Ribuan Tahun Terus Mencari (千寻 qiān xún) - OST Ancient Love Poetry [terjemahan bahasa Indonesia]

多少回忆伏笔为你

duō shǎo huí yì fú bǐ wéi nǐ

berapa banyak kenenagan yang tertulis untukmu

化作纹理刻在掌心

huà zuò wén lǐ kè zài zhǎng xīn

berubah menjadi pembuluh darah dan terukir di telapak tanganmu

百转千回多少颠沛流离

bǎi zhuǎn qiān huí duō shǎo diān pèi liú lí

berapa banyak waktu yang telah berubah

才让思念拥抱背影

cái ràng sī niàn yōng bào bèi yǐng

membuatku merindukanmu dan memeluk punggungmu

用至死不渝写下耳语

yòng zhì sǐ bù yú xiě xià ěr yǔ

berbisik di telingamu hingga maut memisahkan kita

以天地为名守护一颗心

yǐ tiān dì wéi míng shǒu hù yī kē xīn

melindungi hati atas nama langit dan bumi

如果爱最后化为灰烬

rú guǒ ài zuì hòu huà wéi huī jìn

jika pada akhirnya cinta berubah menjadi abu

换我做你眼里的光影

huàn wǒ zuò nǐ yǎn lǐ de guāng yǐng

rubahlah aku menjadi cahaya dan bayangan di matamu

我愿意在千万个朝夕里寻觅

wǒ yuàn yì zài qiān wàn gè zhāo xī lǐ xún mì

aku rela mencari ribuan siang dan malam

等光阴重逢在你眼里

děng guāng yīn zhòng féng zài nǐ yǎn lǐ

menanti saat bertemu lagi denganmu di matamu

用一生交换一秒的相遇

yòng yī shēng jiāo huàn yī miǎo de xiāng yù

menukar sebuah kehidupan untuk pertemuan yang kedua

能成全就不可惜

néng chéng quán jiù bù kě xī

tidak akan sia-sia jika aku bisa mewujudkannya

我愿意在千万个往昔里沉溺

wǒ yuàn yì zài qiān wàn gè wǎng xī lǐ chén nì

aku rela tenggelam dalam jutaan kenangan

等泪滴晕开笑意

děng lèi dī yùn kāi xiào yì

menanti tetesan air mata menyunggingkan senyuman

要有多幸运才能允许

yào yǒu duō xìng yùn cái néng yǔn xǔ

Betapa beruntungnya aku bisa...

永远受困你心底

yǒng yuǎn shòu kùn nǐ xīn dǐ

...selamanya terjebak di dalam lubuk hatimu