Tidak Sia-Sia (不枉 bù wǎng) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

骤雨落 向湖面 滴碎坞中月

zhòu yǔ luò xiàng hú miàn dī suì wù zhōng yuè

Rintikan hujan berjatuhan ke atas permukaan danau yang disinari oleh cahaya bulan

似朝露 似青烟

sì zhāo lù sì qīng yān

Seperti embun pagi, seperti kabut

别时又再见

bié shí yòu zài jiàn

Setelah berpisah akan bertemu lagi

她双眼化作谁的 最后一念

tā shuāng yǎn huà zuò shuí de zuì hòu yī niàn

Kedua matanya tertuju pada siapa di saat-saat terakhir

血钗落地 岁华前

xuè chāi luò dì suì huá qián

Darah berceceran di tanah, di hadapan pemuda

酒中醒 风里眠 有刀藏诗篇

jiǔ zhōng xǐng fēng lǐ mián yǒu dāo cáng shī piān

Terbangun setelah mabuk, di tengah angin ada puisi yang menyembunyikan pisau

谁祭血 来洗砚 不负净世远

shuí jì xuè lái xǐ yàn bù fù jìng shì yuǎn

Siapa yang bermandikan darah dan datang untuk membersihkannya

曾誓言 清谈江湖 情义永结

zēng shì yán qīng tán jiāng hú qíng yì yǒng jié

Ia pernah berjanji untuk menjelaskan segalanya kepada dunia demi sebuah perasaan yang abadi itu

死生不过一樽前

sǐ shēng bù guò yī zūn qián

Hidup dan mati baginya hanya sebuah perjalanan singkat di masa lalu

三五好友齐肩 行来正少年

sān wǔ hǎo yǒu qí jiān xíng lái zhèng shǎo nián

Beberapa orang teman baik saling berdampingan dan memenuhi masa muda mereka

射尽妖邪

shè jìn yāo xié

Mengusir roh jahat

余生 我即弓上箭

yú shēng wǒ jí gōng shàng jiàn

Memegang panah dan busur ini seumur hidupku

为一人 入红尘

wéi yī rén rù hóng chén

Demi seseorang memasuki kekacauan dunia

拨弦声去远

bō xián shēng qù yuǎn

memetik dawai hingga suaranya mencapai kejauhan

且笑他 轻狂

qiě xiào tā qīng kuáng

Menertawakan dirinya yang melakukan kegilaan

客同生死也敢言

kè tóng shēng sǐ yě gǎn yán

namun berani berkata seakan tidak peduli akan hidup dan matinya

笛声落 情未歇

dí shēng luò qíng wèi xiē

Suara seruling yang terdengar, perasaan ini belum berakhir

悬河洗我剑

xuán hé xǐ wǒ jiàn

Air terjun membasahi pedangku

此生不忘 羡云天

cǐ shēng bù wàng xiàn yún tiān

Dalam hidup ini tak melupakan saat Xian berada di Relung Awan

有肝胆 映剑端

yǒu gān dǎn yìng jiàn duān

Memiliki keberanian, ujung pedang yang berkilau

星霜来照月

xīng shuāng lái zhào yuè

Seperti cahaya bulan yang membekukan bintang

再独行 千里雪

zài dú xíng qiān lǐ xuě

Dan mengembara sendiri dalam ribuan mil salju

寻去当年约

xún qù dāng nián yuē

Mencari kembali tahun-tahun yang telah berlalu itu

围炉夜 血污悄将 星灯浇灭

wéi lú yè xuè wū qiǎo jiāng xīng dēng jiāo miè

Noda darah yang menyedihkan memenuhi malam itu, menutupi cahaya bintang

空城故去 人老却

kōng chéng gù qù rén lǎo què

Memutuskan untuk pergi ke kota yang kosong itu di usianya yang telah menua

林中尚余残垣

lín zhōng shàng yú cán yuán

Kekacauan itu masih tersisa di dalam hutan

有风在呜咽

yǒu fēng zài wū yān

Angin yang bertiup terdengar seperti suara isakan

当年知遇 还记 曾摧弓引弦

dāng nián zhī yù hái jì zēng cuī gōng yǐn xián

Pertemuan hari itu, masih teringat dirinya yang mematahkan panah dan memetik dawai

为一人 入红尘

wéi yī rén rù hóng chén

Demi seseorang memasuki kekacauan dunia

拨弦声去远

bō xián shēng qù yuǎn

memetik dawai hingga suaranya mencapai kejauhan

且笑他 轻狂

qiě xiào tā qīng kuáng

Menertawakan dirinya yang melakukan kegilaan

客同生死也敢言

kè tóng shēng sǐ yě gǎn yán

namun berani berkata seakan tidak peduli akan hidup dan matinya

笛声落 正按弦

dí shēng luò zhèng àn xián

Suara seruling yang terdengar, suara petikan dawai

举世情不歇

jǔ shì qíng bù xiē

Perasaan di dunia yang tak pernah berakhir

此生不忘 羡云天

cǐ shēng bù wàng xiàn yún tiān

Dalam hidup ini tak melupakan saat Xian berada di Relung Awan

若独行 红尘中

ruò dú xíng hóng chén zhōng

Berjalan sendiri di dunia yang dipenuhi kekacauan

皆匆匆一面

jiē cōng cōng yī miàn

Berharap untuk dapat bertemu dengannya lagi

江湖路 纵难行

jiāng hú lù zòng nán xíng

Jalan yang sulit untuk ditapaki itu

有人同途比肩

yǒu rén tóng tú bǐ jiān

Memilih untuk mengambil jalan yang sama dengannya

虽会见 雨倾天

suī huì jiàn yǔ qīng tiān

Meskipun ada hari di mana hujan membasahi dunia

有日终月圆

yǒu rì zhōng yuè yuán

Namun ada saatnya bulan bersinar dengan terang

此生不枉曾少年

cǐ shēng bù wǎng zēng shǎo nián

Di hidup ini pernah memiliki masa muda yang tidak sia-sia

若独行 红尘中

ruò dú xíng hóng chén zhōng

Berjalan sendiri di dunia yang dipenuhi kekacauan

皆匆匆一面

jiē cōng cōng yī miàn

Berharap untuk dapat bertemu dengannya lagi

江湖路 纵难行

jiāng hú lù zòng nán xíng

Jalan yang sulit untuk ditapaki itu

有人同途比肩

yǒu rén tóng tú bǐ jiān

Memilih untuk mengambil jalan yang sama dengannya

虽涉过 这长夜

suī shè guò zhè cháng yè

Meskipun telah melalui berbagai rintangan, di malam yang panjang ini

新月终会圆

xīn yuè zhōng huì yuán

Bulan baru akhirnya bersinar dengan terang

此生不枉曾少年

cǐ shēng bù wǎng zēng shǎo nián

Di hidup ini pernah memiliki masa muda yang tidak sia-sia