Legend Of Yunxi Episode 5 : Mencuci Kaki Long Feiye

 

谁让你跪下的

shuí ràng nǐ guì xià de

Siapa yang menyuruhmu berlutut?

母妃吩咐我来给你洗脚的

mǔ fēi fēn fù wǒ lái gěi nǐ xǐ jiǎo de

Ibunda menyuruhku datang untuk mencuci kakimu.

不信你问桂嬷嬷

bù xìn nǐ wèn guì mó mó

Jika tidak percaya, coba tanya Bibi Gui.

殿下 是太妃让老奴 来教王妃学规矩的

diàn xià   shì tài fēi ràng lǎo nú   lái jiào wáng fēi xué guī jǔ de

Adipati. Nyonya Selir yang menyuruh hamba untuk mengajari Permaisuri Adipati peraturan.

本王的人 本王自己会教

běn wáng de rén   běn wáng zì jǐ huì jiào

Orangku akan kuajari sendiri.

桂嬷嬷还是请回吧

guì mó mó huán shì qǐng huí bā

Bibi Gui, silakan kembali saja.

可是殿下

kě shì diàn xià

Tapi Adipati.

那个 殿下

nà gè   diàn xià

Itu…Adipati.

你就别为难桂嬷嬷了

nǐ jiù bié wéi nán guì mó mó le

Jangan mempersulit Bibi Gui.

再说了 我是甘心为你更衣洗脚的

zài shuō le   wǒ shì gān xīn wéi nǐ gēng yī xǐ jiǎo de

Lagipula, aku bersedia melayanimu ganti pakaian dan cuci kaki secara sukarela.

堂堂王妃 摔在地上成何体统

táng táng wáng fēi   shuāi zài dì shàng chéng hé tǐ tǒng

Seorang Permaisuri Adipati, tidak sopan jika terjatuh di lantai seperti itu.

你这人

nǐ zhè rén

Kamu ini.

娘娘

niáng niáng

Permaisuri Adipati.

王妃娘娘

wáng fēi niáng niáng

Permaisuri Adipati.

这种行为是万万不可的

zhè zhǒng xíng wéi shì wàn wàn bù kě de

Tidak boleh melakukan tindakan seperti ini.

王爷 您太过宠爱王妃了

wáng yé   nín tài guò chǒng ài wáng fēi le

Adipati. Anda terlalu memanjakan Permaisuri Adipati.