Dewa Puisi (诗仙 shī xiān) - OST Guardian Of The Dafeng

原是 春来梦你影

yuán shì   chūn lái mèng nǐ yǐng

Dahulu, di musim semi, aku memimpikan bayangmu

眼下云天便是晴

yǎn xià yún tiān biàn shì qíng

Saat ini langit pun cerah

将夜再无寒星

jiāng yè zài wú hán xīng

Malam tak lagi dihiasi bintang dingin

静待 花开尽

jìng dài   huā kāi jìn

Kita akan menanti bunga-bunga bermekaran

追 南风 过闲庭

zhuī   nán fēng   guò xián tíng

Mengejar angin selatan melintasi halaman

俗尘万般景

sú chén wàn bān jǐng

Di dunia penuh keindahan fana

唯你最难寻

wéi nǐ zuì nán xún

hanya dirimu yang sulit kutemui

想念你要怎么说 最诗意

xiǎng niàn nǐ yào zěn me shuō   zuì shī yì

Bagaimana harus kuungkapkan rinduku, dengan kata seindah puisi?

曾经饱读过 陆游 白居易

zēng jīng bǎo dú guò   lù yóu   bái jū yì

Pernah kuhayati syair-syair Lu You dan Bai Juyi

奈何连诗仙见你也无从提笔

nài hé lián shī xiān jiàn nǐ yě wú cóng tí bǐ

Namun bahkan sang penyair abadi pun tak mampu menulis tentangmu

我翻遍千册纸 又取尽九万字 才发现

wǒ fān biàn qiān cè zhǐ   yòu qǔ jìn jiǔ wàn zì   cái fā xiàn

Aku membolak-balik seribu halaman, merangkai sembilan puluh ribu kata sebelum aku menyadarinya

情字是一道天机 我还是徒弟

qíng zì shì yī dào tiān jī   wǒ huán shì tú dì

Cinta adalah sebuah rahasia, sedangkan aku hanyalah seorang murid

练就奇门异甲也比不过真心

liàn jiù qí mén yì jiǎ yě bǐ bù guò zhēn xīn

Kepandaian apapun tak dapat menyaingi ketulusan hati

引江海为墨 以刀剑为笔

yǐn jiāng hǎi wéi mò   yǐ dāo jiàn wéi bǐ

Kujadikan sungai dan samudra sebagai tinta, pedang sebagai kuasnya

想你若无词 我书写之

xiǎng nǐ ruò wú cí   wǒ shū xiě zhī

Bila aku merindukanmu tanpa kata-kata, maka aku akan menuliskannya

得以相见若未能相知

dé yǐ xiāng jiàn ruò wèi néng xiāng zhī

Bila kita bisa bertemu namun tak saling mengenal

何不如作未见时

hé bù rú zuò wèi jiàn shí

Mengapa kita tak berpura-pura tak pernah bertemu

日日掩掩思君意

rì rì yǎn yǎn sī jūn yì

Hari demi hari aku merindukanmu

何以言怀心中情奉你

hé yǐ yán huái xīn zhōng qíng fèng nǐ

Bagaimana cara mengungkapkan cintaku padamu

我要这铜镜当魔镜

wǒ yào zhè tóng jìng dāng mó jìng

Kuingin cermin perunggu menjadi cermin ajaib

举目便可见 西施王昭君

jǔ mù biàn kě jiàn   xī shī wáng zhāo jūn

Agar dapat kulihat Xi Shi atau Wang Zhaojun

奈何 这万般皆下品仅你入心

nài hé   zhè wàn bān jiē xià pǐn jǐn nǐ rù xīn

Namun, segala keindahan dunia ini tiada berarti, hanya kamu yang ada di hatiku

若口说无凭 我眼见为实 莫推辞

ruò kǒu shuō wú píng   wǒ yǎn jiàn wéi shí   mò tuī cí

Jika kata-kata tak cukup, maka pandanganku adalah bukti, maka janganlah menolak

自此这天地万物于我而言不过如此

zì cǐ zhè tiān dì wàn wù yú wǒ ér yán bù guò rú cǐ

Sejak saat itu, segala yang ada di dunia ini hanyalah sesuatu yang biasa saja untukku

熟练这三十六计 展卷磨砚 落款是你

shú liàn zhè sān shí liù jì   zhǎn juàn mó yàn   luò kuǎn shì nǐ

Menguasai segala taktik dan strategi, membuka gulungan puisi dan menggosok batu tinta, dan namamu tercantum di ujung pena

苍天为我鉴 青山为你移

cāng tiān wéi wǒ jiàn   qīng shān wéi nǐ yí

Langit adalah cerminku, gunung-gunung bergerak untukmu

此心仅予你 下不为例

cǐ xīn jǐn yú nǐ   xià bù wéi lì

Hati ini milikmu seorang, tiada pengecualian

千千 万万字句 为你我诗仙附体

qiān qiān   wàn wàn zì jù wéi nǐ wǒ shī xiān fù tǐ

Ribuan kata-kata untukmu dan untukku, dirasuki oleh dewa puisi

千千 思念作序 半首也是我心意

qiān qiān   sī niàn zuò xù   bàn shǒu yě shì wǒ xīn yì

Ribuan kerinduan menjadi kata-kata pembuka, meski hanya setengah bait pun tetap merupakan ketulusan

