Jika Pepohonan Bisa Berkata (疏林如有诉shū lín rú yǒu sù) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

有风遥吹窗上铃

yǒu fēng yáo chuī chuāng shàng líng

Angin dari kejauhan meniup lonceng di jendela

同族人同梦不同醒

tóng zú rén tóng mèng bù tóng xǐng

Orang-orang dari kelompok yang sama, memiliki mimpi yang sama, namun bangun dengan cara yang berbeda

是谁在牵引已定的命

shì shuí zài qiān yǐn yǐ dìng de mìng

Siapa yang membawaku dan menentukan takdirku?

身陷泥沼再难挣离

shēn xiàn ní zhǎo zài nán zhèng lí

Terjebak di rawa-rawa dan sulit untuk membebaskan diri

从来恩仇最分明

cóng lái ēn chóu zuì fēn míng

Selalu mengingat dengan jelas antara hutang budi dan dendam

惟剖丹相助不忍听

wéi pōu dān xiāng zhù bù rěn tīng

Tapi hanya mampu menurutinya untuk melepaskan inti kanuragannya

曾医数苦疾皆如水中萍

zēng yī shù kǔ jí jiē rú shuǐ zhōng píng

Pernah suatu ketika aku merawat seseorang sekuat tenaga, bagai tanaman tak berakar di dalam air

世间又添凄凉影

shì jiān yòu tiān qī liáng yǐng

Dunia ini terus meninggalkan jejak yang menyedihkan

门内虚光灯影恻隐无凭

mén nèi xū guāng dēng yǐng cè yǐn wú píng

Bayangan cahaya yang tampak samar di dalam pintu, rasa kasihan yang tak berdasar

也曾尚存那缕济世之心

yě zēng shàng cún nà lǚ jì shì zhī xīn

Dan aku masih menyimpan kemampuan untuk menyembuhkan dalam hatiku

投之以桃何须留我名姓

tóu zhī yǐ táo hé xū liú wǒ míng xìng

Setelah aku memberikan bantuan, tak perlu kau mengingat namaku

冠此家姓便空余恶名

guān cǐ jiā xìng biàn kōng yú è míng

Biarkan nama keluarga ini tetap kosong dan dibenci

银针斜入谁人颈

yín zhēn xié rù shuí rén jǐng

Jarum perak kutancapkan di lehernya

也曾携弟报此恩情

yě zēng xié dì bào cǐ ēn qíng

Aku juga mengajak adikku untuk membalas kebaikannya

有言无人信仓惶几处惊

yǒu yán wú rén xìn cāng huáng jī chǔ jīng

Sungguh sangat menakutkan ketika tidak ada orang yang mempercayai perkataanmu

挫骨扬灰也同命

cuò gǔ yáng huī yě tóng mìng

Pada akhirnya tubuh tetap ditakdirkan untuk hancur menjadi abu

孤灯点亮山径前路难明

gū dēng diǎn liàng shān jìng qián lù nán míng

Cahaya lentera yang kesepian di gunung, tak mampu menerangi jalan setapak yang ada

当时善怀谁又能算得清

dāng shí shàn huái shuí yòu néng suàn dé qīng

Waktu itu, siapa yang berbaik hati menganggapku orang jujur

若只惶惶为避山外风雨

ruò zhī huáng huáng wéi bì shān wài fēng yǔ

Jika saja dapat mengabaikan angin dan hujan yang ada di luar gunung

谁轻叹医者仁心

shuí qīng tàn yī zhě rén xīn

Siapa yang akan berbaik hati pada tabib ini

待到秋叶老去新坟旧地

dài dào qiū yè lǎo qù xīn fén jiù dì

Menunggu hingga daun-daun musim gugur menua, makam tua ini adalah tempat baruku

便教西去的鹤载我同行

biàn jiào xī qù de hè zài wǒ tóng xíng

Namanya adalah kematian, yang akan menemaniku hingga akhir

看遍千景最是人间无情

kàn biàn qiān jǐng zuì shì rén jiān wú qíng

Melihat ribuan pemandangan, tetap dunia lah yang paling tak berperasaan

焚尽此生愿来世同宁

fén jìn cǐ shēng yuàn lái shì tóng níng

Membakar hidup ini untuk ke alam selanjutnya, aku akan terlahir kembali bersama A-Ning