Word of Honor Episode 3: Harus Makan Sebelum Balas Dendam

 

我说 你不好好吃饭 长力气 长本事的话

wǒ shuō   nǐ bù hǎo hǎo chī fàn   cháng lì qì   cháng běn shì de huà  

Kubilang, jika kau tak makan, menambah kekuatan dan kemampuan,

难道指望我们这些闲人替你报血海深仇啊

nán dào zhǐ wàng wǒ mén zhè xiē xián rén tì nǐ bào xuè hǎi shēn chóu ā

apakah hanya mengharapkan kita balas dendam untukmu?

是 在家靠父母 出门靠朋友

shì   zài jiā kào fù mǔ   chū mén kào péng yǒu  

Benar. Di rumah mengandalkan orang tua, di luar mengandalkan teman.

但是你想得也太美了吧

dàn shì nǐ xiǎng dé yě tài měi le bā

Namun, kau berpikir terlalu indah.

就算呢 这位痨病

jiù suàn ne   zhè wèi láo bìng

Meskipun Si Penyakitan ini…

周先生 也没冤大头到这份儿上吧

zhōu xiān shēng   yě méi yuān dà tóu dào zhè fèn ér shàng bā

Tuan Zhou, juga tak bodoh sampai separah ini.

你慢点吃 没人跟你抢 小心噎死你个大傻子

nǐ màn diǎn chī   méi rén gēn nǐ qiǎng   xiǎo xīn yē sǐ nǐ gè dà shǎ zǐ

Pelan-pelan. Tak ada yang berebut denganmu. Hati-hati tersedak.