Lihatlah Dunia Persilatan Sembari Tersenyum (笑看江湖 xiào kàn jiāng hú) - Ost Word of Honor [terjemahan Bahasa Indonesia]

天下风云出我辈

tiān xià fēng yún chū wǒ bèi

Semua badai di dunia ini berasal dari generasiku

一入江湖岁月催

yī rù jiāng hú suì yuè cuī

Sesaat kau memasuki dunia persilatan, tahun-tahun itu akan memberikan peringatan

皇图霸业谈笑中

huáng tú bà yè tán xiào zhōng

Menjalankan kekaisaran dengan tawa dan obrolan santai

不胜人生一场醉

bù shèng rén shēng yī cháng zuì

Lebih baik memabukkan diri sepanjang hidup

我跟我兄弟随时待命

wǒ gēn wǒ xiōng dì suí shí dài mìng

Aku dan saudara-saudaraku siap menerima perintah

看你的头铁 还是刀硬

kàn nǐ de tóu tiě huán shì dāo yìng

Kita lihat saja, apakah kepalamu lebih keras dari pedangku

奉命做任务连夜上京

fèng mìng zuò rèn wù lián yè shàng jīng

Aku diperintahkan untuk pergi ke ibukota pada malam hari

修道的高人 住在山林

xiū dào de gāo rén zhù zài shān lín

Seorang pendeta Taois tinggal di pegunungan dan hutan

听说江湖盛传藏宝图

tīng shuō jiāng hú shèng chuán cáng bǎo tú

Kudengar ada peta harta karun tersembunyi di dunia persilatan

各大门派全部红了眼

gè dà mén pài quán bù hóng le yǎn

Semua sekte besar merasa iri

行侠仗义飞檐又走壁

xíng xiá zhàng yì fēi yán yòu zǒu bì

Sebagai seorang pendekar, aku berlari di atas atap dan terbang melintasi tembok

莫问前程江湖路虽远

mò wèn qián chéng jiāng hú lù suī yuǎn

Jangan tanyakan tentang masa depan, perjalanan di dunia persilatan ini begitu panjang

盆中的清水怎洗不净

pén zhōng de qīng shuǐ zěn xǐ bù jìng

Bagaimana mencuci air di dalam mangkuk?

染血的手梢命中注定

rǎn xuè de shǒu shāo mìng zhōng zhù dìng

Tangan berlumuran darah sudah ditakdirkan

江湖的恩怨听一声令

jiāng hú de ēn yuàn tīng yī shēng líng

Semua keluh kesah di dunia persilatan hanya mengikuti satu perintah

滚滚的浪涛谁愿倾听

gǔn gǔn de làng tāo shuí yuàn qīng tīng

Ombak yang bergulung ini siapa yang akan mendengarnya

白发的英豪 谁能够明了

bái fā de yīng háo shuí néng gòu míng liǎo

Siapa yang bisa memahami para pendekar berambut putih

青色的衣袍 山谷中长啸

qīng sè de yī páo shān gǔ zhōng cháng xiào

Si jubah hijau yang meraung di sepanjang lembah

明月不再照 是谁在念叨

míng yuè bù zài zhào shì shuí zài niàn tāo

Bulan tak lagi menyinari jalan, siapa yang kehilangan?

世间不平凡 我自一人扫

shì jiān bù píng fán wǒ zì yī rén sǎo

Dunia yang luar biasa ini, aku yang akan memusnahkannya sendiri

天下风云出我辈

tiān xià fēng yún chū wǒ bèi

Semua badai di dunia ini berasal dari generasiku

一入江湖岁月催

yī rù jiāng hú suì yuè cuī

Sesaat kau memasuki dunia persilatan, tahun-tahun itu akan memberikan peringatan

皇图霸业谈笑中

huáng tú bà yè tán xiào zhōng

Menjalankan kekaisaran dengan tawa dan obrolan santai

不胜人生一场醉

bù shèng rén shēng yī cháng zuì

Lebih baik memabukkan diri sepanjang hidup

人在江湖 身不由己

rén zài jiāng hú shēn bù yóu jǐ

Tak banyak yang bisa dilakukan orang-orang dunia persilatan

情仇难却 恩怨无尽

qíng chóu nán què ēn yuàn wú jìn

Sulit menyingkirkan benci dan cinta, keluh kesah yang tak ada habisnya

生在世上 无人照顾

shēng zài shì shàng wú rén zhào gù

Terlahir di dunia ini, namun tak ada yang peduli padaku

为求活路 踏 上江湖

wéi qiú huó lù tà shàng jiāng hú

Demi untuk bertahan hidup, memasuki dunia persilatan

家乡在美的远方

jiā xiāng zài měi de yuǎn fāng

Kota tempat tinggal di kejauhan

慈母正把衣裳补

cí mǔ zhèng bǎ yī cháng bǔ

Ibuku yang baik hati sedang menjahit pakaianku

世人聪明反糊涂

shì rén cōng míng fǎn hū tú

Orang-orang pintar hanya melakukan hal-hal bodoh

天地四方为江湖

tiān dì sì fāng wéi jiāng hú

Berpergian mengelilingi dunia persilatan

情不知所起 一往情深

qíng bù zhī suǒ qǐ yī wǎng qíng shēn

Tak tahu dari mana cinta ini berasal, tapi cinta ini begitu dalam

都带着面具 何必当真

dū dài zhuó miàn jù hé bì dāng zhēn

Kita semua memakai topeng, mengapa kita menganggapnya serius?

只要你相信地下有黄金

zhī yào nǐ xiāng xìn dì xià yǒu huáng jīn

Selama kau mempercayainya, kau akan menemukan emas di tanah

世上有正义人间有真情

shì shàng yǒu zhèng yì rén jiān yǒu zhēn qíng

Ada keadilan di dunia ini dan juga cinta sejati

热情如火 莫冲动

rè qíng rú huǒ mò chōng dòng

Hasrat bagaikan api, janganlah terburu-buru

江湖听说 谁渡我

jiāng hú tīng shuō shuí dù wǒ

Dunia persilatan sudah mendengar bahwa seseorang ada di sini untuk membantuku

相濡以沫忘江湖

xiāng rú yǐ mò wàng jiāng hú

Lepaskan masa lalu dan sambutlah dunia baru yang bebas

往后余生怀当初

wǎng hòu yú shēng huái dāng chū

Habiskan hidupmu untuk mengenang masa lalu

威 武

wēi wǔ

Menjadi kuat

天下风云出我辈

tiān xià fēng yún chū wǒ bèi

Semua badai di dunia ini berasal dari generasiku

一入江湖岁月催

yī rù jiāng hú suì yuè cuī

Sesaat kau memasuki dunia persilatan, tahun-tahun itu akan memberikan peringatan

皇图霸业谈笑中

huáng tú bà yè tán xiào zhōng

Menjalankan kekaisaran dengan tawa dan obrolan santai

不胜人生一场醉

bù shèng rén shēng yī cháng zuì

Lebih baik memabukkan diri sepanjang hidup

天下风云出我辈

tiān xià fēng yún chū wǒ bèi

Semua badai di dunia ini berasal dari generasiku

一入江湖岁月催

yī rù jiāng hú suì yuè cuī

Sesaat kau memasuki dunia persilatan, tahun-tahun itu akan memberikan peringatan

皇图霸业谈笑中

huáng tú bà yè tán xiào zhōng

Menjalankan kekaisaran dengan tawa dan obrolan santai

不胜人生一场醉

bù shèng rén shēng yī cháng zuì

Lebih baik memabukkan diri sepanjang hidup