Word of Honor Episode 17 : Firasat Cao Weining

阿湘 我做了好多梦

ā xiāng   wǒ zuò le hǎo duō mèng

A-Xiang, aku banyak bermimpi.

一直醒不来

yī zhí xǐng bù lái

Tak bisa sadar.

每个梦都没能好好保护你

měi gè mèng dū méi néng hǎo hǎo bǎo hù nǐ

Setiap mimpi tetap tak bisa melindungimu.

我都急坏了

wǒ dū jí huài le

Aku sangat panik.

最后一个梦 我都死了

zuì hòu yī gè mèng   wǒ dū sǐ le

Di mimpi terakhir, aku sudah mati.

还乐滋滋地在奈何桥边等你

huán lè zī zī dì zài nài hé qiáo biān děng nǐ

Dengan senang menunggumu di samping jembatan kematian.

我心想着肯定得等个六七十年

wǒ xīn xiǎng zhuó kěn dìng dé děng gè liù qī shí nián

Aku berpikir harus menunggu sampai 60 sampai 70 tahun.

等来一个白发苍苍的老太太

děng lái yī gè bái fā cāng cāng de lǎo tài tài

Menantikan kedatangan nenek tua.

可是没过多久你就下来了

kě shì méi guò duō jiǔ nǐ jiù xià lái le

Namun, tak lama kemudian kau sudah turun.

我心想 不对呀

wǒ xīn xiǎng   bù duì yā

Kupikir ini tak benar.

你这不是早夭了吗

nǐ zhè bù shì zǎo yāo le má

Kau sudah mati dari awal, 'kan?

把我给急坏了

bǎ wǒ gěi jí huài le

Aku sungguh panik.

咒我呢你

zhòu wǒ ne nǐ

Kau menyumpahiku?

不咒不咒

bù zhòu bù zhòu

Tidak, tidak.

童言无忌 大风吹去

tóng yán wú jì   dà fēng chuī qù

Perkataan anak-anak, jangan didengarkan.

阿湘 你心肠这么好

ā xiāng   nǐ xīn cháng zhè me hǎo

A-Xiang. Kau begitu baik hati.

你肯定会长命百岁的

nǐ kěn dìng huì cháng mìng bǎi suì de

Kau pasti berumur panjang.