Love Love - Ost Eternal Love 2017 [terjemahan Bahasa Indonesia]

庄子说爱情 是蝴蝶的秘密

zhuāng zǐ shuō ài qíng shì hú dié de mì mì

Zhuangzi* mengatakan bahwa cinta adalah rahasia kupu-kupu

[Zhuangzi (369 - 286 SM) ahli filsafat pada Zaman Berperang Tiongkok]

老子说爱情 玄又玄的玄机

lǎo zǐ shuō ài qíng xuán yòu xuán de xuán jī

Lao-tze* mengatakan bahwa cinta adalah prinsip-prinsip misterius yang tak terpecahkan

[Laozi/Lao-tze, ahli filsafat populer sekaligus pendiri Taoisme]

到底 你们谁有理

dào dǐ nǐ mén shuí yǒu lǐ

Pada akhirnya kalian yang berakal sehat

痴人说爱 全是谜题

chī rén shuō ài quán shì mí tí

Menganggap bahwa hanya orang bodoh yang berkata bahwa cinta adalah sebuah teka-teki

孔子说爱情 距离产生问题

kǒng zǐ shuō ài qíng jù lí chǎn shēng wèn tí

Konfusius* mengatakan cinta yang berjarak menimbulkan permasalahan

[Konfusius (551 - 479 SM), orang bijak yang terkenal dan filsuf sosial Tiongkok]

孟子说爱情 讲究天时地利

mèng zǐ shuō ài qíng jiǎng jiū tiān shí dì lì

Mencius* mengatakan bahwa cinta selalu memperhatikan ruang dan waktu

[Mencius (372 - 289 SM), penerus ajaran Konghuchu]

圣人随便哄哄你

shèng rén suí biàn hōng hōng nǐ

Orang bijak meneriakkan

不必死守规矩

bù bì sǐ shǒu guī jǔ

Janganlah berpegang pada aturan itu

We can say love love love love

We can say love love love love

华佗说爱情 有病就要求医

huá tuó shuō ài qíng yǒu bìng jiù yào qiú yī

Huatuo berkata bahwa cinta adalah penyakit yang membutuhkan pengobatan

[Huatuo (145 - 208 M), tabib yang sangat terkenal di penghujung Dinasti Han]

鲁班说爱情 最重要是根基

lǔ bān shuō ài qíng zuì zhòng yào shì gēn jī

Luban berkata bahwa cinta adalah landasan yang sangat penting

[Luban, pengrajin dan tukang kayu legendaris Tiongkok]

到底 有没有头绪

dào dǐ yǒu méi yǒu tóu xù

Pada akhirnya tak ada jawaban yang pasti

各说各话 急死情侣

gè shuō gè huà jí sǐ qíng lǚ

Setiap perkataan dan ungkapan hanya membuat kita cemas

周公说爱情 梦里都是甜蜜

zhōu gōng shuō ài qíng mèng lǐ dū shì tián mì

Zhougong berkata bahwa cinta dan mimpi itu begitu indah

[Zhougong (abad ke-11 SM), disebut juga Dewa Mimpi, berperan penting sebagai bupati dalam penemuan Xi Zhou]

关公说爱情 一定要有勇气

guān gōng shuō ài qíng yī dìng yào yǒu yǒng qì

Guangong berkata bahwa cinta harus memiliki keberanian

[Guanggong atau Guanyu 关羽 (160 - 219 M) seorang jenderal pemberani di Zaman Tiga Negara yang terkenal karena kebajikan dan kesetiannya]

多蠢才会当真理

duō chǔn cái huì dāng zhēn lǐ

Semua itu hanya kebodohan yang dianggap nyata

假话都骗到你

jiǎ huà dū piàn dào nǐ

Semua itu hanya dusta belaka

We can say love love love love

We can say love love love love

We can say love love love love

We can say love love love love

三十六计太离奇

sān shí liù jì tài lí qí

36 siasat perang terdengar aneh

[三十六计 sān shí liù jì, essai Tiongkok yang menggambarkan strategi perang, politik dan interaksi sosial]

爱情也能拿来做诡计

ài qíng yě néng ná lái zuò guǐ jì

Cinta juga bisa digunakan sebagai siasat

不如诗经有意义

bù rú shī jīng yǒu yì yì

Meski tak seindah makna puisi

花花草草都写着我爱你

huā huā cǎo cǎo dū xiě zhuó wǒ ài nǐ

Bunga dan rerumputan menuliskan kata-kata aku cinta padamu

学天文 只看牛郎织女

xué tiān wén zhī kàn niú láng zhī nǚ

Mempelajari rahasia langit hanya dengan membaca kisah dongeng Si Gembala Sapi Dan Gadis Penenun

学地理 只看断桥大理

xué dì lǐ zhī kàn duàn qiáo dà lǐ

Mempelajari permukaan bumi hanya dengan melihat jembatan duanqiao*

[Nama jembatan di Danau Barat, Hangzhou]

学星座 只看爱情运气

xué xīng zuò zhī kàn ài qíng yùn qì

Mempelajari perbintangan hanya dengan melihat cinta dan keberuntungan

多久遇见你

duō jiǔ yù jiàn nǐ

Sudah berapa lama kita berjumpa

We can say love love love love

We can say love love love love

We can say love love love love

We can say love love love love