Cinta Pada Pandangan Pertama (一见钟情 yī jiàn zhōng qíng) - Ost Putri Huanzhu 2011 [terjemahan Bahasa Indonesia]

一见钟情

yī jiàn zhōng qíng

Cinta pada pandangan pertama

你已占据我的心

nǐ yǐ zhān jù wǒ de xīn

kau telah memikat hatiku

不由自主

bù yóu zì zhǔ

Tak bisa menahan diri

从此相伴一路行

cóng cǐ xiāng bàn yī lù xíng

mulai saat ini aku akan menemanimu sepanjang perjalanan

时而狂欢 只因你的低低笑

shí ér kuáng huān zhī yīn nǐ de dī dī xiào

Saat-saat aku merasa bahagia hanya karena senyummu

时而悲哀 只因你的泪盈盈

shí ér bēi āi zhī yīn nǐ de lèi yíng yíng

Saat-saat aku merasa sedih hanya karena air matamu

谢天谢地

xiè tiān xiè dì

Terima kasih langit dan bumi

人海茫茫能相逢

rén hǎi máng máng néng xiāng féng

telah mengizinkan kita bertemu di dunia yang luas ini

难舍难分

nán shè nán fēn

Sangat sulit untuk menyingkirkannya dan berpisah

多少柔情深深种

duō shǎo róu qíng shēn shēn zhǒng

Begitu banyak kasih sayang yang tumbuh sangat dalam

花海草原

huā hǎi cǎo yuán

Bunga-bunga dan rerumputan

携手策马留行踪

xié shǒu cè mǎ liú xíng zōng

Kita bergandengan tangan saat menunggang kuda dan meninggalkan jejak

千言万语 耳边句句在飘送

qiān yán wàn yǔ ěr biān jù jù zài piāo sòng

Ribuan kata terus terngiang di telingaku

面对着你 生命变得多美丽

miàn duì zhe nǐ shēng mìng biàn dé duō měi lì

Menatapmu, hidup jadi semakin lebih indah

拥有着你 相依相偎多甜蜜

yōng yǒu zhe nǐ xiāng yī xiāng wēi duō tián mì

Memilikimu, berpelukan terasa sangat manis

失去了你

shī qù le nǐ

Jika aku kehilanganmu

山山水水都多余

shān shān shuǐ shuǐ dū duō yú

Gunung dan sungai sudah tak penting lagi

失去了你

shī qù le nǐ

Jika aku kehilanganmu

日升日落无意义

rì shēng rì luò wú yì yì

Matahari terbit dan terbenam tak ada artinya lagi

一见钟情

yī jiàn zhōng qíng

Cinta pada pandangan pertama

注定你是我的爱

zhù dìng nǐ shì wǒ de ài

Kau ditakdirkan untuk jadi cintaku

情深似海

qíng shēn sì hǎi

Cinta sedalam samudera

只想把你抱满怀

zhī xiǎng bǎ nǐ bào mǎn huái

Hanya ingin memelukmu erat

爱到心碎

ài dào xīn suì

Mencintai hingga hati ini hancur

难道你还不明白

nán dào nǐ hái bù míng bái

Mungkinkah kau masih belum mengerti

今生今世 怎忍和你再分开

jīn shēng jīn shì zěn rěn hé nǐ zài fēn kāi

Sepanjang hidup ini, bagaimana mungkin aku melepasmu sekali lagi

谢天谢地

xiè tiān xiè dì

Terima kasih langit dan bumi

人海茫茫能相逢

rén hǎi máng máng néng xiāng féng

telah mengizinkan kita bertemu di dunia yang luas ini

难舍难分

nán shè nán fēn

Sangat sulit untuk menyingkirkannya dan berpisah

多少柔情深深种

duō shǎo róu qíng shēn shēn zhǒng

Begitu banyak kasih sayang yang tumbuh sangat dalam

花海草原

huā hǎi cǎo yuán

Bunga-bunga dan rerumputan

携手策马留行踪

xié shǒu cè mǎ liú xíng zōng

Kita bergandengan tangan saat menunggang kuda dan meninggalkan jejak

千言万语 耳边句句在飘送

qiān yán wàn yǔ ěr biān jù jù zài piāo sòng

Ribuan kata terus terngiang di telingaku

面对着你 生命变得多美丽

miàn duì zhe nǐ shēng mìng biàn dé duō měi lì

Menatapmu, hidup jadi semakin lebih indah

拥有着你 相依相偎多甜蜜

yōng yǒu zhe nǐ xiāng yī xiāng wēi duō tián mì

Memilikimu, berpelukan terasa sangat manis

失去了你

shī qù le nǐ

Jika aku kehilanganmu

山山水水都多余

shān shān shuǐ shuǐ dū duō yú

Gunung dan sungai sudah tak penting lagi

失去了你

shī qù le nǐ

Jika aku kehilanganmu

日升日落无意义

rì shēng rì luò wú yì yì

Matahari terbit dan terbenam tak ada artinya lagi

一见钟情

yī jiàn zhōng qíng

Cinta pada pandangan pertama

注定你是我的爱

zhù dìng nǐ shì wǒ de ài

Kau ditakdirkan untuk jadi cintaku

情深似海

qíng shēn sì hǎi

Cinta sedalam samudera

只想把你抱满怀

zhī xiǎng bǎ nǐ bào mǎn huái

Hanya ingin memelukmu erat

爱到心碎

ài dào xīn suì

Mencintai hingga hati ini hancur

难道你还不明白

nán dào nǐ hái bù míng bái

Mungkinkah kau masih belum mengerti

今生今世 怎忍和你再分开

jīn shēng jīn shì zěn rěn hé nǐ zài fēn kāi

Sepanjang hidup ini, bagaimana mungkin aku melepasmu sekali lagi