Desahan Nafas (叹云兮 tàn yún xī) - Ost Legend of Yunxi [terjemahan Bahasa Indonesia]

若这个世界凋谢

ruò zhè gè shì jiè diāo xiè

Jika dunia ini layu

我会守在你身边

wǒ huì shǒu zài nǐ shēn biān

Aku akan tetap di sisimu

用沉默坚决

yòng chén mò jiān jué

Aku akan diam dan tegas

对抗万语千言

duì kàng wàn yǔ qiān yán

Menyangkal ribuan gunjingan

倘若这世间

tǎng ruò zhè shì jiān

Jika dunia ini

一切都在无情的崩裂

yī qiè dōu zài wú qíng de bēng liè

Meledak tanpa perasaan

我会用手中的线为你缝原

wǒ huì yòng shǒu zhōng de xiàn wèi nǐ fèng yuán

Kan kugunakan untaian benang di tanganku dan menenunnya kembali untukmu

陪你看日升月潜

péi nǐ kàn rì shēng yuè qián

Menemanimu memandang cahaya matahari dan bulan

陪你看沧海变迁

péi nǐ kàn cāng hǎi biàn qiān

Menemanimu melihat lautan luas

陪你一字又一言

péi nǐ yī zì yòu yī yán

Menemanimu merangkai kata demi kata

谱下回忆的诗篇

pǔ xià huí yì de shī piān

Puisi tentang kenangan kita

陪你将情节改写

péi nǐ jiāng qíng jié gǎi xiě

Menemanimu merubah alur cerita kita

陪你将八荒走遍

péi nǐ jiāng bā huāng zǒu biàn

Menemanimu pergi keliling dunia

只因你读得懂我

zhǐ yīn nǐ dú de dǒng wǒ

Karena kau begitu memahamiku

而你注定是我的心头血

ér nǐ zhù dìng shì wǒ de xīn tóu xiě

Seolah kau telah ditakdirkan menjadi tetes darah di hatiku

这是缘

zhè shì yuán

Inilah takdir

亦是命中最美的相见

yì shì mìng zhòng zuì měi de xiāng jiàn

Kita dipertemukan dalam perjumpaan paling indah

别恨天

bié hèn tiān

Janganlah membenci (takdir) langit

笑容更适合你的脸

xiào róng gèng shì hé nǐ de liǎn

Senyuman itu lebih baik terlukis di wajahmu

在一遍

zài yī biàn

Sekali lagi

记起从前的一滴一点

jì qǐ cóng qián de yī dī yī diǎn

Ingatlah setiap tetes kenangan kita

别怨我不在身边

bié yuàn wǒ bù zài shēn biān

Jangan marah saat aku tak di sampingmu

记住我会在你的心里面

jì zhù wǒ huì zài nǐ de xīn lǐ miàn

Ingatlah aku akan selalu ada di hatimu

当我们命运重叠

dāng wǒ men mìng yùn chóng dié

Saat takdir kita berlawanan

恍然大悟才发现

huǎng rán dà wù cái fā xiàn

Akhirnya kita menyadari

原来这世间完美可以残缺

yuán lái zhè shì jiān wán měi kě yǐ cán quē

Bahwa di dunia ini tak ada yang sempurna

时间不停歇

shí jiān bù tíng xiē

Waktu tak akan berhenti berjalan

仿佛落叶飞花般无解

fǎng fú luò yè fēi huā bān wú jiě

Seperti daun dan bunga yang berguguran

而你在这里就温柔了一切

ér nǐ zài zhè lǐ jiù wēn róu le yī qiè

Saat kau di sini, semuanya menjadi hangat

陪你看梅海的月

péi nǐ kàn méi hǎi de yuè

Menemanimu melihat rembulan di atas lautan bunga

陪你踱天宁的街

péi nǐ duó tiān níng de jiē

Menemanimu menyusuri jalanan kita Tianning

陪你把我的所念写成最后的药笺

péi nǐ bǎ wǒ de suǒ niàn xiě chéng zuì hòu de yào jiān

Menemanimu menuliskan pikiranku tentang ramuan terakhir

陪你过的那些年

péi nǐ guò de nà xiē nián

Menghabiskan tahun demi tahun bersamamu

终究会化作永远

zhōng jiū huì huà zuò yǒng yuǎn

Bersama untuk selama-lamanya

记得我不曾后退在你心上

jì dé wǒ bù céng hòu tuì zài nǐ xīn shàng

Ingatlah bahwa aku tak akan berpaling dari hatimu

陪你每个黑夜

péi nǐ měi gè hēi yè

Menemanimu setiap malam gelap

唇齿间

chún chǐ jiān

Di antara kecupan bibir ini

不舍的是对你的留恋

bù shě de shì duì nǐ de liú liàn

Tak bisa menahan pikiran tentang kepergianmu

叹离别

tàn lí bié

Mengapa harus berpisah

总是在该圆满之前

zǒng shì zài gāi yuán mǎn zhī qián

Selalu terjadi tepat sebelum berakhir dengan bahagia

我的愿

wǒ de yuàn

Harapanku

并非执手相看泪满眼

bìng fēi zhí shǒu xiāng kàn lèi mǎn yǎn

Tak ingin menggenggam tanganmu dengan air mata berlinang

而是你一往无前

ér shì nǐ yī wǎng wú qián

Tapi melihatmu berlari menyongsongku

拾起曾因我而有的笑脸

shí qǐ céng yīn wǒ ér yǒu de xiào liǎn

Dengan senyuman di wajahmu yang selalu kau tunjukkan kepadaku

若故事重演

ruò gù shì chóng yǎn

Jika kisah itu bisa terulang kembali

我想我依然会用我的一切

wǒ xiǎng wǒ yī rán huì yòng wǒ de yī qiè

Akan kugunakan semua hal yang kumiliki

换明天就算我不在里面

huàn míng tiān jiù suàn wǒ bù zài lǐ miàn

Mengubah hari esok, meskipun aku tak ada di sana

可你会明白我对你的永世不变

kě nǐ huì míng bái wǒ duì nǐ de yǒng shì bù biàn

Kau akan tahu bahwa perasaanku padamu tak akan berubah