Balada Tulang Giok (玉骨遥 yù gǔ yáo) - Ost The Longest Promise [terjemahan bahasa Indonesia]

玉骨在发间

yù gǔ zài fā jiān

Tulang giok di rambut

牵起了谁思念

qiān qǐ le shuí sī niàn

Memancing kerinduan seseorang

缘未了 情为戒 爱未歇

yuán wèi le qíng wéi jiè ài wèi xiē

Jodoh dan cinta belum berakhir

恍然如梦魇

huǎng rán rú mèng yǎn

Tiba-tiba seperti mimpi buruk

又渴求在梦里能够相见

yòu kě qiú zài mèng lǐ néng gòu xiāng jiàn

Kita merindukan satu sama lain di dalam mimpi

那潺潺思念 似月光皎洁 潜入夜

nà chán chán sī niàn sì yuè guāng jiǎo jié qián rù yè

Pikiran itu bagaikan cahaya bulan terang yang menyusup di malam hari

潇潇岁月间

xiāo xiāo suì yuè jiān

Di antara waktu yang berlalu

凝视着那双眼

níng shì zhe nà shuāng yǎn

memandang sepasang mata itu

多蜿蜒 多纠结 多缠绵

duō wān yán duō jiū jié duō chán mián

Sangat berliku, sangat ragu, dan tidak terpisahkan

此情落凡间

cǐ qíng luò fán jiān

Cinta ini terjatuh di dunia fana

也让我把缘劫慢慢修炼

yě ràng wǒ bǎ yuán jié màn màn xiū liàn

Membuatku perlahan-lahan melatih takdir ini

徐来的心愿

xú lái de xīn yuàn

Harapan yang kubuat

难舍的依恋

nán shè de yī liàn

Kasih sayang yang tak kan goyah

梦不眠

mèng bù mián

Mimpi yang tak pernah tertidur

当这了了一生落花成结

dāng zhè liǎo liǎo yī shēng luò huā chéng jié

Ketika semua ini berakhir, bunga-bunga yang berguguran akan menjadi ikatan

雪寒薇在鬓边开出最美诗篇

xuě hán wēi zài bìn biān kāi chū zuì měi shī piān

Salju yang dingin menuliskan puisi terindah di kuil

当岁月 当世间

dāng suì yuè dāng shì jiān

Ketika waktu dan dunia

只有你的容颜

zhī yǒu nǐ de róng yán

hanya memiliki wajahmu

我会永远留在从前

wǒ huì yǒng yuǎn liú zài cóng qián

Aku akan selalu berada di masa lalu

浮生一瞬间

fú shēng yī shùn jiān

Di antara hidup ini

时光偷偷走远

shí guāng tōu tōu zǒu yuǎn

Waktu terus berjalan menjauh

何畏爱 何畏缘 何畏劫

hé wèi ài hé wèi yuán hé wèi jié

Apa itu cinta, jodoh dan musibah?

我一世想念

wǒ yī shì xiǎng niàn

Kerinduanku sepanjang hidup ini

都是为一个人倾心思恋

dōu shì wéi yī gè rén qīng xīn sī liàn

Hanya untuk cinta seseorang

悠悠天地间 许过的誓言 会实现

yōu yōu tiān dì jiān xǔ guò de shì yán huì shí xiàn

Sumpah yang kuikrarkan di hadapan langit dan bumi akan menjadi kenyataan

当这了了一生落花成结

dāng zhè liǎo liǎo yī shēng luò huā chéng jié

Ketika semua ini berakhir, bunga-bunga yang berguguran akan menjadi ikatan

雪寒薇在鬓边开出最美诗篇

xuě hán wēi zài bìn biān kāi chū zuì měi shī piān

Salju yang dingin menuliskan puisi terindah di kuil

当岁月 当世间

dāng suì yuè dāng shì jiān

Ketika waktu dan dunia

只有你的容颜

zhī yǒu nǐ de róng yán

hanya memiliki wajahmu

我会永远留在从前

wǒ huì yǒng yuǎn liú zài cóng qián

Aku akan selalu berada di masa lalu

等待了了一生就为一眼

děng dài liǎo liǎo yī shēng jiù wéi yī yǎn

Menunggu seumur hidup hanya untuk memandang sekilas

烙在冉冉心魄最动人的相连

lào zài rǎn rǎn xīn pò zuì dòng rén de xiāng lián

Ikatan yang paling mengharukan

问何年 问明天

wèn hé nián wèn míng tiān

Bertanya kapan

跨过永恒相约

kuà guò yǒng héng xiāng yuē

Melewati janji selamanya

是我对你遥遥思念

shì wǒ duì nǐ yáo yáo sī niàn

Ini adalah kerinduanku padamu