Nyanyian Angin Kencang (烈风吟 Liè fēng yín) - OST Whisper Of Fate

念念不忘 曾仗剑天涯

Niàn niàn bù wàng céng zhàng jiàn tiān yá

Tak henti teringat, pedang yang melintasi dunia

恩恩相报 向往鲜衣怒马

Ēn ēn xiāng bào xiàng wǎng xiān yī nù mǎ

Balas budi yang berulang, merindukan pakaian indah dan kuda perkasa

若当初放下

Ruò dāng chū fàng xià

Andai saja dulu bisa melepaskan segalanya

酒入愁肠也潇洒

Jiǔ rù chóu cháng yě xiāo sǎ

Meski arak masuk ke tubuh yang dipenuhi duka, tetap bisa bersikap bebas

偏为何 乱了心 徒挣扎

Piān wéi hé luàn le xīn tú zhēng zhá

Namun mengapa hati tetap kacau, hanya berjuang sia-sia

谁能将 世间缘 强求

Shéi néng jiāng shì jiān yuán qiáng qiú

Siapa bisa memaksa takdir dan jodoh dunia ini?

愿与怨不休

Yuàn yǔ yuàn bù xiū

Cinta dan dendam tak pernah berakhir

爱到痴 也爱到仇

Ài dào chī yě ài dào chóu

Mencintai hingga gila, juga mencintai hingga menjadi kebencian

忘了因 忘了果 一场梦

Wàng le yīn wàng le guǒ yī chǎng mèng

Lupa sebab dan akibat, semua hanyalah mimpi

爱不得 得不爱 一生痛

Ài bù dé dé bù ài yī shēng tòng

Tak bisa mencintai, atau dicintai, sakit seumur hidup

誓言言逝 再无人

Shì yán yán shì zài wú rén

Sumpah telah pergi bersama kata, tiada lagi orang yang setia

知心心去 再无用

Zhī xīn xīn qù zài wú yòng

Hati yang saling mengerti telah pergi, tiada gunanya lagi

可叹烈烈长风

Kě tàn liè liè cháng fēng

betapa menyedihkan angin panjang yang berhembus kencang

斩不断离愁

Zhǎn bù duàn lí chóu

Namun tak mampu memutus duka perpisahan

若当初放下

Ruò dāng chū fàng xià

Andai saja dulu bisa melepaskan segalanya

让执念如冰融化

Ràng zhí niàn rú bīng róng huà

Membiarkan obsesi mencair seperti es

偏为何 越是怕 越挣扎

Piān wéi hé yuè shì pà yuè zhēng zhá

Namun mengapa semakin takut, semakin terjerat dalam perjuangan

谁能将 世间缘 强求

Shéi néng jiāng shì jiān yuán qiáng qiú

Siapa bisa memaksa takdir dan jodoh dunia ini?

愿与怨不休

Yuàn yǔ yuàn bù xiū

Cinta dan dendam tak pernah berakhir

爱到痴 也爱到仇

Ài dào chī yě ài dào chóu

Mencintai hingga gila, juga mencintai hingga menjadi kebencian

忘了因 忘了果 一场梦

Wàng le yīn wàng le guǒ yī chǎng mèng

Lupa sebab dan akibat, semua hanyalah mimpi

爱不得 得不爱 一生痛

Ài bù dé dé bù ài yī shēng tòng

Tak bisa mencintai, atau dicintai, sakit seumur hidup

誓言言逝 再无人

Shì yán yán shì zài wú rén

Sumpah telah pergi bersama kata, tiada lagi orang yang setia

知心心去 再无用

Zhī xīn xīn qù zài wú yòng

Hati yang saling mengerti telah pergi, tiada gunanya lagi

可叹烈烈长风

Kě tàn liè liè cháng fēng

betapa menyedihkan angin panjang yang berhembus kencang

斩不断离愁

Zhǎn bù duàn lí chóu

Namun tak mampu memutus duka perpisahan

忘了因 忘了果 一场梦

Wàng le yīn wàng le guǒ yī chǎng mèng

Lupa sebab dan akibat, semua hanyalah mimpi

爱不得 得不爱 无人懂

Ài bù dé dé bù ài wú rén dǒng

Tak bisa mencintai, tak dicintai, tiada yang mengerti

人言汹涌 困如笼

Rén yán xiōng yǒng kùn rú lóng

Perkataan manusia bagaikan ombak yang bergulung, membuatku seperti terkurung dalam sangkar

命运捉弄 皆成空

Mìng yùn zhuō nòng jiē chéng kōng

Takdir mempermainkan segalanya, semua akhirnya menjadi kehampaan

可愿烈烈长风

Kě yuàn liè liè cháng fēng

biarkan angin kencang itu bertiup

吹不散月浓

Chuī bù sàn yuè nóng

Namun tak bisa meniup sirna cahaya bulan yang pekat

可愿烈烈长风

Kě yuàn liè liè cháng fēng

biarkan angin kencang itu bertiup?

残留着温柔

Cán liú zhe wēn róu

Yang tersisa hanyalah kelembutan yang tak hilang