Legend of Yunxi Episode 1 : Pertama Berjumpa

 

你是谁

nǐ shì shuí

Siapa kamu?

我是为了找 治疗我脸上毒疮的神幽草 因为白天戒备森严 所以我才半夜偷爬的

zhì liáo wǒ liǎn shàng dú chuāng de shén yōu cǎo yīn wéi bái tiān jiè bèi sēn yán suǒ yǐ wǒ cái bàn yè tōu pá de

Aku demi mencari rumput Shenyou untuk mengobati bisul racun di wajahku. Karena siang hari ada penjagaan yang ketat, sehingga aku diam-diam memanjat pada malam hari.

你放心 这个毒不伤人 半个时辰之后自动解开

nǐ fàng xīn zhè gè dú bù shāng rén bàn gè shí chén zhī hòu zì dòng jiě kāi

Kamu tenang saja. Racun ini tidak melukai orang, satu jam kemudian akan hilang dengan sendirinya.

我这也是为了自保

wǒ zhè yě shì wéi le zì bǎo

Aku melakukan ini hanya untuk membela diri.

谁知道你是什么人啊

shuí zhī dào nǐ shì shén me rén ā

Tidak ada yang tahu kamu ini siapa.

[各种毒草]

[gè zhǒng dú cǎo]

[Berbagai jenis tanaman obat]

这里面记载的毒草真的是闻所未闻 见所未见啊

zhè lǐ miàn jì zài de dú cǎo zhēn de shì wén suǒ wèi wén jiàn suǒ wèi jiàn ā

Rumput racun yang tercatat di dalam ini benar-benar belum pernah mendengarnya, juga belum pernah melihatnya.

一看你也是不懂毒的样子

yī kàn nǐ yě shì bù dǒng dú de yàng zǐ

Kamu juga kelihatan tidak mengerti tentang racun.

要不就送我吧 就当是你给我赔礼道歉了

yào bù jiù sòng wǒ bā   jiù dāng shì nǐ gěi wǒ péi lǐ dào qiàn le

Atau berikan padaku saja. Anggap saja sebagai permohonan maaf kepadaku.

把书给我放下

bǎ shū gěi wǒ fàng xià

Letakkan buku itu.

不然追到天涯海角 我也会

bù rán zhuī dào tiān yá hǎi jiǎo   wǒ yě huì

Kalau tidak, meski harus mengejar sampai ujung dunia, aku juga akan...

都这样了还嘴硬啊

dū zhè yàng le huán zuǐ yìng ā

Sudah seperti ini masih memaksa.

你就乖乖在这儿待着吧 后会无期

nǐ jiù guāi guāi zài zhè ér dài zhuó bā   hòu huì wú qī

Kamu tinggal saja di sini dengan baik. Selamat tinggal.