Word of Honor Episode 16 : Kebenaran Tidak Seperti Seekor Kelinci

秦怀章的徒弟 有吃的吗

qín huái zhāng de tú dì   yǒu chī de má

Murid Qin Huaizhang, kau punya makanan?

前辈 我有名字的

qián bèi   wǒ yǒu míng zì de

Senior, aku punya nama.

我爱叫你什么就叫你什么

wǒ ài jiào nǐ shén me jiù jiào nǐ shén me

Terserah aku mau memanggilmu apa.

你哪那么多废话

nǐ nǎ nà me duō fèi huà

Untuk apa banyak bicara.

前辈说得是

qián bèi shuō dé shì

Senior benar.

说得是

shuō dé shì

Benar.

吃的呢

chī de ne

Mana makanannya?

这是什么呀

zhè shì shén me yā

Apa ini?

这是人吃的吗

zhè shì rén chī de má

Ini makanan manusia?

成岭

chéng lǐng

Chengling.

你家可有四十卷版的说文解字

nǐ jiā kě yǒu sì shí juàn bǎn de shuō wén jiě zì

Di rumahmu ada 14 buku penjelasan kata-kata, 'kan?

有 有吧

yǒu   yǒu bā

Ada, mungkin ada.

那神憎鬼厌一词旁的解说绘图 配的是不是这幅尊容

nà shén zēng guǐ yàn yī cí páng de jiě shuō huì tú   pèi de shì bù shì zhè fú zūn róng

Kalau begitu, lukisan wajah untuk orang yang sangat menyebalkan itu seperti ini, 'kan?

之前还听到 谁在豪言壮语地要什么真相

zhī qián huán tīng dào   shuí zài háo yán zhuàng yǔ dì yào shén me zhēn xiāng

Sebelumnya aku pernah dengar, seseorang terus meminta kebenaran.

被人耍得团团转 被卖了还帮着数钱呢

bèi rén shuǎ dé tuán tuán zhuǎn   bèi mài le huán bāng zhuó shù qián ne

Sudah dipermainkan orang, masih tak sadar diri.

怎么有脸在这儿胡吹吹

zěn me yǒu liǎn zài zhè ér hú chuī chuī

Kenapa masih berani asal bicara di sini?

小子

xiǎo zǐ

Bocah.

你家的说文解字里头 贻笑大方这个词 画的就是这幅尊容吧

nǐ jiā de shuō wén jiě zì lǐ tóu   yí xiào dà fāng zhè gè cí   huà de jiù shì zhè fú zūn róng bā

Di dalam buku penjelasan keluargamu, lukisan wajah untuk orang konyol itu seperti ini, 'kan?

想要真相

xiǎng yào zhēn xiāng

Mau kebenaran?

你以为真相是兔子

nǐ yǐ wéi zhēn xiāng shì tù zǐ

Kau kira kebenaran itu kelinci?

守着一棵树自己就撞过来了

shǒu zhuó yī kē shù zì jǐ jiù zhuàng guò lái le

Diam di sini menunggu kelinci menabrak pohon?

想要真相你去找了吗

xiǎng yào zhēn xiāng nǐ qù zhǎo le má

Kau sudah cari kebenarannya?

你知道上哪儿找吗

nǐ zhī dào shàng nǎ ér zhǎo má

Kau tahu cari ke mana?

你找得到吗你

nǐ zhǎo dé dào má nǐ

Kau bisa temukan?

你

nǐ

Kamu!