Dirimu Di Kegelapan (黑暗里的你 hēi àn lǐ de nǐ) - Ost Putri Huanzhu 2011 [terjemahan Bahasa Indonesia]

那天

nà tiān

Hari itu

我掉进黑暗深渊

wǒ diào jìn hēi àn shēn yuān

Aku terjatuh dalam lubang kegelapan

举目四望 看不到一点光线

jǔ mù sì wàng kàn bù dào yī diǎn guāng xiàn

Kubuka mataku lebih lebar namun tak ada sedikit pun cahaya

黑夜无穷无尽又无边

hēi yè wú qióng wú jìn yòu wú biān

Malam panjang tanpa batas dan tak berakhir

我看不到无出

wǒ kàn bù dào wú chū

Aku tak bisa melihat

看不到你深情的眼

kàn bù dào nǐ shēn qíng de yǎn

Tak bisa melihat tatapanku yang memuja

我的世界在那一刻化为 飞烟

wǒ de shì jiè zài nà yī kè huà wéi fēi yān

Hidupku kini bagai segumpal asap

我的心在绝望中碎成千千万万片

wǒ de xīn zài jué wàng zhōng suì chéng qiān qiān wàn wàn piàn

Hatiku hancur beribu-ribu keping

我不再能爱 不再能笑

wǒ bù zài néng ài bù zài néng xiào

Aku tak mampu mencintai ataupun tertawa

甚至感觉不到你的心痛

shèn zhì gǎn jué bù dào nǐ de xīn tòng

Hingga aku tak menyadari sakit di hatimu

心碎和心酸

xīn suì hé xīn suān

kekecewaanmu dan penderitaanmu

那天

nà tiān

Hari itu

你为我寻找光线

nǐ wéi wǒ xún zhǎo guāng xiàn

Karena diriku kau mencari secercah cahaya

轻言细语 诉说著情意绵绵

qīng yán xì yǔ sù shuō zhù qíng yì mián mián

Dengan lembut kau bisikkan kata-kata rayuan kepadaku

无论我多么愤怒推拒

wú lùn wǒ duō me fèn nù tuī jù

Meskipun aku bersikeras menolaknya

你紧握我的手

nǐ jǐn wò wǒ de shǒu

Kau genggam erat tanganku

带我到我们的湖边

dài wǒ dào wǒ mén de hú biān

Kau bawa aku ke sisi danau

你让我接触属于我们的誓言

nǐ ràng wǒ jiē chù shǔ yú wǒ mén de shì yán

Kau membuatku memegang janji kita

把我破碎的心仔仔细细的拾起

bǎ wǒ pò suì de xīn zī zī xì xì de shí qǐ

Kau membuat hatiku yang hancur menyatu kembali

你拼拼凑凑 一片一片

nǐ pīn pīn còu còu yī piàn yī piàn

Kau menyatukannya sekeping demi sekeping

一边拼凑 一边流泪 一边低唤又低唤

yī biān pīn còu yī biān liú lèi yī biān dī huàn yòu dī huàn

Saat kau menyatukannya kau pun menangis dan terus memanggilku

在那一瞬间我看到了光线

zài nà yī shùn jiān wǒ kàn dào le guāng xiàn

Dalam sekejap saja aku bisa melihat cahaya itu

我看到了你深情的眼

wǒ kàn dào le nǐ shēn qíng de yǎn

Aku bisa melihat tatapanku yang penuh cinta

黑暗不再黑暗

hēi àn bù zài hēi àn

Kegelapan kini tiada artinya lagi

你是我心里最明亮的光源

nǐ shì wǒ xīn lǐ zuì míng liàng de guāng yuán

Dirimu adalah cahaya yang paling terang di hatiku

我又能爱 我又能笑

wǒ yòu néng ài wǒ yòu néng xiào

Sekali lagi aku bisa mencintai dan tertawa

我的心再度完整如前

wǒ de xīn zài dù wán zhěng rú qián

Hatiku kini kembali utuh seperti sedia kala

因为你照亮了我的 天上人间

yīn wéi nǐ zhào liàng le wǒ de tiān shàng rén jiān

Karena kau menerangi langit dan bumiku