Perjalanan Demi Cinta (一念关山 yī niàn guān shān) - OST A Journey To Love [terjemahan Bahasa Indonesia]

走马荒川危楼

zǒu mǎ huāng chuān wēi lóu

Menunggang kuda melintasi sungai yang sepi

倚窗夜雨奔流

yǐ chuāng yè yǔ bēn liú

Bersandar di jendela ketika turun hujan di malam hari

持一柄红尘愁

chí yī bǐng hóng chén chóu

Menggenggam penderitaan di dunia fana

藏三尺锋骨柔

cáng sān chǐ fēng gǔ róu

Menyembunyikan ketajaman dan tulang lunak setinggi tiga kaki

任天地作客

rèn tiān dì zuò kè

Biarlah langit dan bumi menjadi pengunjung

心上载柳

xīn shàng zài liǔ

Dan hatiku menjadi pohon dedalu

任疏狂成舟 独渡高丘

rèn shū kuáng chéng zhōu dú dù gāo qiū

Biarlah amarahku menjadi perahu, menyebrangi bukit yang tinggi sendirian

过浮云沉岫

guò fú yún chén xiù

Aku telah melewati awan

风月里爱泊留

fēng yuè lǐ ài bó liú

Dan jatuh cinta pada bulan

剑挑雪中风流

jiàn tiāo xuě zhōng fēng liú

Pedang menusuk kemewahan dalam salju

雪载快意满袖

xuě zài kuài yì mǎn xiù

Salju yang penuh kegembiraan

来邀春风入座

lái yāo chūn fēng rù zuò

Kita mengundang angin musim semi

刀光佐酒

dāo guāng zuǒ jiǔ

Pedang menemani kita minum

千樽忧 浇过喉

qiān zūn yōu jiāo guò hóu

Seribu botol penderitaan mengalir di tenggorokan

倾倒醉里半生愁

qīng dǎo zuì lǐ bàn shēng chóu

Membuatku mabuk dalam kesedihan setengah hidupku

于方寸斩破困囿 断恩仇

yú fāng cùn zhǎn pò kùn yòu duàn ēn chóu

Menerobos jebakan dan menyelesaikan dendam hanya dalam satu jengkal

一念月落

Rembulan yang terjatuh

yī niàn yuè luò

一念身错

yī niàn shēn cuò

Tubuh ini berada di tempat yang salah

一念关山难涉过

yī niàn guān shān nán shè guò

Pegunungan yang sulit dilewati

棋逢过客

qí féng guò kè

Bertemu dengannya dalam bidak catur

执子者不问因果

zhí zǐ zhě bù wèn yīn guǒ

Namun orang yang memegang bidak tersebut tidak peduli dengan sebab dan akibat

无情心动

wú qíng xīn dòng

Kejam dan penuh perasaan

多情执着

duō qíng zhí zhuó

Bersemangat dan gigih

不惧后来人评说

bù jù hòu lái rén píng shuō

Tidak takut apa yang dikatakan orang-orang

江湖中只你我

jiāng hú zhōng zhī nǐ wǒ

Di dunia persilatan ini hanya ada kau dan aku

无名某

wú míng mǒu

Sebuah tempat tak bernama

剑挑雪中风流

jiàn tiāo xuě zhōng fēng liú

Pedang menusuk kemewahan di dalam salju

雪载恩仇满袖

xuě zài ēn chóu mǎn xiù

Salju dipenuhi dendam dan kebencian

来邀春风入座

lái yāo chūn fēng rù zuò

Kita mengundang angin musim semi

刀光佐酒

dāo guāng zuǒ jiǔ

Pedang menemani kita minum

敬孤魄

jìng gū pò

Hormatilah jiwa yang sepi

敬旧我

jìng jiù wǒ

Hormatilah diri sendiri

敬赤忱不会散落

jìng chì chén bù huì sàn luò

Hormatilah hati yang tulus dan tak pernah tercerai-berai

比肩山河同行过

bǐ jiān shān hé tóng xíng guò

Bersama kita menjelajahi gunung dan sungai

人间阔

rén jiān kuò

Kita tinggal di dunia ini

一念月落

Rembulan yang terjatuh

yī niàn yuè luò

一念身错

yī niàn shēn cuò

Tubuh ini berada di tempat yang salah

一念关山难涉过

yī niàn guān shān nán shè guò

Pegunungan yang sulit dilewati

棋逢过客

qí féng guò kè

Bertemu dengannya dalam bidak catur

执子者不问因果

zhí zǐ zhě bù wèn yīn guǒ

Namun orang yang memegang bidak tersebut tidak peduli dengan sebab dan akibat

无情心动

wú qíng xīn dòng

Kejam dan penuh perasaan

多情执着

duō qíng zhí zhuó

Bersemangat dan gigih

不惧后来人评说

bù jù hòu lái rén píng shuō

Tidak takut apa yang dikatakan orang-orang

江湖中只你我

jiāng hú zhōng zhī nǐ wǒ

Di dunia persilatan ini hanya ada kau dan aku

无名某

wú míng mǒu

Sebuah tempat tak bernama

一念春秋

yī niàn chūn qiū

Musim semi dan musim gugur

一念情愁

yī niàn qíng chóu

Cinta dan benci

一念命运难参透

yī niàn mìng yùn nán cān tòu

Takdir begitu sulit untuk dipahami

风起雪漏

fēng qǐ xuě lòu

Angin bertiup, salju pun meleleh

只剩爱意最烫手

zhī shèng ài yì zuì tàng shǒu

Hanya cinta yang masih membara

心事难收

xīn shì nán shōu

Kekhawatiran sulit dikendalikan

嗔痴难朽

chēn chī nán xiǔ

amarah dan khayalan sulit dihilangkan

一笔载入无疆休

yī bǐ zài rù wú jiāng xiū

Tak ada batas apa yang dapat kau lakukan dengan satu pukulan

史册中写你我

shǐ cè zhōng xiě nǐ wǒ

Kita tercatat dalam sejarah

无名某

wú míng mǒu

Tanpa nama