Jangan Tersesat Dalam Mimpi Dingin (别梦寒 bié mèng hán) - OST A Journey To Love [terjemahan Bahasa Indonesia]

何时起寒风 吹一阵落叶纷纷

hé shí qǐ hán fēng chuī yī zhèn luò yè fēn fēn

Saat angin bertiup dan daun-daun berguguran

烟云中浮沉

yān yún zhōng fú chén

Mengembara di dunia

纵夜半的钟声

zòng yè bàn de zhōng shēng

Lonceng berdentang saat tengah malam

记忆的翻涌

jì yì de fān yǒng

Kenangan muncul di benak

若是注定消散的面容

ruò shì zhù dìng xiāo sàn de miàn róng

Jika kau memang ditakdirkan untuk pergi

执念本是无用

zhí niàn běn shì wú yòng

Tak ada gunanya begitu terobsesi

倾注 所有 破碎怀中

qīng zhù suǒ yǒu pò suì huái zhōng

Aku sudah memberimu segalanya, tapi hasilnya nihil

世事纷争多少

shì shì fēn zhēng duō shǎo

Ada banyak perselisihan di dunia ini

爱恨无处可逃

ài hèn wú chǔ kě táo

Cinta atau benci, tak ada tempat untuk bersembunyi

看眉眼相对斜阳照

kàn méi yǎn xiāng duì xié yáng zhào

Kita melihat satu lain di mata kita saat matahari terbenam

却怎想 命途万千浪涛

què zěn xiǎng mìng tú wàn qiān làng tāo

Tapi hidup ini penuh dengan pasang surut

只剩一刻也好

zhī shèng yī kè yě hǎo

Tidak apa-apa, meski hanya tinggal satu saat lagi

你我别梦寒

nǐ wǒ bié mèng hán

Jangan tersesat dalam mimpi dingin

北风寄黄沙漫

běi fēng jì huáng shā màn

Yang penuh dengan angin utara mengirimkan pasir kuning

凄凄微霜伴 再无处慰心澜

qī qī wēi shuāng bàn zài wú chǔ wèi xīn lán

Tersesat dalam kesuraman, tak ada seorangpun yang bisa menghiburku

谁人唤 星移斗转

shéi rén huàn xīng yí dǒu zhuǎn

Waktu yang terus berjalan

路远浩渺 良辰何日还

lù yuǎn hào miǎo liáng chén hé rì huán

Dalam perjalanan panjang ini, kapan kita bertemu lagi

影只形更单 若相聚 何离散

yǐng zhī xíng gēng dān ruò xiāng jù hé lí sàn

Aku kesepian, bertanya-tanya mengapa kita berpisah setelah reuni

何时起寒风 吹一阵落叶纷纷

hé shí qǐ hán fēng chuī yī zhèn luò yè fēn fēn

Saat angin bertiup dan daun-daun berguguran

烟云中浮沉

yān yún zhōng fú chén

Mengembara di dunia

纵夜半的钟声

zòng yè bàn de zhōng shēng

Lonceng berdentang saat tengah malam

记忆的翻涌

jì yì de fān yǒng

Kenangan muncul di benak

若是注定消散的面容

ruò shì zhù dìng xiāo sàn de miàn róng

Jika kau memang ditakdirkan untuk pergi

执念本是无用

zhí niàn běn shì wú yòng

Tak ada gunanya begitu terobsesi

倾注 所有 破碎怀中

qīng zhù suǒ yǒu pò suì huái zhōng

Aku sudah memberimu segalanya, tapi hasilnya nihil

世事纷争多少

shì shì fēn zhēng duō shǎo

Ada banyak perselisihan di dunia ini

爱恨无处可逃

ài hèn wú chǔ kě táo

Cinta atau benci, tak ada tempat untuk bersembunyi

看眉眼相对斜阳照

kàn méi yǎn xiāng duì xié yáng zhào

Kita melihat satu lain di mata kita saat matahari terbenam

却怎想 命途万千浪涛

què zěn xiǎng mìng tú wàn qiān làng tāo

Tapi hidup ini penuh dengan pasang surut

只剩一刻也好

zhī shèng yī kè yě hǎo

Tidak apa-apa, meski hanya tinggal satu saat lagi

你我别梦寒

nǐ wǒ bié mèng hán

Jangan tersesat dalam mimpi dingin

天地悲欢几段

tiān dì bēi huān jī duàn

Yang dipenuhi suka dan duka

愁云烟霞染 怅雾望眼欲穿

chóu yún yān xiá rǎn chàng wù wàng yǎn yù chuān

Dalam cahaya senja yang melankolis, aku berharap dapat bertemu denganmu lagi

谁人叹 这光阴短 恍隔云端 萧索途蹒跚

shéi rén tàn zhè guāng yīn duǎn huǎng gé yún duān xiāo suǒ tú pán shān

Hidup ini terlalu singkat, rasanya seperti seumur hidup dan aku tersandung

愿重逢未晚

yuàn zhòng féng wèi wǎn

Kuharap belumlah terlambat untuk bertemu lagi

此生黯 别亦难

cǐ shēng àn bié yì nán

Dalam hidup ini sulit untuk mengucapkan selamat tinggal

谁人唤 星移斗转

shéi rén huàn xīng yí dǒu zhuǎn

Waktu yang terus berjalan

路远浩渺 良辰何日还

lù yuǎn hào miǎo liáng chén hé rì huán

Dalam perjalanan panjang ini, kapan kita bertemu lagi

愿重逢未晚

yuàn zhòng féng wèi wǎn

Kuharap belumlah terlambat untuk bertemu lagi

此生黯 来世欢

cǐ shēng àn lái shì huān

Hidup ini penuh penderitaan, dan kehidupan selanjutnya penuh kebahagiaan