Hatiku Seperti Dirimu (我心似你 wǒ xīn sì nǐ) - Ost The Longest Promise [terjemahan bahasa Indonesia]

云敛晴空桃源春莺啼

yún liǎn qíng kōng táo yuán chūn yīng tí

awan berarak di langit yang cerah, musim semi menyenandungkan bunga persik

犹记你眼角笑意

yóu jì nǐ yǎn jiǎo xiào yì

aku masih mengingat senyuman di sudut matamu

几分相思暗藏到如今

jī fēn xiāng sī àn cáng dào rú jīn

rasa cinta yang tersembunyi hingga saat ini

忆你我年少初遇

yì nǐ wǒ nián shǎo chū yù

aku masih ingat pertama kali kita bertemu saat kita masih muda

书中常听闻琴瑟和鸣

shū zhōng cháng tīng wén qín sè hé míng

di dalam buku, terkadang aku mendengar suara dawai dan kokok ayam

款款落笔也多情

kuǎn kuǎn luò bǐ yě duō qíng

dari pena hingga kertas dipenuhi kasih sayang

举案齐眉唱一段如梦佳期

jǔ àn qí méi chàng yī duàn rú mèng jiā qī

kita bersukacita dan bernyanyi dalam pernikahan idaman

只盼望白首同心

zhī pàn wàng bái shǒu tóng xīn

hanya berharap untuk bahagia bersama

情难自禁忘却 今夕是何夕

qíng nán zì jīn wàng què jīn xī shì hé xī

aku harus melupakan malam ini

模糊了夜色沾染烛影

mó hū le yè sè zhān rǎn zhú yǐng

mengaburkan malam dengan bayangan lilin

隔岸灯火阑珊远远不及你

gé àn dēng huǒ lán shān yuǎn yuǎn bù jí nǐ

cahaya yang buram di sisi lain lebih jauh darimu

眼中倒映散落的辰星

yǎn zhōng dǎo yìng sàn luò de chén xīng

matamu memantulkan bintang-bintang yang berhamburan

浮世万千纵有无数好风景

fú shì wàn qiān zòng yǒu wú shù hǎo fēng jǐng

meskipun banyak pemandangan indah di dunia ini

却无一人似你知我意

què wú yī rén sì nǐ zhī wǒ yì

tak seorang pun mengetahui harapanku seperti dirimu

一轮月长明无惧年岁更替

yī lún yuè cháng míng wú jù nián suì gēng tì

bulan bersinar tanpa takut akan pergantian waktu

漫天星云而我心向你 不息

màn tiān xīng yún ér wǒ xīn xiàng nǐ bù xī

langit dipenuhi bintang dan awan, hatiku menuju padamu tanpa henti

两情若难得心有灵犀

liǎng qíng ruò nán dé xīn yǒu líng xī

jika dua cinta sulit didapatkan, diam-diam mereka saling memahami

怎谱一首成双曲

zěn pǔ yī shǒu chéng shuāng qū

bagaimana aku menuliskan lagu tentang sepasang kekasih

举杯对饮却早已微醺

jǔ bēi duì yǐn què zǎo yǐ wēi xūn

aku bersulang, meski aku telah mabuk

似微风抚乱双鬓

sì wēi fēng fǔ luàn shuāng bìn

bagai angin sepoi yang meniup pelipisku

此生如何能不负相遇 相携举岸共知音

cǐ shēng rú hé néng bù fù xiāng yù xiāng xié jǔ àn gòng zhī yīn

bagaimana agar kita bisa bertemu di hidup ini dan saling menautkan tangan

此烟火人间与君一朝看尽

cǐ yān huǒ rén jiān yǔ jūn yī zhāo kàn jìn

aku akan melihat dunia yang indah ini denganmu suatu hari nanti

好梦愿与你同寄

hǎo mèng yuàn yǔ nǐ tóng jì

kuharap aku bisa berbagi mimpi indah denganmu

情难自禁忘却 今夕是何夕

qíng nán zì jīn wàng què jīn xī shì hé xī

aku harus melupakan malam ini

模糊了夜色沾染烛影

mó hū le yè sè zhān rǎn zhú yǐng

mengaburkan malam dengan bayangan lilin

隔岸灯火阑珊远远不及你

gé àn dēng huǒ lán shān yuǎn yuǎn bù jí nǐ

cahaya yang buram di sisi lain lebih jauh darimu

眼中倒映散落的辰星

yǎn zhōng dǎo yìng sàn luò de chén xīng

matamu memantulkan bintang-bintang yang berhamburan

浮世万千纵有无数好风景

fú shì wàn qiān zòng yǒu wú shù hǎo fēng jǐng

meskipun banyak pemandangan indah di dunia ini

却无一人似你知我意

què wú yī rén sì nǐ zhī wǒ yì

tak seorang pun mengetahui harapanku seperti dirimu

一轮月长明无惧年岁更替

yī lún yuè cháng míng wú jù nián suì gēng tì

bulan bersinar tanpa takut akan pergantian waktu

漫天星云而我心向你 不息

màn tiān xīng yún ér wǒ xīn xiàng nǐ bù xī

langit dipenuhi bintang dan awan, hatiku menuju padamu tanpa henti

情难自禁忘却 今夕是何夕

qíng nán zì jīn wàng què jīn xī shì hé xī

aku harus melupakan malam ini

模糊了夜色沾染烛影

mó hū le yè sè zhān rǎn zhú yǐng

mengaburkan malam dengan bayangan lilin

隔岸灯火阑珊远远不及你

gé àn dēng huǒ lán shān yuǎn yuǎn bù jí nǐ

cahaya yang buram di sisi lain lebih jauh darimu

眼中倒映散落的辰星

yǎn zhōng dǎo yìng sàn luò de chén xīng

matamu memantulkan bintang-bintang yang berhamburan

浮世万千纵有无数好风景

fú shì wàn qiān zòng yǒu wú shù hǎo fēng jǐng

meskipun banyak pemandangan indah di dunia ini

却无一人似你知我意

què wú yī rén sì nǐ zhī wǒ yì

tak seorang pun mengetahui harapanku seperti dirimu

一轮月长明无惧年岁更替

yī lún yuè cháng míng wú jù nián suì gēng tì

bulan bersinar tanpa takut akan pergantian waktu

漫天星云而我心向你 不息

màn tiān xīng yún ér wǒ xīn xiàng nǐ bù xī

langit dipenuhi bintang dan awan, hatiku menuju padamu tanpa henti

一轮月长明无惧年岁更替

yī lún yuè cháng míng wú jù nián suì gēng tì

bulan bersinar tanpa takut akan pergantian waktu

漫天星云而我心向你 不息

màn tiān xīng yún ér wǒ xīn xiàng nǐ bù xī

langit dipenuhi bintang dan awan, hatiku menuju padamu tanpa henti