Satu Arah (一往 Yī wǎng) - OST Whisper Of Fate

梦里把酒浅笑醉

Mèng lǐ bǎ jiǔ qiǎn xiào zuì

Dalam mimpi, kuangkat cawan dan tersenyum hingga mabuk

御琴花纷飞

Yù qín huā fēn fēi

Bunga-bunga beterbangan di sekitar petikan kecapi

林中曲

Lín zhōng qǔ

Sebuah lagu di tengah hutan

一杯红一滴泪

Yī bēi hóng yī dī lèi

Satu cawan anggur merah, satu tetes air mata

烟霄坠

Yān xiāo zhuì

Asap berjatuhan dari langit

楼中浮光零碎

Lóu zhōng fú guāng líng suì

Cahaya di menara berkilau pecah menjadi serpihan

袖染残阳独钓秋水

Xiù rǎn cán yáng dú diào qiū shuǐ

Lengan jubah terkena sinar senja, memancing sendiri di air musim gugur

落叶归 何时再回

Luò yè guī hé shí zài huí

Kapankah daun yang berguguran akan kembali

一生一世不够

Yī shēng yī shì bú gòu

Satu kehidupan saja tak cukup

镌刻我心扉

Juān kè wǒ xīn fēi

Untuk mengukirnya di hatiku

云卷随衣袂

Yún juǎn suí yī mèi

Awan bergulung mengikuti ujung jubahku

这一舞又为谁

Zhè yī wǔ yòu wèi shuí

Tarian ini, lagi-lagi untuk siapa?

神州地星辰雨同辉

Shén zhōu dì xīng chén yǔ tóng huī

Di Bumi Tiongkok, bintang, dan hujan berkilauan bersama

一心一往一梦，也匆匆

Yī xīn yī wǎng yī mèng, yě cōng cōng

Satu hati, satu arah, satu mimpi, semua berlalu begitu cepat

揽山河月涌

Lǎn shān hé yuè yǒng

Merangkul gunung, sungai, dan bulan yang bergelombang

恩怨付酒盅

Ēn yuàn fù jiǔ zhōng

Segala cinta dan dendam tertuang dalam cawan arak

是成愿也成空

Shì chéng yuàn yě chéng kōng

Beberapa harapan menjadi kenyataan, sementara yang lain lenyap tak berbekas

一念一往一生，饮长风

Yī niàn yī wǎng yī shēng, yǐn cháng fēng

Satu niat, satu arah, satu kehidupan, kureguk angin panjang

渡红尘枯荣

Dù hóng chén kū róng

Menyeberangi dunia fana yang berganti antara layu dan mekar

弦音落曲终

Xián yīn luò qǔ zhōng

Nada dawai terjatuh, lagu pun berakhir

声声叹几重相逢

Shēng shēng tàn jǐ zhòng xiāng féng

Setiap nada adalah helaan napas, berapa kali kita bisa bertemu lagi?

秋风起，雨落无情

Qiū fēng qǐ, yǔ luò wú qíng

Angin musim gugur berhembus, hujan turun tanpa belas kasihan

花开花谢花去

Huā kāi huā xiè huā qù

Bunga mekar, layu, lalu gugur

花落漫天迎

Huā luò màn tiān yíng

Kelopak bunga jatuh menyambut langit yang luas

离歌藏我心

Lí gē cáng wǒ xīn

Lagu perpisahan kusimpan dalam hatiku

亦化作诗未竟

Yì huà zuò shī wèi jìng

Juga berubah menjadi puisi yang belum selesai

风华泠却不枉此行

Fēng huá líng què bù wǎng cǐ xíng

Keindahan memudar, tapi perjalanan ini tak sia-sia

一心一往一梦，也匆匆

Yī xīn yī wǎng yī mèng, yě cōng cōng

Satu hati, satu arah, satu mimpi, semua berlalu begitu cepat

揽山河月涌

Lǎn shān hé yuè yǒng

Merangkul gunung, sungai, dan bulan yang bergelombang

恩怨付酒盅

Ēn yuàn fù jiǔ zhōng

Segala cinta dan dendam tertuang dalam cawan arak

是成愿也成空

Shì chéng yuàn yě chéng kōng

Beberapa harapan menjadi kenyataan, sementara yang lain lenyap tak berbekas

一念一往一生，饮长风

Yī niàn yī wǎng yī shēng, yǐn cháng fēng

Satu niat, satu arah, satu kehidupan, kureguk angin panjang

渡红尘枯荣

Dù hóng chén kū róng

Menyeberangi dunia fana yang berganti antara layu dan mekar

弦音落曲终

Xián yīn luò qǔ zhōng

Nada dawai terjatuh, lagu pun berakhir

声声叹几重相逢

Shēng shēng tàn jǐ zhòng xiāng féng

Setiap nada adalah helaan napas, berapa kali kita bisa bertemu lagi?

曾经沧海难再觅水

Céng jīng cāng hǎi nán zài mì shuǐ

Pernah melihat lautan luas, namun sulit mencari air

残羽犹作玄鸟飞

Cán yǔ yóu zuò xuán niǎo fēi

Dengan sayap yang hancur pun masih bisa terbang seperti burung hitam

浮云散何必沉醉

Fú yún sàn hé bì chén zuì

Saat awan menyebar, mengapa harus terlarut di dalamanya

前尘已褪千刃做碑

Qián chén yǐ tuì qiān rèn zuò bēi

Masa lalu telah pudar, menjadi monumen dari seribu luka

斩断了执念的余魅

Zhǎn duàn le zhí niàn de yú mèi

Memutuskan sisa pesona dari keterikatan batin

莫问喜与悲

Mò wèn xǐ yǔ bēi

Jangan tanyakan suka atau duka

勿憾无悔

Wù hàn wú huǐ

Tanpa penyesalan, tanpa sesal

一心一往一梦，也从容

Yī xīn yī wǎng yī mèng, yě cóng róng

Satu hati, satu arah, satu mimpi,

dengan tenang kulalui

谱千秋长虹

Pǔ qiān qiū cháng hóng

Menulis pelangi yang melintasi seribu musim

恩怨付酒盅

Ēn yuàn fù jiǔ zhōng

Segala cinta dan dendam tertuang dalam cawan arak

是成愿也成空

Shì chéng yuàn yě chéng kōng

Beberapa harapan menjadi kenyataan, sementara yang lain lenyap tak berbekas

一念一往一生，怎由衷

Yī niàn yī wǎng yī shēng, zěn yóu zhōng

Satu niat, satu arah, satu hidup, bagaimana bisa bersungguh-sungguh dari hati?

却笑尽英雄

Què xiào jìn yīng xióng

Namun aku tertawa pada semua pahlawan

弦音落曲终

Xián yīn luò qǔ zhōng

Nada dawai terjatuh, lagu pun berakhir

相知何须再相逢

xiāng zhī hé xū zài xiāng féng

bila sudah saling mengenal, mengapa perlu bertemu lagi?

古琴音缭缭，玉笛声遥遥

Gǔ qín yīn liáo liáo, yù dí shēng yáo yáo

Nada kecapi bergetar lembut, suara seruling giok terdengar hingga di kejauhan

恍若梦中最美一笑

Huǎng ruò mèng zhōng zuì měi yī xiào

Seolah senyum terindah dalam mimpi

是否，知否，轮回往生是渺渺

Shì fǒu, zhī fǒu, lún huí wǎng shēng shì miǎo miǎo

Tahukah engkau, bahwa dalam putaran reinkarnasi, segalanya begitu cepat dan samar?