Di Manakah (于何处 Yú hé chù)

染血开几点梅花散啦

Rǎn xuè kāi jǐ diǎn méi huā sàn la

Tercemar oleh darah, berapa kuntum bunga yang telah mekar lalu gugur

日出纵一身赴云霞啊

Rì chū zòng yī shēn fù yún xiá a

Saat matahari terbit, dengan seluruh raga aku terjun ke dalam cahaya awan senja

天地玄黄问魍魉看魇魔

Tiān dì xuán huáng wèn wǎng liǎng kàn yǎn mó

Langit dan bumi, gelap dan luas, bertanya pada roh-roh jahat, menatap iblis mimpi

日月阴阳生死如裳

Rì yuè yīn yáng shēng sǐ rú cháng

Matahari dan bulan, yin dan yang, hidup dan mati bagai pakaian yang dikenakan

你衣无常我舞堂皇千金罪一曲沧桑

Nǐ yī wú cháng wǒ wǔ táng huáng qiān jīn zuì yī qǔ cāng sāng

Pakaianmu berubah tak tetap, aku menari megah, dosa seharga ribuan emas, satu lagu penuh duka

堕入琵琶剑碎桃花

Duò rù pí pá jiàn suì táo huā

Terjatuh ke dalam petikan pipa, pedang hancur bersama bunga persik

焚七情杀

Fén qī qíng shā

Bakar tujuh perasaan¹, bunuhlah

回首醉卧繁华且饮春觞

Huí shǒu zuì wò fán huá qiě yǐn chūn shāng

Menoleh, terbaring mabuk di tengah gemerlap dunia, sambil meneguk arak musim semi

断弦歌悲离合谁共赴金戈

Duàn xián gē bēi lí hé shéi gòng fù jīn gē

Dawai yang terputus, lagu mengalun sedih dalam perpisahan dan pertemuan, siapa yang masih maju bersama tombak dan pedang?

新人与旧我是谁呢罪入骨朽

Xīn rén yǔ jiù wǒ shì shéi ne zuì rù gǔ xiǔ

Siapakah diriku, aku yang lama atau diriku yang baru? Dosa telah meresap ke tulang, hingga membusuk

天地不留

Tiān dì bù liú

Langit dan bumi pun tak mampu lagi menampungnya

我爱何辜我恨何有

Wǒ ài hé gū wǒ hèn hé yǒu

Cintaku, apa salahnya? Kebencianku, dari mana asalnya?

我醉何地我葬于何处何处

Wǒ zuì hé dì wǒ zàng yú hé chù hé chù

Di mana aku mabuk, di mana aku akan dimakamkan, di mana, oh di mana?