Word of Honor Episode 9 : Nikmatilah Selagi Ada

 

进来

jìn lái

Masuklah.

摆这儿 摆这儿

bǎi zhè ér   bǎi zhè ér

Taruh di sini.

阿絮 我点了一桌子好菜

ā xù   wǒ diǎn le yī zhuō zǐ hǎo cài

A-Xu, aku telah memesan makanan enak.

这客栈厨子的手艺还是不错的

zhè kè zhàn chú zǐ de shǒu yì huán shì bù cuò de

Masakan dari penginapan ini lumayan enak.

我的五感开始衰退了

wǒ de wǔ gǎn kāi shǐ shuāi tuì le

Lima inderaku mulai melemah.

发什么呆呢 这俗话说啊 今朝有酒今朝醉

fā shén me dāi ne   zhè sú huà shuō ā   jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì

Kenapa melamun? Ada pepatah. "Nikmatilah selagi ada."

人生不过三餐一宿

rén shēng bù guò sān cān yī sù

Manusia makan tiga kali sehari.

能和顺眼的人吃上一顿好饭 便是有天大的事 也是要暂且搁下来的

néng hé shùn yǎn de rén chī shàng yī dùn hǎo fàn   biàn shì yǒu tiān dà de shì   yě shì yào zàn qiě gē xià lái de

Bisa makan enak dengan orang yang disukai. Meski ada urusan penting, juga harus ditinggalkan sementara.

总算说了句人话

zǒng suàn shuō le jù rén huà

Akhirnya kau mengatakan hal yang masuk akal.

坐吧 趁热吃

zuò bā   chèn rè chī

Duduklah, makan selagi panas.