Mulai Saat Ini (从此以后 Cóng cǐ yǐ hòu) - OST Whisper Of Fate

已经来了别去

Yǐ jīng lái le bié qù

Sudah datang, maka jangan pergi

去了又怎样

Qù le yòu zěn yàng

Jika pergi, apa bedanya?

昨夜和雨说话

Zuó yè hé yǔ shuō huà

Tadi malam aku berbicara dengan hujan

花开啦

Huā kāi la

Bunga telah mekar

已经来了别去

Yǐ jīng lái le bié qù

Sudah datang, maka jangan pergi

去了别回头

Qù le bié huí tóu

Jika sudah pergi, jangan menoleh kembali ke belakang

不需留

Bù xū liú

Tak perlu tinggal

一人走

Yī rén zǒu

Aku akan berjalan seorang diri

红尘里面 梦太多

Hóng chén lǐ miàn mèng tài duō

Di dalam dunia fana ini, terlalu banyak mimpi

山河里面 太多梦 啊

Shān hé lǐ miàn tài duō mèng a

Di antara gunung dan sungai, terlalu banyak mimpi

从此以后 白骨红尘 须臾山河 浮生共一转

Cóng cǐ yǐ hòu Bái gǔ hóng chén xū yú shān hé fú shēng gòng yī zhuǎn

Mulai dari saat ini, dalam sekejap tulang putih dan debu dunia, gunung dan sungai, seluruh hidup berputar bersama

燃一身烬 消魂魄与谁安

Rán yī shēn jìn xiāo hún pò yǔ shéi ān

Membakar seluruh tubuh hingga menjadi abu, dengan siapa jiwaku akan tenang?

从此以后 刀痕箭瘢 冰雪肝胆 此生并奉还

Cóng cǐ yǐ hòu Dāo hén jiàn bān bīng xuě gān dǎn cǐ shēng bìng fèng huán

Mulai dari saat ini, bekas luka pedang dan panah, hati dan keberanian sekeras es dan salju — semua kukembalikan dalam hidup ini

听不得 一晌愉欢

Tīng bù dé yī shǎng yú huān

Tak sanggup mendengar kebahagiaan yang hanya sekejap

尘泥中花如露

Chén ní zhōng huā rú lù

Bunga di antara debu, bagai embun yang mudah lenyap

泛光之处 神垂目

Fàn guāng zhī chù shén chuí mù

Di tempat cahaya memancar, para dewa menundukkan pandang

复见 生如初 枯荣 又坠莲珠

Fù jiàn shēng rú chū kū róng yòu zhuì lián zhū

Menatap kembali hidup yang seolah baru dimulai, gugur dan mekar seperti mutiara teratai yang jatuh

伏地三拜折傲骨

Fú dì sān bài zhé ào gǔ

Bersujud tiga kali ke tanah, mematahkan kesombongan

一滴慈悲照归途

Yī dī cí bēi zhào guī tú

Setitik belas kasih menerangi jalan pulang

叩问诸神和佛祖 何日渡

Kòu wèn zhū shén hé fó zǔ hé rì dù

Mengetuk dan bertanya pada para dewa dan Buddha: kapan aku akan diselamatkan?

簪发回眸一笑间

Zān fà huí móu yī xiào jiān

Dengan rambut tersemat dan sekilas pandang sambil tersenyum

梦是长久的明灭

Mèng shì cháng jiǔ de míng miè

Mimpi adalah cahaya yang terus menyala dan padam

一花一沙一世界

Yī huā yī shā yī shì jiè

Dalam setangkai bunga, dalam sebutir pasir, terdapat seluruh dunia

何不一场欺骗 烫醒妄念

Hé bù yī chǎng qī piàn tàng xǐng wàng niàn

Mengapa tidak membiarkan satu kebohongan untuk membakar dan membangunkan khayalan?

已经来了别去

Yǐ jīng lái le bié qù

Sudah datang, maka jangan pergi

去了又怎样

Qù le yòu zěn yàng

Jika pergi, apa bedanya?

昨夜和雨说话

Zuó yè hé yǔ shuō huà

Tadi malam aku berbicara dengan hujan

花开啦

Huā kāi la

Bunga telah mekar

已经来了别去

Yǐ jīng lái le bié qù

Sudah datang, maka jangan pergi

去了别回头

Qù le bié huí tóu

Jika sudah pergi, jangan menoleh kembali ke belakang

不需留

Bù xū liú

Tak perlu tinggal

一人走

Yī rén zǒu

Aku akan berjalan seorang diri

红尘里面 梦太多

Hóng chén lǐ miàn mèng tài duō

Di dalam dunia fana ini, terlalu banyak mimpi

山河里面 太多梦 啊

Shān hé lǐ miàn tài duō mèng a

Di antara gunung dan sungai, terlalu banyak mimpi

从此以后 白骨红尘 须臾山河 浮生共一转

Cóng cǐ yǐ hòu Bái gǔ hóng chén xū yú shān hé fú shēng gòng yī zhuǎn

Mulai dari saat ini, dalam sekejap tulang putih dan debu dunia, gunung dan sungai, seluruh hidup berputar bersama

燃一身烬 消魂魄与谁安

Rán yī shēn jìn xiāo hún pò yǔ shéi ān

Membakar seluruh tubuh hingga menjadi abu, dengan siapa jiwaku akan tenang?

从此以后 刀痕箭瘢 冰雪肝胆 此生并奉还

Cóng cǐ yǐ hòu Dāo hén jiàn bān bīng xuě gān dǎn cǐ shēng bìng fèng huán

Mulai dari saat ini, bekas luka pedang dan panah, hati dan keberanian sekeras es dan salju, semua kukembalikan dalam hidup ini

听不得 一晌愉欢

Tīng bù dé yī shǎng yú huān

Tak sanggup mendengar kebahagiaan yang hanya sekejap

从此以后 剑下故友 一醉方休 死生醒后谈

Cóng cǐ yǐ hòu jiàn xià gù yǒu yī zuì fāng xiū sǐ shēng xǐng hòu tán

Mulai saat ini, di bawah pedang, sahabat lama mabuk hingga berakhir, membicarakan hidup dan mati setelah terjaga

徒留一地零碎破的棋盘

Tú liú yī dì líng suì pò de qí pán

Yang tersisa hanya papan catur yang hancur berserakan

从此以后 江山万里奔来眼底 独自莫凭阑

Cóng cǐ yǐ hòu Jiāng shān wàn lǐ bēn lái yǎn dǐ dú zì mò píng lán

Mulai saat ini, gunung dan sungai terhampar ribuan li di depan mata, kini aku sendiri, tak lagi bersandar di pagar

空一地撕裂的悲欢

Kōng yī dì sī liè de bēi huān

Yang tersisa hanyalah tanah kosong, sobekan suka dan duka