Sungai Pelupa (忘川 wàng chuān) - Ost Immortal Samsara [terjemahan bahasa Indonesia]

你望着四季 我望着你的身影

nǐ wàng zhuó sì jì wǒ wàng zhuó nǐ de shēn yǐng

Kau memandang pada empat musim, sementara aku memandang bayanganmu

轻轻地 岁月如星喘息

qīng qīng dì suì yuè rú xīng chuǎn xī

Dengan lembut tahun-tahun di bumi bernafas seperti bintang

狂澜与云霓 纷纷惊过了天地

kuáng lán yǔ yún ní fēn fēn jīng guò le tiān dì

Gelombang yang mengamuk dan awan hujan satu per satu melintasi surga dan bumi

短暂的失去 不需提

duǎn zàn de shī qù bù xū tí

Tak perlu menyebutkan tentang kehilangan yang sementara

置身你眼里 我该如何走向你

zhì shēn nǐ yǎn lǐ wǒ gāi rú hé zǒu xiàng nǐ

Bagaimana seharusnya aku mendekatimu ketika aku tertangkap dalam matamu

这长路 回一眸少一景

zhè cháng lù huí yī móu shǎo yī jǐng

Di jalan yang panjang ini, melewatkan pemandangan saat berbalik untuk melihat ke belakang

我会在此相迎 无论幸或不幸

wǒ huì zài cǐ xiāng yíng wú lùn xìng huò bù xìng

Aku akan di sini untuk bertemu dan menyapamu, tidak peduli apakah itu keberuntungan atau bukan

倥偬人世 唤你名

kōng zǒng rén shì huàn nǐ míng

Di dunia yang tak pasti ini aku memanggil namamu

记忆就像是一片海

jì yì jiù xiàng shì yī piàn hǎi

Kenangan itu seperti lautan yang datar

载着过去摸着未来

zài zhuó guò qù mō zhuó wèi lái

Yang membawa masa lalu dan menyentuh masa depan

心摊开 以蔚蓝紧拥着黑暗

xīn tān kāi yǐ wèi lán jǐn yōng zhuó hēi àn

Hatiku menyebar dalam warna biru untuk merengkuh kegelapan

当你泛滥的等待 不再想爱

dāng nǐ fàn làn de děng dài bù zài xiǎng ài

Ketika kau sudah lelah menunggu, tak lagi ingin mencinta

我愿意靠岸

wǒ yuàn yì kào àn

Aku bersedia untuk berlabuh

温柔掩盖 人间百态 你会身无尘埃

wēn róu yǎn gài rén jiān bǎi tài nǐ huì shēn wú chén āi

Kelembutan menutupi setiap kondisi di dunia manusia, dan kau akan bebas dari keraguan

做一叶舟楫 安然乘风每个你

zuò yī yè zhōu jí ān rán chéng fēng měi gè nǐ

Aku akan menjadi dayung perahu dan mengendarai angin di sisa waktu untuk menggapaimu

凭涟漪 解开一生芥蒂

píng lián yī jiě kāi yī shēng jiè dì

Bersandar pada riak untuk melepaskan dendam seumur hidup

痛陈的歉意 引渡难表的情意

tòng chén de qiàn yì yǐn dù nán biǎo de qíng yì

Permintaan yang menyakitkan mengarah pada cinta yang tak terkatakan

相逢不惋惜 我努力

xiāng féng bù wǎn xī wǒ nǔ lì

Tak ada penyesalan dalam perjumpaan ini karena aku berusaha dengan keras

循日月轨迹 我该如何守护你

xún rì yuè guǐ jì wǒ gāi rú hé shǒu hù nǐ

Bagaimana seharusnya aku melindungimu saat mengikuti lintasan matahari dan bulan?

再几次 依然选择搏命

zai jī cì yī rán xuǎn zé bó mìng

Dalam beberapa kali, aku tetap memilih untuk berjuang demi hidupku

忘川没有秘密 叫人好生聆听

wàng chuān méi yǒu mì mì jiào rén hǎo shēng líng tīng

Sungai pelupa tidak memiliki rahasia yang cukup untuk membuat orang mendengarkan

一盏长灯 万事清

yī zhǎn cháng dēng wàn shì qīng

Semua hal menjadi jelas dengan cahaya yang panjang

记忆就像是一片海

jì yì jiù xiàng shì yī piàn hǎi

Kenangan itu seperti lautan yang datar

载着过去摸着未来

zài zhuó guò qù mō zhuó wèi lái

Yang membawa masa lalu dan menyentuh masa depan

心摊开 以蔚蓝紧拥着黑暗

xīn tān kāi yǐ wèi lán jǐn yōng zhuó hēi àn

Hatiku menyebar dalam warna biru untuk merengkuh kegelapan

当你泛滥的等待 不再想爱

dāng nǐ fàn làn de děng dài bù zài xiǎng ài

Ketika kau sudah lelah menunggu, tak lagi ingin mencinta

我愿意靠岸

wǒ yuàn yì kào àn

Aku bersedia untuk berlabuh

温柔掩盖 人间百态 你会身无尘埃

wēn róu yǎn gài rén jiān bǎi tài nǐ huì shēn wú chén āi

Kelembutan menutupi setiap kondisi di dunia manusia, dan kau akan bebas dari keraguan

为你心里的宁静海

wéi nǐ xīn lǐ de níng jìng hǎi

Laut yang damai untuk hatimu

升起一抹微光摇摆

shēng qǐ yī mǒ wēi guāng yáo bǎi

Secercah cahaya muncul dan bergoyang

只身在外 也要双双徘徊

zhī shēn zài wài yě yào shuāng shuāng pái huái

Bahkan ketika sendirian, kita akan melayang berpasangan

你可以憎那天意 安忍之怀 赠与我悲哀

nǐ kě yǐ zēng nà tiān yì ān rěn zhī huái zèng yǔ wǒ bēi āi

Kau mungkin membenci kehendak surgawi, dan kedamaian, dan menanggungnya di hati memberiku kesedihan

待雾散开 我还是会 带着秘密而来

dài wù sàn kāi wǒ hái shì huì dài zhuó mì mì ér lái

Setelah kabut menghilang, aku akan tetap di sini untuk membawa rahasiaku