Kayu Gaharu (沉香 chén xiāng) - Ost Immortal Samsara [terjemahan bahasa Indonesia]

最涩的回忆 是月落如霜

zuì sè de huí yì shì yuè luò rú shuāng

Kenangan yang memudar bagai bulan menjadi embun

满地岁暮枯黄

mǎn dì suì mù kū huáng

Bunga layu yang menguning bertebaran di tanah

为走出一滴泪 吞海饮浪

wéi zǒu chū yī dī lèi tūn hǎi yǐn làng

Menerjang laut dan ombak demi terlepas dari kesedihan

执迷于遗忘

zhí mí yú yí wàng

Bersikeras melupakan segalanya

走到从此天各一方

zǒu dào cóng cǐ tiān gè yī fāng

Berjalan bersama hingga memutuskan berpisah

走到你想 回过头 为我生一妄

zǒu dào nǐ xiǎng huí guò tóu wéi wǒ shēng yī wàng

berjalan hingga kau mau kembali dan memberiku harapan kosong

最绵的缘分在暗夜里藏

zuì mián de yuán fēn zài àn yè lǐ cáng

takdir abadi tersembunyi di kegelapan malam

情字罗万象

qíng zì luó wàn xiàng

Kata cinta berubah menjadi keajaiban

寂寞的烫 烫出思念的殇

jì mò de tàng tàng chū sī niàn de shāng

Derita rasa sepi meninggalkan duka dan rindu

一汪碎月亮

yī wāng suì yuè liàng

Memecah belah bulan

洗尽纤尘仍有

xǐ jìn xiān chén réng yǒu

Meski telah melupakan segalanya

你依稀模样

nǐ yī xī mó yàng

Aku masih mengingat wajahmu secara samar

轮转中 惟此念疯长

lún zhuǎn zhōng wéi cǐ niàn fēng cháng

Rasa rindu ini semakin menggila seiring waktu

你是繁花人间一场落花风

nǐ shì fán huā rén jiān yī cháng luò huā fēng

Kau ke kelopak yang jatuh ke dunia bunga di tengah angin

平添一池落花冢

píng tiān yī chí luò huā zhǒng

Menambah keramaian di atas gundukan bunga layu

看破红尘的眼 红不红

kàn pò hóng chén de yǎn hóng bù hóng

Menguji rasa sabar di dunia fana yang hampa

你是遥遥天上一捧秋月溶

nǐ shì yáo yáo tiān shàng yī pěng qiū yuè róng

kau bulan musim gugur yang jauh di atas langit

只敢萧瑟 不敢浓

zhī gǎn xiāo sè bù gǎn nóng

Hanya berani bersembunyi, tak berani memperkuat diri

梦中梦中 有良人与共

mèng zhōng mèng zhōng yǒu liáng rén yǔ gòng

Karena selalu ada orang baik yang mendampingi dalam mimpi

我见尘世苦短 情丝苦长

wǒ jiàn chén shì kǔ duǎn qíng sī kǔ cháng

Hidup yang singkat dan sulit, namun cinta itu pahit dan bertahan lama

多情人不自量

duō qíng rén bù zì liáng

Banyak pasangan yang meremehkannya

我见良夜荒芜 良夜见我

wǒ jiàn liáng yè huāng wú liáng yè jiàn wǒ

Aku pernah melihat sepinya malam, malam yang indah mendatangiku

余恨锁池塘

yú hèn suǒ chí táng

Mengunci seluruh rasa benciku

风卷一尺 花开一丈

fēng juàn yī chǐ huā kāi yī zhàng

Hembusan angin memekarkan bunga

忘川无忘

wàng chuān wú wàng

Ingin saling melupakan namun sulit

不拆散 人对对双双

bù chāi sàn rén duì duì shuāng shuāng

Tak mampu berpisah, setiap orang pasti punya jodoh

错将一世心动 裁成了谎

cuò jiāng yī shì xīn dòng cái chéng le huǎng

Telah keliru mengubah cinta menjadi dusta

披风雪一裳

pī fēng xuě yī cháng

Berusaha menghindari sifat dingin

缘分让千秋 在秋千里荡

yuán fēn ràng qiān qiū zài qiū qiān lǐ dàng

Takdir membuat waktu panjang berlalu dengan cepat

当地老天荒

dāng dì lǎo tiān huāng

Membawanya ke penghujung waktu

从此由着悲欢 曲折过手掌

cóng cǐ yóu zhuó bēi huān qū zhē guò shǒu zhǎng

Sejak itu kugunakan suka dan duka untuk mengubah takdir

用来世 疗愈我的盲

yòng lái shì liáo yù wǒ de máng

Menyembuhkan kebutaanku di kehidupan selanjutnya

hanzi

pinyin

indo

你是繁花人间一场落花风

nǐ shì fán huā rén jiān yī cháng luò huā fēng

Kau ke kelopak yang jatuh ke dunia bunga di tengah angin

平添一池落花冢

píng tiān yī chí luò huā zhǒng

Menambah keramaian di atas gundukan bunga layu

看破红尘的眼 红不红

kàn pò hóng chén de yǎn hóng bù hóng

Menguji rasa sabar di dunia fana yang hampa

与君别后 云上瓦下春与秋

yǔ jūn bié hòu yún shàng wǎ xià chūn yǔ qiū

Setelah berpisah, awan terus berubah mengikuti perasaanku

山海无路 剜心舟

shān hǎi wú lù wān xīn zhōu

Tak ada lagi tempat berlabuh bagi perahu hatiku

欲别还休 几世都不够

yù bié huán xiū jī shì dū bù gòu

Ucapan selamat tinggal tak kan pernah ada

情根未朽 烟火岸上有白首

qíng gēn wèi xiǔ yān huǒ àn shàng yǒu bái shǒu

Akar cinta akan abadi bagai ujung kembang api yang kekal

一棹天涯熬红豆

yī zhào tiān yá āo hóng dòu

Pergi bersama ke ujung dunia meski banyak rintangan

去到人间锦绣 好时候

qù dào rén jiān jǐn xiù hǎo shí hòu

Menuju masa indah di dunia yang membahagiakan

菡萏再开 人厮守

hàn dàn zài kāi rén sī shǒu

Menanti satu sama lain ketika teratai mekar