Patah Hati (落心 luò xīn) - Ost Word of Honor [terjemahan Bahasa Indonesia]

遥闻笛声 心事冉生

yáo wén dí shēng xīn shì rǎn shēng

Suara seruling di kejauhan membuat pikiranku gelisah

漂泊心落地生根

piāo bó xīn luò dì shēng gēn

Hatiku yang mengembara akhirnya menemukan sebuah tempat yang disebut rumah

人生何处 江湖不由身

rén shēng hé chǔ jiāng hú bù yóu shēn

Apakah tujuan hidup ini? Ada banyak hal yang tidak bisa dilakukan di dunia persilatan

寂寞衍生谁人心疼

jì mò yǎn shēng shuí rén xīn téng

Hati siapa yang sakit karena hidup seseorang dipenuhi kesepian

生死不弃 情义难分

shēng sǐ bù qì qíng yì nán fēn

Bahkan kematian tak akan memisahkan kita, cinta dan kehormatan sulit dibedakan

笑和泪同饮

xiào hé lèi tóng yǐn

Meminum air mata kebahagiaan dan penderitaan

刀剑无痕 恩怨几分

dāo jiàn wú hén ēn yuàn jī fēn

Belati dan pedang tak meninggalkan jejak, berapa banyak dendam yang tersisa

斩不断情深 孤独化替身

zhǎn bù duàn qíng shēn gū dú huà tì shēn

Tak bisa memutuskan cinta yang dalam ini, kesepian sebagai penggantinya

月下映心 过往不追问

yuè xià yìng xīn guò wǎng bù zhuī wèn

Di bawah bulan cinta kita saling berbalas, jangan tanyakan hari-hari yang telah berlalu

半生无拘束 爱憎任我行

bàn shēng wú jū shù ài zēng rèn wǒ xíng

Menghabiskan setengah hidupku tanpa kekangan, bebas mencintai dan membenci

却因你抚平时间的烙印

què yīn nǐ fǔ píng shí jiān de lào yìn

Karena kau telah menyembuhkan luka lama yang tertinggal

愿与你追寻 月落日出升

yuàn yǔ nǐ zhuī xún yuè luò rì chū shēng

Bersedia mengejar terbenamnya bulan dan terbitnya matahari bersamamu

一生潇洒一双人

yī shēng xiāo sǎ yī shuāng rén

Menghabiskan sepanjang hidup dengan bebas, sebagai jodoh(mu)

遥闻笛声 心事冉生

yáo wén dí shēng xīn shì rǎn shēng

Suara seruling di kejauhan membuat pikiranku gelisah

漂泊心落地生根

piāo bó xīn luò dì shēng gēn

Hatiku yang mengembara akhirnya menemukan sebuah tempat yang disebut rumah

人生何处 江湖不由身

rén shēng hé chǔ jiāng hú bù yóu shēn

Apakah tujuan hidup ini? Ada banyak hal yang tidak bisa dilakukan di dunia persilatan

寂寞衍生谁人心疼

jì mò yǎn shēng shuí rén xīn téng

Hati siapa yang sakit karena hidup seseorang dipenuhi kesepian

生死不弃 情义难分

shēng sǐ bù qì qíng yì nán fēn

Bahkan kematian tak akan memisahkan kita, cinta dan kehormatan sulit dibedakan

笑和泪同饮

xiào hé lèi tóng yǐn

Meminum air mata kebahagiaan dan penderitaan

刀剑无痕 恩怨几分

dāo jiàn wú hén ēn yuàn jī fēn

Belati dan pedang tak meninggalkan jejak, berapa banyak dendam yang tersisa

斩不断情深 孤独化替身

zhǎn bù duàn qíng shēn gū dú huà tì shēn

Tak bisa memutuskan cinta yang dalam ini, kesepian sebagai penggantinya

月下映心 过往不追问

yuè xià yìng xīn guò wǎng bù zhuī wèn

Di bawah bulan cinta kita saling berbalas, jangan tanyakan hari-hari yang telah berlalu

半生无拘束 爱憎任我行

bàn shēng wú jū shù ài zēng rèn wǒ xíng

Menghabiskan setengah hidupku tanpa kekangan, bebas mencintai dan membenci

却因你抚平时间的烙印

què yīn nǐ fǔ píng shí jiān de lào yìn

Karena kau telah menyembuhkan luka lama yang tertinggal

愿与你追寻 月落日出升

yuàn yǔ nǐ zhuī xún yuè luò rì chū shēng

Bersedia mengejar terbenamnya bulan dan terbitnya matahari bersamamu

一生潇洒一双人

yī shēng xiāo sǎ yī shuāng rén

Menghabiskan sepanjang hidup dengan bebas, sebagai jodoh(mu)