曲尽陈情 qū jǐn chén qíng - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

纵棹趁夜风小眠

zòng zhào chèn yè fēng xiǎo mián

Aku beristirahat di atas perahu yang bergoyang sembari menikmati angin sepoi

载一舟江烟

zài yī zhōu jiāng yān

Perahu itu dipenuhi oleh kabut

晚来揽星归

wǎn lái lǎn xīng guī

Seiring dengan datangnya malam, aku kembali dengan bintang yang bersinar

摘片柳叶吹彻天边

zhāi piàn liǔ yè chuī chè tiān biān

Dan memetik daun dedalu untuk memainkan sebuah nada

展开泛黄的纸鸢

zhǎn kāi fàn huáng de zhǐ yuān

Dengan menerbangkan layang-layang kertas yang warnanya memudar

回首旧人间

huí shǒu jiù rén jiān

Aku mengingat masa lalu

江灯飘摇远

jiāng dēng piāo yáo yuǎn

Titik-titik cahaya di atas air berada jauh

往事随波如又一篇

wǎng shì suí bō rú yòu yī piān

Dan masa lalu menghilang bersamaan dengan ombak

高台倚栏前

gāo tái yǐ lán qián

Aku pernah bersandar di atas pagar yang tinggi

衔杯观花满长街

xián bēi guān huā mǎn cháng jiē

Atau minum di sebuah penginapan dan menikmati lentera berwarna-warni

玄武洞天

xuán wǔ dòng tiān

Di dalam gua makhluk mitos Xuanwu

也曾浇血洗剑

yě zēng jiāo xuè xǐ jiàn

Aku bertarung dengan gagah berani dan darah bercucuran

讥评堪过耳

jī píng kān guò ěr

Semua desas-desus tidak berarti bagiku

心本勇绝何惧人言

xīn běn yǒng jué hé jù rén yán

Karena aku sudah bertekad dan tidak kenal takut

纵入火海

zòng rù huǒ hǎi

Walau aku terbakar oleh api sendirian

仍抱怀垂怜

réng bào huái chuí lián

Aku tetap bersimpati pada orang lain

也曾笑夺酒坛

yě zēng xiào duó jiǔ tán

Aku juga pernah meneguk arak

剑挑姑苏十里春

jiàn tiāo gū sū shí lǐ chūn

Dan berlatih pedang di tengah musim semi Gusu yang indah

无关生死事

wú guān shēng sǐ shì

Tidak takut pada kematian

老来尽作江湖诗中人

lǎo lái jìn zuò jiāng hú shī zhōng rén

Aku ingin menjadi pahlawan yang dicatat dalam karya sastra

窗外玉兰影深

chuāng wài yù lán yǐng shēn

Bayangan pohon magnolia berayun di luar jendela

前生是梦还是真

qián shēng shì mèng huán shì zhēn

Aku bingung membedakan antara kehidupanku sebelumnya dengan mimpi

隔世春秋后

gé shì chūn qiū hòu

Setelah bertahun-tahun

昔年因果皆是曾听闻

xī nián yīn guǒ jiē shì zēng tīng wén

Semua masa lalu menjadi topik pembicaraan orang-orang

身陨不夜天

shēn yǔn bù yè tiān

Hidupku berakhir di Kota Tanpa Malam

谁信年少无虚言

shuí xìn nián shǎo wú xū yán

Karena orang-orang tidak mempercayai kata-kata dari anak muda seperti diriku

为义之诺

wéi yì zhī nuò

Demi sebuah janji

也曾削笛舍剑

yě zēng xiāo dí shè jiàn

Aku dapat menjatuhkan pedangku dan mengambil seruling

流言任在前

liú yán rèn zài qián

Walau rumor terus berhembus

丹心犹热何须来辩

dān xīn yóu rè hé xū lái biàn

Selama hatiku bertekad aku tidak perlu membela diri

世事皆千人

shì shì jiē qiān rén

Semua hal duniawi tergantung pada pendapat orang-orang

千言千面

qiān yán qiān miàn

Manusia beragam dan setiap orang memiliki versinya masing-masing

也曾惊鸿过眼

yě zēng jīng hóng guò yǎn

Aku juga pernah tertarik pada seseorang

指尖轻挑卷云纹

zhǐ jiān qīng tiāo juàn yún wén

Dia memetik dawai dan memakai pakaian dengan pola awan

无端引弦震

wú duān yǐn xián zhèn

Kecapi terus dimainkan

缘何梦中深记那一瞬

yuán hé mèng zhōng shēn jì nà yī shùn

Momen itu terus berulang dalam mimpiku

树下落英纷纷

shù xià luò yīng fēn fēn

Bunga-bunga berserakan di bawah pohon

此刻是梦还是真

cǐ kè shì mèng huán shì zhēn

Apakah semua ini mimpi atau kenyataan

偕行云游后

xié xíng yún yóu hòu

Setelah bepergian bersama

世外江湖皆是据传闻

shì wài jiāng hú jiē shì jù chuán wén

Semua kisah di dunia hanya berdasarkan rumor

丹心何须言在口

dān xīn hé xū yán zài kǒu

Saat hatiku sudah bertekad aku tidak perlu menggunakan apapun

横笛闲吹落星斗

héng dí xián chuī luò xīng dǒu

Memainkan seruling untuk melawan semuanya

使我徒有身后名

shǐ wǒ tú yǒu shēn hòu míng

Membuat namaku semakin termasyhur

不如及时一杯酒

bù rú jí shí yī bēi jiǔ

Namun pada akhirnya, semua ini tak lebih dari secangkir arak

也曾怀拥人间

yě zēng huái yōng rén jiān

Aku pernah memiliki semuanya

使我独享一枝春

shǐ wǒ dú xiǎng yī zhī chūn

Dan menikmati semua kebahagiaan

无关生死事

wú guān shēng sǐ shì

Aku tidak takut pada kematian

缘何尽作江湖诗中人

yuán hé jìn zuò jiāng hú shī zhōng rén

Setelah semua berlalu, kita hanya menjadi nama yang tercatat dalam kisah

门外声浅影深

mén wài shēng qiǎn yǐng shēn

Di luar sana bayangan dirinya begitu jelas

相逢是梦还是真

xiāng féng shì mèng huán shì zhēn

Apakah pertemuan kita kali ini adalah kenyataan

隔世春秋后

gé shì chūn qiū hòu

Setelah bertahun-tahun

前生因果终会落成痕

qián shēng yīn guǒ zhōng huì luò chéng hén

Kisah di kehidupan sebelumnya tidak lebih dari bekas luka yang tersisa