Lagu Keberuntungan (吉祥歌 jí xiáng gē) - Ost Putri Huanzhu 2011 [terjemahan Bahasa Indonesia]

燕子 飞呀~飞呀

yàn zǐ fēi yā ~ fēi yā

Walet. Terbang. Terbang.

花果山 水濂洞

huā guǒ shān shuǐ lián dòng

Di Gunung Huaguo, gua di balik air terjun

有一个 美猴王

yǒu yī gè měi hóu wáng

Hiduplah seorang raja kera

孙悟空 唐三藏 猪八戒 沙和尚

sūn wù kōng táng sān cáng zhū bā jiè shā hé shàng

Sun Go Kong, Tong Sam Cóng, Cu Pat Kai, Shà Wu Jing

哈 我说你也太不像样

hā wǒ shuō nǐ yě tài bù xiàng yàng

Ha! Kukatakan bahwa kau tak mirip

还不赶紧上皇阿玛请安

hái bù gǎn jǐn shàng huáng ā mǎ qǐng ān

Lebih baik cepat beri salam pada ayahanda kaisar

迟了一刻只怕就要惨

chí le yī kè zhī pà jiù yào cǎn

Jika terlambat akan dihukum berat

那孙猴子也帮不了忙

nà sūn hóu zǐ yě bāng bù le máng

Bahkan Si Raja Kera tak bisa menolongmu

笨等儿你个 瓜不兮兮的

bèn děng ér nǐ gè guā bù xī xī de

Bodoh sekali jika aku menunggumu

让我教你个乖 不要再惹麻烦

ràng wǒ jiào nǐ gè guāi bù yào zài rě má fán

Kuajari kau agar pintar, dan tidak membuat onar

做人要机伶 做事要积极

zuò rén yào jī líng zuò shì yào jī jí

Jadi orang harus pintar, dan melakukan segala sesuatu dengan kerja keras

说话要讨喜 大家才会开心

shuō huà yào tǎo xǐ dà jiā cái huì kāi xīn

Ceritakan kisah lucu agar semua senang

宫里的大小事交给我

gōng lǐ de dà xiǎo shì jiāo gěi wǒ

Segala sesuatu di istana, baik besar maupun kecil berikan padaku

听我的 听我的 准没错

tīng wǒ de tīng wǒ de zhǔn méi cuò

Dengarkan aku, dengarkan aku, aku jamin tidak akan salah

皇阿玛吉祥

huáng ā mǎ jí xiáng

Salam Ayahanda Kaisar

娘娘吉祥

niáng niáng jí xiáng

Salam Ibunda Permaisuri

阿哥吉祥

ā gē jí xiáng

Salam Kakak

各位吉祥

gè wèi jí xiáng

Salam untuk semuanya

还珠格格向您请安

huán zhū gé gé xiàng nín qǐng ān

Putri Huanzhu ingin memberikan salam

万岁万岁万万岁

wàn suì wàn suì wàn wàn suì

Semoga panjang umur, panjang umur

皇阿玛吉祥

huáng ā mǎ jí xiáng

Salam Ayahanda Kaisar

娘娘吉祥

niáng niáng jí xiáng

Salam Ibunda Permaisuri

阿哥吉祥

ā gē jí xiáng

Salam Kakak

各位吉祥

gè wèi jí xiáng

Salam untuk semuanya

还珠格格向您请安

huán zhū gé gé xiàng nín qǐng ān

Putri Huanzhu ingin memberikan salam

万岁万岁我好想睡

wàn suì wàn suì wǒ hǎo xiǎng shuì

Semoga panjang umur, aku ingin tidur

燕子 飞呀~飞呀

yàn zǐ fēi yā ~ fēi yā

Walet. Terbang. Terbang.

