Merindukanmu (念你 niàn nǐ) - OST Legend of Anle [terjemahan Bahasa Indonesia]

 

问心可有愧

wèn xīn kě yǒu kuì

Dengan hati nurani yang bersih

镜中人对酌

jìng zhōng rén duì zhuó

Bersulang pada diri sendiri di depan cermin

故人江边月

gù rén jiāng biān yuè

Bulan di sisi sungai mengingatkanku pada teman lama

爱恨一抹

ài hèn yī mǒ

掌心脉络交错

zhǎng xīn mài luò jiāo cuò

Pembuluh darah di telapak tangan bertaut

将荒唐命途皆道破

jiāng huāng táng mìng tú jiē dào pò

Mengungkapkan takdir kita yang konyol

闭上眼

bì shàng yǎn

Tutuplah matamu

花瓣眉间拂落

huā bàn méi jiān fú luò

Biarkan bunga berjatuhan di alismu

临西河畔处 种下了因果

lín xī hé pàn chǔ zhǒng xià le yīn guǒ

Di sisi sungai Linxi aku menaburkan benih karma

世间的奈何 冥冥纠葛

shì jiān de nài hé míng míng jiū gé

Ketidakberdayaan dalam hidup saling menjerat

倘若燃尽心火

tǎng ruò rán jìn xīn huǒ

Jika bara api dalam hati sudah padam

纵拱手天下如何

zòng gǒng shǒu tiān xià rú hé

Akankah kau menyerah akan dunia yang kau dambakan

历历过往 唯有相思寄托

lì lì guò wǎng wéi yǒu xiāng sī jì tuō

Hanya mengandalkan rasa rindu untuk mengenang masa lalu

我念着你

wǒ niàn zhe nǐ

Aku merindukanmu

声声寂寥 不眠中停泊

shēng shēng jì liáo bù mián zhōng tíng bó

Setiap suara terdengar menyedihkan dan tidak bisa tidur

人间烟火

rén jiān yān huǒ

Kehidupan di dunia ini

星河暗涌

xīng hé àn yǒng

Di kegelapan langit

沦陷于你流转眼波

lún xiàn yú nǐ liú zhuǎn yǎn bō

Aku tenggelam dalam keindahan matamu

我念着你 三生石畔

wǒ niàn zhe nǐ sān shēng shí pàn

Aku merindukanmu di sisi batu tiga kehidupan

奈何桥边过

nài hé qiáo biān guò

Aku hanya bisa melewatinya dari sisi jembatan

看月色长夜

kàn yuè sè cháng yè

Melihat bulan di malam yang panjang

因你皎皎灼灼

yīn nǐ jiǎo jiǎo zhuó zhuó

Karena kau yang begitu memukau

倚高楼望我

yǐ gāo lóu wàng wǒ

Memandangiku dari gedung yang tinggi

临西河畔处 种下了因果

lín xī hé pàn chǔ zhǒng xià le yīn guǒ

Di sisi sungai Linxi aku menaburkan benih karma

世间的奈何 冥冥纠葛

shì jiān de nài hé míng míng jiū gé

Ketidakberdayaan dalam hidup saling menjerat

倘若燃尽心火

tǎng ruò rán jìn xīn huǒ

Jika bara api dalam hati sudah padam

纵拱手天下如何

zòng gǒng shǒu tiān xià rú hé

Akankah kau menyerah akan dunia yang kau dambakan

历历过往 唯有相思寄托

lì lì guò wǎng wéi yǒu xiāng sī jì tuō

Hanya mengandalkan rasa rindu untuk mengenang masa lalu

我念着你

wǒ niàn zhe nǐ

Aku merindukanmu

声声寂寥 不眠中停泊

shēng shēng jì liáo bù mián zhōng tíng bó

Setiap suara terdengar menyedihkan dan tidak bisa tidur

人间烟火

rén jiān yān huǒ

Kehidupan di dunia ini

星河暗涌

xīng hé àn yǒng

Di kegelapan langit

沦陷于你流转眼波

lún xiàn yú nǐ liú zhuǎn yǎn bō

Aku tenggelam dalam keindahan matamu

我念着你 三生石畔

wǒ niàn zhe nǐ sān shēng shí pàn

Aku merindukanmu di sisi batu tiga kehidupan

奈何桥边过

nài hé qiáo biān guò

Aku hanya bisa melewatinya dari sisi jembatan

看月色长夜

kàn yuè sè cháng yè

Melihat bulan di malam yang panjang

因你皎皎灼灼

yīn nǐ jiǎo jiǎo zhuó zhuó

Karena kau yang begitu memukau

倚高楼望我

yǐ gāo lóu wàng wǒ

Memandangiku dari gedung yang tinggi

看月色长夜

kàn yuè sè cháng yè

Melihat bulan di malam yang panjang

因你皎皎灼灼

yīn nǐ jiǎo jiǎo zhuó zhuó

Karena kau yang begitu memukau

倚高楼望我

yǐ gāo lóu wàng wǒ

Memandangiku dari gedung yang tinggi