Word of Honor Episode 1 : Pengemis Yang Sedang Berjemur

  

主人主人 

zhǔ rén zhǔ rén

Tuan, tuan,

你看 那要饭的倒是想得开啊

nǐ kàn nà yào fàn de dǎo shì xiǎng dé kāi ā 

Lihat. Pengemis itu sungguh berpikiran terbuka.

这要饭的身前连个碗都没有 

zhè yào fàn de shēn qián lián gè wǎn dū méi yǒu

Pengemis ini tak punya mangkuk.

一个铜板都没收到还乐呵呵的

yī gè tóng bǎn dū méi shōu dào huán lè hē hē de 

Bahkan tak punya uang sedikit pun, masih bisa begitu senang.

莫不是个傻子吧

mò bù shì gè shǎ zǐ bā 

Apakah dia dungu?

他是在 晒太阳 

tā shì zài shài tài yáng

Dia sedang berjemur.

晒太阳

shài tài yáng 

Berjemur?

 

太阳有什么好晒的呀 

tài yáng yǒu shén me hǎo shài de yā

Apa bagusnya berjemur? 

他都瘦成这样了

Tā dū shòu chéng zhè yàng le 

Dia sudah sekurus itu.

再晒不就干巴了

zài shài bù jiù gān bā le

Jika berjemur lagi bukankah jadi kering?

主人 

zhǔ rén

Tuan,

你别欺负我没见过世面 

nǐ bié qī fù wǒ méi jiàn guò shì miàn

jangan mengejekku tak tahu banyak hal.

他明明看起来 像三年没吃过饱饭的

tā míng míng kàn qǐ lái xiàng sān nián méi chī guò bǎo fàn de

Jelas-jelas dia terlihat seperti tiga tahun tak pernah makan.

分分钟就能倒地咽气 

fēn fēn zhōng jiù néng dǎo dì yān qì 

Kapan saja bisa jatuh dan mati.