花果山 水濂洞 有一个 美猴王 孙悟空

huā guǒ shān shuǐ lián dòng yǒu yī gè měi hóu wáng sūn wù kōng

Di Gunung Huaguo, gua di balik air terjun, hiduplah Raja Kera Sun Go Kong

唐三藏 猪八戒 沙和尚 赶妖怪 抓魔王

táng sān cáng zhū bā jiè shā hé shàng gǎn yāo guài zhuā mó wáng

Tong Sam Cong, Cu Pat Kai, Sha Wu Jing, menyingkirkan siluman dan menangkap hantu

哈哈 我这次念这么快

hā hā wǒ zhè cì niàn zhè me kuài

Ha! ha! Kali ini aku menyanyi dengan cepat

你可打不到我了吧 哎呀

nǐ kě dǎ bù dào wǒ le bā āi yā

Kau tak bisa mengalahkanku, aiya!

哈 我说你也太不像样

hā wǒ shuō nǐ yě tài bù xiàng yàng

Ha! Kukatakan bahwa kau tak mirip

还不赶紧上皇阿玛请安

hái bù gǎn jǐn shàng huáng ā mǎ qǐng ān

Lebih baik cepat beri salam pada ayahanda kaisar

迟了一刻只怕就要惨

chí le yī kè zhī pà jiù yào cǎn

Jika terlambat akan dihukum berat

那孙猴子也帮不了忙

nà sūn hóu zǐ yě bāng bù le máng

Bahkan Si Raja Kera tak bisa menolongmu

笨等儿你个 瓜不兮兮的

bèn děng ér nǐ gè guā bù xī xī de

Bodoh sekali jika aku menunggumu

让我教你个乖 不要再惹麻烦

ràng wǒ jiào nǐ gè guāi bù yào zài rě má fán

Kuajari kau agar pintar, dan tidak membuat onar

做人要机伶 做事要积极

zuò rén yào jī líng zuò shì yào jī jí

Jadi orang harus pintar, dan melakukan segala sesuatu dengan kerja keras

说话要讨喜 大家才会开心

shuō huà yào tǎo xǐ dà jiā cái huì kāi xīn

Ceritakan kisah lucu agar semua senang

宫里的大小事交给我

gōng lǐ de dà xiǎo shì jiāo gěi wǒ

Segala sesuatu di istana, baik besar maupun kecil berikan padaku

听我的 听我的 准没错

tīng wǒ de tīng wǒ de zhǔn méi cuò

Dengarkan aku, dengarkan aku, aku jamin tidak akan salah

皇阿玛吉祥

huáng ā mǎ jí xiáng

Salam Ayahanda Kaisar

娘娘吉祥

niáng niáng jí xiáng

Salam Ibunda Permaisuri

阿哥吉祥

ā gē jí xiáng

Salam Kakak

各位吉祥

gè wèi jí xiáng

Salam untuk semuanya

还珠格格向您请安

huán zhū gé gé xiàng nín qǐng ān

Putri Huanzhu ingin memberikan salam

万岁万岁万万岁

wàn suì wàn suì wàn wàn suì

Semoga panjang umur, panjang umur

皇阿玛吉祥

huáng ā mǎ jí xiáng

Salam Ayahanda Kaisar

娘娘吉祥

niáng niáng jí xiáng

Salam Ibunda Permaisuri

阿哥吉祥

ā gē jí xiáng

Salam Kakak

各位吉祥

gè wèi jí xiáng

Salam untuk semuanya

还珠格格向您请安

huán zhū gé gé xiàng nín qǐng ān

Putri Huanzhu ingin memberikan salam

万岁万岁万万岁

wàn suì wàn suì wàn wàn suì

Semoga panjang umur, panjang umur

皇阿玛吉祥

huáng ā mǎ jí xiáng

Salam Ayahanda Kaisar

娘娘吉祥

niáng niáng jí xiáng

Salam Ibunda Permaisuri

阿哥吉祥

ā gē jí xiáng

Salam Kakak

各位吉祥

gè wèi jí xiáng

Salam untuk semuanya

还珠格格向您请安

huán zhū gé gé xiàng nín qǐng ān

Putri Huanzhu ingin memberikan salam

万岁万岁我好想睡

wàn suì wàn suì wǒ hǎo xiǎng shuì

Semoga panjang umur, aku ingin tidur