Tak Berubah 不渝 (bùyú) - OST Putri Huanzhu 2025

叩开岁月门锁借一地月色

Kòu kāi suìyuè ménsuǒ jiè yí dì yuèsè

Mengetuk kunci pintu waktu, meminjam sebidang cahaya bulan

点亮那鲜活的传说

Diǎn liàng nà xiānhuó de chuánshuō

Menghidupkan kembali legenda yang nyata

飞扬的诗墨将你我

Fēiyáng de shīmò jiāng nǐ wǒ

Tinta puisi yang bertebaran itu menuliskan kisah kita berdua

笑与泪镌刻

Xiào yǔ lèi juānkè

Mengukirkan tawa dan air mata

人生几何

Rénshēng jǐhé

betapa singkatnya hidup ini

能对酒当歌

Néng duìjiǔ dānggē

Dapat minum arak sambil bernyanyi

你眼底万千星辰山河

Nǐ yǎndǐ wànqiān xīngchén shānhé

Di mata­mu tersimpan ribuan bintang, pegunungan, dan sungai

我用心描摹

Wǒ yòng xīn miáomó

Kan kugambar semua itu dengan sepenuh hati

共你策马去追赶日落

Gòng nǐ cèmǎ qù zhuīgǎn rìluò

Bersamamu menunggang kuda mengejar matahari terbenam

到天涯漂泊

Dào tiānyá piāobó

Mengembara sampai ke ujung dunia

慢赏这人间烟火

Màn shǎng zhè rénjiān yānhuǒ

Perlahan menikmati keindahan dunia fana

走过聚散离合

Zǒuguò jùsàn líhé

Melewati pertemuan dan perpisahan

烂漫的诗不曾斑驳

Lànmàn de shī bùcéng bānbó

Puisi yang indah itu tak pernah memudar

并肩携手逍遥红尘中

Bìngjiān xiéshǒu xiāoyáo hóngchén zhōng

Bersisian bergandengan tangan, mengembara di dunia fana

把岁月惊动

Bǎ suìyuè jīngdòng

Menggetarkan waktu

邀来青山流云造一场梦

Yāo lái qīngshān liúyún zào yì chǎng mèng

Mengundang gunung menghijau dan awan mengalir untuk menciptakan sebuah mimpi

镌刻眼前少年面孔

Juānkè yǎnqián shàonián miànkǒng

Mengukir wajah muda yang kini kulihat

故事到最终

Gùshì dào zuìzhōng

Ketika kisah ini mencapai akhir

天地都动容

Tiāndì dōu dòngróng

Langit dan bumi pun terharu

回身是你温柔眼眸

Huíshēn shì nǐ wēnróu yǎnmóu

Saat menoleh, yang kulihat adalah tatapan lembutmu

看遍日升月没举杯同对酌

Kàn biàn rì shēng yuè mò jǔbēi tóng duìzhuó

Menyaksikan matahari terbit dan bulan terbenam, lalu mengangkat cawan, minum bersama

直到沧海有天枯涸

Zhídào cānghǎi yǒu tiān kūhé

Hingga lautan mengering dan langit runtuh

飞扬的诗墨将你我

Fēiyáng de shīmò jiāng nǐ wǒ

Tinta puisi yang bertebaran itu menuliskan kisah kita berdua

笑与泪镌刻

Xiào yǔ lèi juānkè

Mengukirkan tawa dan air mata

人生几何

Rénshēng jǐhé

betapa singkatnya hidup ini

能对酒当歌

Néng duìjiǔ dānggē

Dapat minum arak sambil bernyanyi

你眼底万千星辰山河

Nǐ yǎndǐ wànqiān xīngchén shānhé

Di mata­mu tersimpan ribuan bintang, pegunungan, dan sungai

我用心描摹

Wǒ yòng xīn miáomó

Kan kugambar semua itu dengan sepenuh hati

共你策马去追赶日落

Gòng nǐ cèmǎ qù zhuīgǎn rìluò

Bersamamu menunggang kuda mengejar matahari terbenam

到天涯漂泊

Dào tiānyá piāobó

Mengembara sampai ke ujung dunia

慢赏这人间烟火

Màn shǎng zhè rénjiān yānhuǒ

Perlahan menikmati keindahan dunia fana

走过聚散离合

Zǒuguò jùsàn líhé

Melewati pertemuan dan perpisahan

烂漫的诗不曾斑驳

Lànmàn de shī bùcéng bānbó

Puisi yang indah itu tak pernah memudar

并肩携手逍遥红尘中

Bìngjiān xiéshǒu xiāoyáo hóngchén zhōng

Bersisian bergandengan tangan, mengembara di dunia fana

把岁月惊动

Bǎ suìyuè jīngdòng

Menggetarkan waktu

邀来青山流云造一场梦

Yāo lái qīngshān liúyún zào yì chǎng mèng

Mengundang gunung menghijau dan awan mengalir untuk menciptakan sebuah mimpi

镌刻眼前少年面孔

Juānkè yǎnqián shàonián miànkǒng

Mengukir wajah muda yang kini kulihat

故事到最终

Gùshì dào zuìzhōng

Ketika kisah ini mencapai akhir

天地都动容

Tiāndì dōu dòngróng

Langit dan bumi pun terharu

回身是你温柔眼眸

Huíshēn shì nǐ wēnróu yǎnmóu

Saat menoleh, yang kulihat adalah tatapan lembutmu

就请自由飞奔的风

Jiù qǐng zìyóu fēibēn de fēng

Maka biarkan angin yang berlari bebas itu

来见证这相逢

Lái jiànzhèng zhè xiāngféng

Datang menjadi saksi pertemuan ini

风雪都消融

Fēngxuě dōu xiāoróng

Hingga salju dan embun beku pun mencair

青春年华坚定不渝的心动

Qīngchūn niánhuá jiāndìng bùyú de xīndòng

Getaran hati masa muda yang teguh dan tak berubah

流转过春与冬

Liúzhuǎnguò chūn yǔ dōng

Telah melewati musim semi dan musim dingin

而在回忆中

Ér zài huíyì zhōng

Namun dalam kenangan

未曾变过的

Wèi céng biàn guò de

Yang tak pernah berubah

是当你向我的笑容

Shì dāng nǐ xiàng wǒ de xiàoróng

Adalah senyummu yang kau arahkan padaku

让爱在长河中相拥

Ràng ài zài chánghé zhōng xiāngyōng

Biarkan cinta saling memeluk di sungai panjang waktu