Bagaikan Embun Beku (如霜 rú shuāng) - OST Flourished Peony

心若如霜

xīn ruò rú shuāng

Jika hati bagaikan embun beku

凝结多少过往

níng jié duō shǎo guò wǎng

Berapa banyak kenangan yang membeku?

坠入目光

zhuì rù mù guāng

Luruh dalam tatapan

随你消融流淌

suí nǐ xiāo róng liú tǎng

Mengalir bersamamu dalam kehangatan

情若如霜

qíng ruò rú shuāng

Jika cinta bagaikan embun beku

这万里徜徉的风浪

zhè wàn lǐ cháng yáng de fēng làng

Angin dan gelombang yang mengembara ribuan mil jauhnya

能否也 触碰到晴朗

néng fǒu yě   chù pèng dào qíng lǎng

dapatkah ia menyentuh sinar mentari

云 被黑夜隐藏

yún   bèi hēi yè yǐn cáng

Awan tersembunyi di balik malam

要怎么飘荡

yào zěn me piāo dàng

Ke mana aku harus berkelana

寻停靠的地方

xún tíng kào de dì fāng

Mencari tempat untuk bersandar?

月 落肩上一路昏黄

yuè   luò jiān shàng yī lù hūn huáng

Bulan jatuh di bahuku, meredupkan segalanya

丝染 生长出渴望

sī rǎn   shēng cháng chū kě wàng

Benang sutra tumbuh menjadi kerinduan

心若如霜

xīn ruò rú shuāng

Jika hati bagaikan embun beku

一生寂寥何妨

yī shēng jì liáo hé fáng

Tak masalah jika hidupku kesepian

偏你是光

piān nǐ shì guāng

Kau adalah cahaya

穿过我的心房

chuān guò wǒ de xīn fáng

Yang menembus hatiku

情若如霜

qíng ruò rú shuāng

Jika cinta bagaikan embun beku

有一盏烛火在摇晃

yǒu yī zhǎn zhú huǒ zài yáo huǎng

Ada cahaya lilin yang bergetar lembut

从不讲 却为你 前往

cóng bù jiǎng   què wéi nǐ   qián wǎng

Aku tak pernah mengatakannya, namun selalu menuju ke arahmu.

暗夜沉沉似墨倾 一生隐匿雨打萍

àn yè chén chén sì mò qīng   yī shēng yǐn nì yǔ dǎ píng

Malam yang gelap pekat bagaikan tinta yang tertumpah, seumur hidup dalam penyamaran, hujan pun menerpa

犹记兰陵入阵乐 至今仍闻战鼓鸣

yóu jì lán líng rù zhèn lè   zhì jīn réng wén zhàn gǔ míng

Masih terngiang nyanyian perang dari Lanling, genderang peperangan pun masih terdengar

雨 落成了汪洋

yǔ   luò chéng le wāng yáng

Hujan jatuh menjadi lautan luas

在深渊中央

zài shēn yuān zhōng yāng

Di tengah lubang yang dalam

忘了自己模样

wàng le zì jǐ mó yàng

Aku melupakan diri sendiri

雪 扑向荆棘与蛮荒

xuě   pū xiàng jīng jí yǔ mán huāng

Salju menerjang duri dan tanah gersang

何惧 把一切埋葬

hé jù   bǎ yī qiē mái zàng

Mengapa takut untuk mengubur segalanya

心若如霜

xīn ruò rú shuāng

Jika hati bagaikan embun beku

踏遍艰险不枉

tà biàn jiān xiǎn bù wǎng

Meski harus menapaki jalan terjal, takkan sia-sia

念有千行

niàn yǒu qiān xíng

Seribu baris kenangan mengalir

倔强我的信仰

jué qiáng wǒ de xìn yǎng

Ketekunan adalah keyakinanku

情若如霜

qíng ruò rú shuāng

Jika cinta bagikan embun beku

是万里颠沛 不曾忘

shì wàn lǐ diān pèi   bù zēng wàng

Perjalanan sejauh ribuan mil tak pernah terlupakan

花开落 只愿你 无恙

huā kāi luò   zhī yuàn nǐ   wú yàng

Bunga mekar dan gugur, aku hanya berharap engkau baik-baik saja

等回望 看山高 水长

děng huí wàng   kàn shān gāo   shuǐ cháng

Saat aku menoleh, gunung tinggi menjulang dan sungai mengalir panjang.