千千 素语成诗

qiān qiān   sù yǔ chéng shī

Seribu kata-kata dalam puisi

可对你念念有词

kě duì nǐ niàn niàn yǒu cí

Dapat dibacakan untukmu

只因这世间好光景皆因为有你

zhī yīn zhè shì jiān hǎo guāng jǐng jiē yīn wéi yǒu nǐ

Hanya karena segala sesuatu yang indah di dunia ini terjadi karenamu

日观云 暮观星

rì guān yún   mù guān xīng

Pagi hari kugapai awan, senja kuhayati bintang

(春秋和诗书礼易 通读天下唯你鲜矣)

(chūn qiū hé shī shū lǐ yì tōng dú tiān xià wéi nǐ xiān yǐ)

(kau adalah satu-satunya yang dapat membaca segala puisi dan kitab)

闲行 听风去

xián xíng   tīng fēng qù

Melangkah santai, menikmati suara angin

(level 无人可比)

(level wú rén kě bǐ)

(Tiada yang setara denganku)

情与你 两相宜

qíng yǔ nǐ   liǎng xiāng yí

Cinta dan dirimu adalah hal yang setara

)要我去 飞天或者瞬间遁地)

(yào wǒ qù   fēi tiān huò zhě shùn jiān dùn dì)

(Aku ingin terbang ke langit atau menghilang menembus bumi)

愿同 微尘里

yuàn tóng   wēi chén lǐ

Berdua di dalam debu kehidupan

(卿 切莫跟我客气 在下 一律都愿意)

(qīng   qiē mò gēn wǒ kè qì   zài xià   yī lǜ dōu yuàn yì)

(Jangan merasa sungkan padaku, apapun kan kulakukan untukmu)

千千 万万字句 为你我诗仙附体

qiān qiān   wàn wàn zì jù wéi nǐ wǒ shī xiān fù tǐ

Ribuan kata-kata untukmu dan untukku, dirasuki oleh dewa puisi

千千 思念作序 半首也是我心意

qiān qiān   sī niàn zuò xù   bàn shǒu yě shì wǒ xīn yì

Ribuan kerinduan menjadi kata-kata pembuka, meski hanya setengah bait pun tetap merupakan ketulusan

千千 素语成诗

qiān qiān   sù yǔ chéng shī

Seribu kata-kata dalam puisi

可对你念念有词

kě duì nǐ niàn niàn yǒu cí

Dapat dibacakan untukmu

只因这世间好光景皆因为有你

zhī yīn zhè shì jiān hǎo guāng jǐng jiē yīn wéi yǒu nǐ

Hanya karena segala sesuatu yang indah di dunia ini terjadi karenamu

千千 万万字句 为你我诗仙附体

qiān qiān   wàn wàn zì jù wéi nǐ wǒ shī xiān fù tǐ

Ribuan kata-kata untukmu dan untukku, dirasuki oleh dewa puisi

(想念你要怎么说 最诗意)

(xiǎng niàn nǐ yào zěn me shuō   zuì shī yì)

(Bagaimana harus kuungkapkan rinduku, dengan kata seindah puisi?)

(曾经饱读过 陆游 白居易)

(zēng jīng bǎo dú guò   lù yóu   bái jū yì)

(Pernah kuhayati syair-syair Lu You dan Bai Juyi)

千千 思念作序 半首也是我心意

qiān qiān   sī niàn zuò xù   bàn shǒu yě shì wǒ xīn yì

Ribuan kerinduan menjadi kata-kata pembuka, meski hanya setengah bait pun tetap merupakan ketulusan

(奈何连诗仙见你 也无从提笔)

(nài hé lián shī xiān jiàn nǐ  yě wú cóng tí bǐ)

(Namun bahkan sang penyair abadi pun tak mampu menulis tentangmu)

(我翻遍千册纸 又取尽九万字 才发现)

(wǒ fān biàn qiān cè zhǐ  yòu qǔ jìn jiǔ wàn zì   cái fā xiàn)

(Aku membolak-balik seribu halaman, merangkai sembilan puluh ribu kata sebelum aku menyadarinya)

千千 素语成诗 可对你念念有词

qiān qiān   sù yǔ chéng shī   kě duì nǐ niàn niàn yǒu cí

Seribu kata-kata dalam puisi dapat dibacakan untukmu

(情字是一道天机 我还是徒弟)

(qíng zì shì yī dào tiān jī   wǒ huán shì tú dì)

(Cinta adalah sebuah rahasia, sedangkan aku hanyalah seorang murid)

(练就奇门异甲也比不过真心)

(liàn jiù qí mén yì jiǎ yě bǐ bù guò zhēn xīn)

(Kepandaian apapun tak dapat menyaingi ketulusan hati)

只因这世间好光景皆因为有你

zhī yīn zhè shì jiān hǎo guāng jǐng jiē yīn wéi yǒu nǐ

Hanya karena segala sesuatu yang indah di dunia ini terjadi karenamu

(引江海为墨 以刀剑为笔)

(yǐn jiāng hǎi wéi mò   yǐ dāo jiàn wéi bǐ)

(Kujadikan sungai dan samudra sebagai tinta, pedang sebagai kuasnya)

(想你若无词 我书写之)

(xiǎng nǐ ruò wú cí   wǒ shū xiě zhī)

(Bila aku merindukanmu tanpa kata-kata, maka aku akan menuliskannya)