Keinginan Yang Tak Terkabul (意难平 yì nán píng) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

穿越 往昔 莲坞边

chuān yuè wǎng xī lián wù biān

Kembali ke masa lalu bersama dengan kenangan di Dermaga Teratai

碧潭 旧影 犹少年

bì tán jiù yǐng yóu shǎo nián

Pemandangan masa muda kita masih terpantul di air berwarna hijau zamrud

时光迁 梦浅 潋滟错觉

shí guāng qiān mèng qiǎn liàn yàn cuò jué

Waktu terus bergulir, mimpi dan ilusi terus meluap dan berdesir

愿执一笔 寄予云梦故人念

yuàn zhí yī bǐ jì yú yún mèng gù rén niàn

Aku ingin menuliskan kata-kata ini dan mengirimkannya kepada orang-orang Yunmeng di masa lalu

意难平 笑问苍天

yì nán píng xiào wèn cāng tiān

Keinginan yang tak dapat terkabul, aku tertawa dan bertanya pada langit

无别无离 无忧无怨

wú bié wú lí wú yōu wú yuàn

Saat-saat tidak ada perpisahan, tidak ada kekhawatiran, dan tidak ada perasaan dendam

可还闻得 一声阿羡

kě hái wén dé yī shēng ā xiàn

Dan aku masih bisa memanggilmu, "A-Xian!"

梦醒 秋晚 不知觉

mèng xǐng qiū wǎn bù zhī jué

Terbangun dari mimpi di malam musim gugur yang tidak kusadari

萤火 明灭 月翩跹

yíng huǒ míng miè yuè piān xiān

Kunang-kunang berterbangan di bawah cahaya bulan yang terang

曾并肩 笑谈 人世万千

zēng bìng jiān xiào tán rén shì wàn qiān

Teringat kita pernah berjalan berdampingan sambil tertawa dan membicarakan banyak hal tentang dunia

佳景易变 昔日故人今难见

jiā jǐng yì biàn xī rì gù rén jīn nán jiàn

Pemandangan indah mudah berubah, tetapi teman-teman lama sulit ditemui

意难平 斑驳从前

yì nán píng bān bó cóng qián

Keinginan yang tak dapat terkabul, beragam kenangan dari masa lalu

如何归 紫衫加身时年

rú hé guī zǐ shān jiā shēn shí nián

Bagaimana kembali ke masa-masa saat memakai baju berwarna ungu itu

不恨不悔 不生不灭

bù hèn bù huǐ bù shēng bù miè

Saat-saat tidak ada kebencian atau penyesalan apapun, tidak menciptakan atau menghancurkan apapun

泪眼化作 一句理解

lèi yǎn huà zuò yī jù lǐ jiě

Satu-satunya jawaban adalah air mata yang menetes dari mataku

意难平 笑问苍天

yì nán píng xiào wèn cāng tiān

Keinginan yang tak dapat terkabul, aku tertawa dan bertanya pada langit

无别无离 无忧无怨

wú bié wú lí wú yōu wú yuàn

Saat-saat tidak ada perpisahan, tidak ada kekhawatiran, dan tidak ada perasaan dendam

可还闻得 一声阿羡

kě hái wén dé yī shēng ā xiàn

Dan aku masih bisa memanggilmu, "A-Xian!"

云梦水天

yún mèng shuǐ tiān

Perairan dan langit Yunmeng masih ada di sana