Meminjam Bulan (借月 jiè yuè) - Ost Word of Honor [terjemahan Bahasa Indonesia]

告别了温柔乡

gào bié le wēn róu xiāng

Kau telah mengucap selamat tinggal pada kota tempat tinggalmu

去远方闯一闯

qù yuǎn fāng chuǎng yī chuǎng

Dan mengembara ke tempat yang jauh

我明白你心中志向

wǒ míng bái nǐ xīn zhōng zhì xiàng

Aku mengerti apa yang kau cita-citakan

山高与水长

shān gāo yǔ shuǐ cháng

Gunung yang tinggi dan sungai panjang membentang

免不了跌宕

miǎn bu le diē dàng

Tak bisa berkata tidak pada hidup bebas

但愿你初心不忘

dàn yuàn nǐ chū xīn bù wàng

Kuharap kau tidak akan melupakan apa yang kau cita-citakan

深情与离别遇上

shēn qíng yǔ lí bié yù shàng

Saat kasih sayang bertemu dengan perpisahan

只叫人百转柔肠

zhǐ jiào rén bǎi zhuǎn róu cháng

Hanya akan membuat patah hati

谁懂我朝思暮想

shéi dǒng wǒ zhāo sī mù xiǎng

Siapa yang akan mengerti pada rinduku di siang dan malam

皎洁的月光

jiǎo jié de yuè guāng

Cahaya bulan yang cerah

想邀你细赏

xiǎng yāo nǐ xì shǎng

Aku ingin kau menikmatinya bersamaku

可惜已天各一方

kě xī yǐ tiān gè yī fāng

Namun sayang, kita berada di sudut dunia yang berbeda

就借这月光

jiù jiè zhè yuè guāng

Aku akan meminjam bulan ini

再与你对望

zài yǔ nǐ duì wàng

Untuk menatap matamu sekali lagi

不管落魄风光

bù guǎn luò pò fēng guāng

Tak peduli seberapa buruk situasi yang kau hadapi

我都为你守望

wǒ dōu wèi nǐ shǒu wàn

Aku akan menjagamu

就让这月光

jiù ràng zhè yuè guāng

Aku akan membuat cahaya bulan ini

把你的回程路照亮

bǎ nǐ de huí chéng lù zhào liàng

Menyinari perjalananmu pulang

有太多的话

yǒu tài duō de huà

Ada begitu banyak hal

与你慢慢讲

yǔ nǐ màn màn jiǎng

Aku ingin memberitahumu pada saatnya nanti

饮过了风与霜

yǐn guò le fēng yǔ shuāng

Setelah mengalami berbagai kesulitan

把思念唱一唱

bǎ sī niàn chàng yī chàng

Aku akan menyanyikan kerinduanku

不自觉已满眼泪光

bù zì jué yǐ mǎn yǎn lèi guāng

Sebelum aku menyadarinya, mataku berlinang air mata

江湖与闯荡

jiāng hú yǔ chuǎng dàng

Saat mengembara di dunia persilatan

不想你失望

bù xiǎng nǐ shī wàng

Aku tak ingin mengecewakanmu

我只愿都有回响

wǒ zhǐ yuàn dōu yǒu huí xiǎng

Aku hanya berharap suaraku akan terdengar olehmu

深情与离别遇上

shēn qíng yǔ lí bié yù shàng

Saat kasih sayang bertemu dengan perpisahan

只叫人百转柔肠

zhǐ jiào rén bǎi zhuǎn róu cháng

Hanya akan membuat patah hati

谁懂我朝思暮想

shéi dǒng wǒ zhāo sī mù xiǎng

Siapa yang akan mengerti pada rinduku di siang dan malam

皎洁的月光

jiǎo jié de yuè guāng

Cahaya bulan yang cerah

想邀你细赏

xiǎng yāo nǐ xì shǎng

Aku ingin kau menikmatinya bersamaku

可惜已天各一方

kě xī yǐ tiān gè yī fāng

Namun sayang, kita berada di sudut dunia yang berbeda

就借这月光

jiù jiè zhè yuè guāng

Aku akan meminjam bulan ini

再与你对望

zài yǔ nǐ duì wàng

Untuk menatap matamu sekali lagi

不管落魄风光

bù guǎn luò pò fēng guāng

Tak peduli seberapa buruk situasi yang kau hadapi

我都为你守望

wǒ dōu wèi nǐ shǒu wàn

Aku akan menjagamu

就让这月光

jiù ràng zhè yuè guāng

Aku akan membuat cahaya bulan ini

把你的回程路照亮

bǎ nǐ de huí chéng lù zhào liàng

Menyinari perjalananmu pulang

有太多的话

yǒu tài duō de huà

Ada begitu banyak hal

与你慢慢讲

yǔ nǐ màn màn jiǎng

Aku ingin memberitahumu pada saatnya nanti

就借这月光

jiù jiè zhè yuè guāng

Aku akan meminjam bulan ini

再与你对望

zài yǔ nǐ duì wàng

Untuk menatap matamu sekali lagi

不管落魄风光

bù guǎn luò pò fēng guāng

Tak peduli seberapa buruk situasi yang kau hadapi

我都为你守望

wǒ dōu wèi nǐ shǒu wàn

Aku akan menjagamu

就让这月光

jiù ràng zhè yuè guāng

Aku akan membuat cahaya bulan ini

把你的回程路照亮

bǎ nǐ de huí chéng lù zhào liàng

Menyinari perjalananmu pulang

有太多的话

yǒu tài duō de huà

Ada begitu banyak hal

与你慢慢讲

yǔ nǐ màn màn jiǎng

Aku ingin memberitahumu pada saatnya nanti

就借这月光

jiù jiè zhè yuè guāng

Aku akan meminjam bulan ini

再与你对望

zài yǔ nǐ duì wàng

Untuk menatap matamu sekali lagi

不管落魄风光

bù guǎn luò pò fēng guāng

Tak peduli seberapa buruk situasi yang kau hadapi

我都为你守望

wǒ dōu wèi nǐ shǒu wàn

Aku akan menjagamu

就让这月光

jiù ràng zhè yuè guāng

Aku akan membuat cahaya bulan ini

把你的回程路照亮

bǎ nǐ de huí chéng lù zhào liàng

Menyinari perjalananmu pulang

有太多的话

yǒu tài duō de huà

Ada begitu banyak hal

与你慢慢讲

yǔ nǐ màn màn jiǎng

Aku ingin memberitahumu pada saatnya nanti

就让这月光

jiù ràng zhè yuè guāng

Aku akan membuat cahaya bulan ini

把你的回程路照亮

bǎ nǐ de huí chéng lù zhào liàng

Menyinari perjalananmu pulang

有太多的话

yǒu tài duō de huà

Ada begitu banyak hal

只想与你讲

zhǐ xiǎng yǔ nǐ jiǎng

Yang ingin kukatakan padamu