Mengapa Musim Semi Kembali (何故春回 hé gù chūn huí) - OST A Journey To Love [terjemahan Bahasa Indonesia]

我掌心的分叉线因你

wǒ zhǎng xīn de fēn chā xiàn yīn nǐ

Karenamu garis bercabang di telapak tanganku

在春回的时候刺痛了手

zài chūn huí de shí hòu cì tòng le shǒu

Melukai tanganku saat musim semi

我忽然开不了口

wǒ hū rán kāi bù liǎo kǒu

Tiba-tiba aku tak mampu berbicara

每一次的转身

měi yī cì de zhuǎn shēn

Setiap kali aku berbalik

从此都有了理由

cóng cǐ dū yǒu le lǐ yóu

Selalu ada alasannya

笑红尘似烈酒入我喉

xiào hóng chén sì liè jiǔ rù wǒ hóu

Aku menertawakan dunia bagaikan arak yang mengalir di tenggorokanku

心事再浇不透无药可救

xīn shì zài jiāo bù tòu wú yào kě jiù

Tak ada yang bisa mengobati sakit hatiku

醉里秋波梦中朝雨

zuì lǐ qiū bō mèng zhōng zhāo yǔ

Hujan di pagi hari dalam mimpi

都成醒时的烦恼

dōu chéng xǐng shí de fán nǎo

Dalam keadaan mabuk mata ini sulit terbuka ketika tersadar

命运馈赠了你的微笑

mìng yùn kuì zèng le nǐ de wēi xiào

Takdir telah memberikanmu senyuman

抵挡每个破晓

dǐ dǎng měi gè pò xiǎo

Agar dapat bertahan di setiap fajar

银鞍白马飒沓流星

yín ān bái mǎ sà tà liú xīng

Kuda putih pemberani meringkik bagai bintang jatuh

是你千里不留行

shì nǐ qiān lǐ bù liú xíng

Kau mengembara ribuan mil tanpa meninggalkan jejak

你深藏起的姓名滚烫过这万物苍生

nǐ shēn cáng qǐ de xìng míng gǔn tàng guò zhè wàn wù cāng shēng

Nama yang kau sembunyikan membakar seluruh makhluk

不惭世上英

bù cán shì shàng yīng

Tidak akan merasa malu menjadi pahlawan

我眉心的半尺雪只有你才懂得

wǒ méi xīn de bàn chǐ xuě zhī yǒu nǐ cái dǒng dé

Hanya kau yang bisa memahami butiran salju di antara alisku

我也曾经放弃过

wǒ yě zēng jīng fàng qì guò

Aku pun pernah menyerah

弃我去者乱我心者不可留

qì wǒ qù zhě luàn wǒ xīn zhě bù kě liú

Mereka yang meninggalkanku dan mengusik hatiku, tak bisa tetap tinggal

也留着依依不舍

yě liú zhe yī yī bù shè

Namun aku tetap menjaganya, enggan melepasnya

抽刀断水举杯浇愁

chōu dāo duàn shuǐ jǔ bēi jiāo chóu

Aku meneguk penderitaanku

走不完江湖路旧

zǒu bù wán jiāng hú lù jiù

Aku tak bisa menyelesaikan perjalananku

孤帆远影后

gū fān yuǎn yǐng hòu

Di balik pelayaran yang sepi, dan bayangan di kejauhan

万里行舟有你不问远近

wàn lǐ xíng zhōu yǒu nǐ bù wèn yuǎn jìn

Aku berlayar ribuan mil denganmu tak peduli seberapa jauhnya

你是我磊落的前尘

nǐ shì wǒ lěi luò de qián chén

Kau adalah panutanku yang jujur

是我萧瑟的故人

shì wǒ xiāo sè de gù rén

Dan teman lamaku yang suram

你是饮不尽的酒

nǐ shì yǐn bù jìn de jiǔ

Kau bagaikan anggur yang tak ada habisnya

分不掉的一恍神唯一的确认

fēn bù diào de yī huǎng shén wéi yī de què rèn

Tak dapat dipisahkan, satu-satunya pembuktian