Keindahanmu (惊鸿 jīng hóng) - Ost Legend of Banshu [terjemahan Bahasa Indonesia]

烟火之畔

yān huǒ zhī pàn

Di antara api dan asap

一刹纷扰一刹梦

yī chà fēn rǎo yī chà mèng

Ada rasa bimbang dan mimpi

痴心抛空

chī xīn pāo kōng

Cinta ini tak terelakkan

只为片刻惊鸿

zhī wéi piàn kè jīng hóng

semua karena keindahanmu

你已是我生来最美的缘由

nǐ yǐ shì wǒ shēng lái zuì měi de yuán yóu

Kau telah menjadi alasan terindah dalam hidupku

怎能让山盟海誓 流于了指缝

zěn néng ràng shān méng hǎi shì liú yú le zhǐ féng

Bagaimana aku bisa membiarkan janji & sumpah terlepas dari ujung jariku

繁花闺中

fán huā guī zhōng

Mekar dengan indah di dalam kamar pengantin

泪湿透了嫣红

lèi shī tòu le yān hóng

air mata di pipi

几人为爱动容

jī rén wéi ài dòng róng

Berapa banyak orang yang tersentuh oleh cinta

浮华虚空

fú huá xū kōng

Kekayaan yang tak nyata dan kebahagiaan

不及你的恩宠

bù jí nǐ de ēn chǒng

bukan apa-apa dibandingkan dengan perhatian dan kasih sayangmu

缘起缘散

yuán qǐ yuán sàn

Takdir mempertemukan dan memisahkan

花开花败

huā kāi huā bài

Seperti bunga yang mekar dan layu

谁痴心说等待

shuí chī xīn shuō děng dài

Siapa yang begitu mencintaimu dan bersedia menunggu

浪儿轻轻一拍

làng ér qīng qīng yī pāi

Seorang pria yang mengabaikannya

漫出多少的意外

màn chū duō shǎo de yì wài

Betapa banyak tragedi yang akan terjadi karenanya

任岁月流离而徘徊

rèn suì yuè liú lí ér pái huái

Waktu tidak akan berhenti dan terus berjalan

谁守着忘了离开

shuí shǒu zhuó wàng le lí kāi

Siapa yang akan tinggal dan lupa untuk pergi

请珍惜那个人

qǐng zhēn xī nà gè rén

hargailah dia

等你真心不改

děng nǐ zhēn xīn bù gǎi

yang selalu menunggu dengan tulus

繁花闺中

fán huā guī zhōng

Mekar dengan indah di dalam kamar pengantin

泪湿透了嫣红

lèi shī tòu le yān hóng

air mata di pipi

几人为爱动容

jī rén wéi ài dòng róng

Berapa banyak orang yang tersentuh oleh cinta

浮华虚空

fú huá xū kōng

Kekayaan yang tak nyata dan kebahagiaan

不及你的恩宠

bù jí nǐ de ēn chǒng

bukan apa-apa dibandingkan dengan perhatian dan kasih sayangmu

缘起缘散

yuán qǐ yuán sàn

Takdir mempertemukan dan memisahkan

花开花败

huā kāi huā bài

Seperti bunga yang mekar dan layu

谁痴心说等待

shuí chī xīn shuō děng dài

Siapa yang begitu mencintaimu dan bersedia menunggu

浪儿轻轻一拍

làng ér qīng qīng yī pāi

Seorang pria yang mengabaikannya

漫出多少的意外

màn chū duō shǎo de yì wài

Betapa banyak tragedi yang akan terjadi karenanya

任岁月流离而徘徊

rèn suì yuè liú lí ér pái huái

Waktu tidak akan berhenti dan terus berjalan

谁守着忘了离开

shuí shǒu zhuó wàng le lí kāi

Siapa yang akan tinggal dan lupa untuk pergi

请珍惜那个人

qǐng zhēn xī nà gè rén

hargailah dia

等你真心不改

děng nǐ zhēn xīn bù gǎi

yang selalu menunggu dengan tulus

我愿用融霜的心

wǒ yuàn yòng róng shuāng de xīn

Aku berharap dengan hati yang membara

借花的名

jiè huā de míng

berubah menjadi bunga

探究你的眼睛

tàn jiū nǐ de yǎn jīng

dan menatap matamu

是否一如当初 等我时波澜不惊

shì fǒu yī rú dāng chū děng wǒ shí bō lán bù jīng

Apakah masih tetap sama seperti saat kau menungguku, begitu dalam dan damai bagai lautan

人说那雪月的柔情

rén shuō nà xuě yuè de róu qíng

Mereka berkata ia lembut bagai cahaya bulan yang bersalju

会懂风花的微醺

huì dǒng fēng huā de wēi xūn

halus seperti aroma bunga tertiup angin

点了穴的烦心

diǎn le xué de fán xīn

namun hati ini tertusuk

碰到爱就暂停

pèng dào ài jiù zàn tíng

dan berhenti ketika cinta datang menyapa