Mabuk di Bawah Bulan (醉江月 zuì jiāng yuè) - Ost Word of Honor [terjemahan Bahasa Indonesia]

纤指留痕红一捻

xiān zhǐ liú hén hóng yī niǎn

Menggosok jari meninggalkan bekas memerah

落在心间

luò zài xīn jiān

Diingat oleh hati

相思已难觉消遣

xiāng sī yǐ nán jué xiāo qiǎn

Kerinduan sulit ditebak seiring waktu

醉倒花前

zuì dǎo huā qián

Mabuk di antara bunga-bunga

百种寻思千万遍

bǎi zhǒng xún sī qiān wàn biàn

Mencari dengan ribuan cara untuk memahaminya

不得其解

bù dé qí jiě

Dan masih berjuang untuk menuntaskannya

红潮玉脸 敛容粉面

hóng cháo yù liǎn liǎn róng fěn miàn

Wajah yang merona seperti giok bertabur bedak

脉脉无言

mài mài wú yán

Diam-diam memandang penuh damba

情意相逢在山水间

qíng yì xiāng féng zài shān shuǐ jiān

Cinta dan pertemuan terjadi di antara indahnya sungai dan pegunungan

有情人终相恋

yǒu qíng rén zhōng xiāng liàn

Sepasang kekasih akan berakhir bahagia

等下一年月牙再半圆

děng xià yī nián yuè yá zài bàn yuán

Menunggu beberapa tahun lagi ketika bulan sabit berubah menjadi setengah bulat

鹊桥再相见

què qiáo zài xiāng jiàn

Dan berjumpa kembali di jembatan pertemuan

孱容羞目睹镜中颜

chán róng xiū mù dǔ jìng zhōng yán

Wajah tersipu malu menatap cermin

醉酒为红颜

zuì jiǔ wéi hóng yán

Mabuk karena orang yang kucinta

看 那动人的诗篇

kàn nà dòng rén de shī piān

Lihatlah puisi yang menyentuh ini

流传了千年

liú chuán le qiān nián

Sudah diturunkan seribu tahun lamanya

纤指留痕红一捻

xiān zhǐ liú hén hóng yī niǎn

Menggosok jari meninggalkan bekas memerah

落在心间

luò zài xīn jiān

Diingat oleh hati

相思已难觉消遣

xiāng sī yǐ nán jué xiāo qiǎn

Kerinduan sulit ditebak seiring waktu

醉倒花前

zuì dǎo huā qián

Mabuk di antara bunga-bunga

百种寻思千万遍

bǎi zhǒng xún sī qiān wàn biàn

Mencari dengan ribuan cara untuk memahaminya

不得其解

bù dé qí jiě

Dan masih berjuang untuk menuntaskannya

红潮玉脸 敛容粉面

hóng cháo yù liǎn liǎn róng fěn miàn

Wajah yang merona seperti giok bertabur bedak

脉脉无言

mài mài wú yán

Diam-diam memandang penuh damba

情意相逢在山水间

qíng yì xiāng féng zài shān shuǐ jiān

Cinta dan pertemuan terjadi di antara indahnya sungai dan pegunungan

有情人终相恋

yǒu qíng rén zhōng xiāng liàn

Sepasang kekasih akan berakhir bahagia

等下一年月牙再半圆

děng xià yī nián yuè yá zài bàn yuán

Menunggu beberapa tahun lagi ketika bulan sabit berubah menjadi setengah bulat

鹊桥再相见

què qiáo zài xiāng jiàn

Dan berjumpa kembali di jembatan pertemuan

孱容羞目睹镜中颜

chán róng xiū mù dǔ jìng zhōng yán

Wajah tersipu malu menatap cermin

醉酒为红颜

zuì jiǔ wéi hóng yán

Mabuk karena orang yang kucinta

看 那动人的诗篇

kàn nà dòng rén de shī piān

Lihatlah puisi yang menyentuh ini

流传了千年

liú chuán le qiān nián

Sudah diturunkan seribu tahun lamanya

情意相逢在山水间

qíng yì xiāng féng zài shān shuǐ jiān

Cinta dan pertemuan terjadi di antara indahnya sungai dan pegunungan

有情人终相恋

yǒu qíng rén zhōng xiāng liàn

Sepasang kekasih akan berakhir bahagia

等下一年月牙再半圆

děng xià yī nián yuè yá zài bàn yuán

Menunggu beberapa tahun lagi ketika bulan sabit berubah menjadi setengah bulat

鹊桥再相见

què qiáo zài xiāng jiàn

Dan berjumpa kembali di jembatan pertemuan

孱容羞目睹镜中颜

chán róng xiū mù dǔ jìng zhōng yán

Wajah tersipu malu menatap cermin

醉酒为红颜

zuì jiǔ wéi hóng yán

Mabuk karena orang yang kucinta

看 那动人的诗篇

kàn nà dòng rén de shī piān

Lihatlah puisi yang menyentuh ini

流传了千年

liú chuán le qiān nián

Sudah diturunkan seribu tahun lamanya