Curahan Isi Hatiku (诉衷情 sù zhōng qíng) - Ost The Longest Promise [terjemahan bahasa Indonesia]

为一眼韶华流转

wéi yī yǎn sháo huá liú zhuǎn

Hanya dalam sekejap mata

耗尽了三千痴缠

hào jìn le sān qiān chī chán

Waktu berlalu dan tiga ribu obsesi begitu melelahkan

怪阴错阳差

guài yīn cuò yáng chà

Begitu aneh

却偏惹爱恨

què piān rě ài hèn

Namun membuat orang mencintai sekaligus membenci

这一去重逢太难

zhè yī qù zhòng féng tài nán

Dalam perjalanan ini begitu sulit untuk bersatu lagi

斩不断这情深似渊

zhǎn bù duàn zhè qíng shēn sì yuān

Aku tak mampu melepaskan perasaan yang dalam bagaikan jurang

怪命运纠缠

guài mìng yùn jiū chán

Takdir yang aneh terjalin

怎渡余生 期 和盼

zěn dù yú shēng qī hé pàn

Bagaimana aku menghabiskan sisa hidupku dalam asa dan harapan

把誓言刻在 缘劫的八荒四海

bǎ shì yán kè zài yuán jié de bā huāng sì hǎi

Kuukir sumpah di dunia takdir ini

若命运难改

ruò mìng yùn nán gǎi

Takdir sulit untuk diubah

妄逃开预言之外

wàng táo kāi yù yán zhī wài

Aku akan pergi ke suatu tempat yang telah diramalkan

把情深藏在 世俗不允的偏爱

bǎ qíng shēn cáng zài shì sú bù yǔn de piān ài

Kusembunyikan perasaan yang dalam kata-kata cinta yang tak dapat diterima

留真心不荒 等来世 再开

liú zhēn xīn bù huāng děng lái shì zài kāi

Aku akan tetap tulus menanti hingga kehidupan selanjutnya

为一吻须臾悲欢 我甘愿身陨魂散

wéi yī wěn xū yú bēi huān wǒ gān yuàn shēn yǔn hún sàn

Aku bersedia mati demi sebuah ciuman dan saat-saat suka dan duka

遁万劫苦海 不曾留遗憾

dùn wàn jié kǔ hǎi bù zēng liú yí hàn

Aku melarikan diri dari lautan penderitaan dan tak pernah menyesalinya

这一面岁月阑珊

zhè yī miàn suì yuè lán shān

Di sini tahun-tahun menyusut

掏我这寸心来偿还

tāo wǒ zhè cùn xīn lái cháng huán

Galilah hatiku sejengkal lebih dalam untuk membalasnya

若夙愿难遂

ruò sù yuàn nán suì

Harapan yang paling berharga sulit untuk diwujudkan

愿天鉴情 再千年

yuàn tiān jiàn qíng zài qiān nián

Semoga langit belajar mencintai selama ribuan tahun

把誓言刻在 缘劫的八荒四海

bǎ shì yán kè zài yuán jié de bā huāng sì hǎi

Kuukir sumpah di dunia takdir ini

若命运难改

ruò mìng yùn nán gǎi

Takdir sulit untuk diubah

妄逃开预言之外

wàng táo kāi yù yán zhī wài

Aku akan pergi ke suatu tempat yang telah diramalkan

把情深藏在 世俗不允的偏爱

bǎ qíng shēn cáng zài shì sú bù yǔn de piān ài

Kusembunyikan perasaan yang dalam kata-kata cinta yang tak dapat diterima

留真心不荒 等来世 再开

liú zhēn xīn bù huāng děng lái shì zài kāi

Aku akan tetap tulus menanti hingga kehidupan selanjutnya

把誓言刻在 缘劫的八荒四海

bǎ shì yán kè zài yuán jié de bā huāng sì hǎi

Kuukir sumpah di dunia takdir ini

若命运难改

ruò mìng yùn nán gǎi

Takdir sulit untuk diubah

妄逃开预言之外

wàng táo kāi yù yán zhī wài

Aku akan pergi ke suatu tempat yang telah diramalkan

把情深藏在 世俗不允的偏爱

bǎ qíng shēn cáng zài shì sú bù yǔn de piān ài

Kusembunyikan perasaan yang dalam kata-kata cinta yang tak dapat diterima

留真心不荒 等来世 再开

liú zhēn xīn bù huāng děng lái shì zài kāi

Aku akan tetap tulus menanti hingga kehidupan selanjutnya

再陪你走完

zài péi nǐ zǒu wán

Aku akan menemanimu meneruskan perjalanan

我指尖 沧海

wǒ zhǐ jiān cāng hǎi

Ujung jariku di dalam lautan