Perpisahan Yang Penuh Kebencian (恨别 hèn bié) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

秋雨打灯

qiū yǔ dǎ dēng

Hujan musim gugur menerpa lentera

莲花落满坞中

lián huā luò mǎn wù zhōng

Bunga teratai berjatuhan di dermaga

少年心 隔水仍发好梦

shǎo nián xīn gé shuǐ réng fā hǎo mèng

Seorang pemuda memiliki mimpi indah di sungai

一朝火海惊动

yī zhāo huǒ hǎi jīng dòng

Pernah suatu waktu dikejutkan oleh lautan yang berapi-api

血漫舟中莲蓬

xuè màn zhōu zhōng lián péng

Dermaga teratai ternodai oleh darah

烈火无事却向西风

liè huǒ wú shì què xiàng xī fēng

Api itu tak melukaiku namun segalanya telah hilang

扬涛雷弄

yáng tāo léi nòng

Ombak menyebar, guntur meraung

三毒挥紫电纵

sān dú huī zǐ diàn zòng

Pedang Tiga Racun (Sandu) dilambaikan, Cambuk Petir Ungu (Zidian) ditebas

高台上 看世事更错综

gāo tái shàng kàn shì shì gēng cuò zōng

Dari ketinggian melihat segala sesuatu yang rumit di dunia ini

任由他凡尘千众也难以抵我重

rèn yóu tā fán chén qiān zhòng yě nán yǐ dǐ wǒ zhòng

Tidak satupun dari ribuan orang yang ada dapat menghentikan balas dendamku

欲经此 身后尸骨再远送

yù jīng cǐ shēn hòu shī gǔ zài yuǎn sòng

Jika seseorang mengambil jalan ini, maka harus siap dengan tumpukan mayat yang akan menghiasi jalannya

难将前尘都随风

nán jiāng qián chén dū suí fēng

Sangat sulit untuk melupakan semua masa lalu

天光一醉万里红

tiān guāng yī zuì wàn lǐ hóng

Saat matahari terbenam seluruh langit terlihat seperti diwarnai merah

山遥水远坞中可有人在等

shān yáo shuǐ yuǎn wù zhōng kě yǒu rén zài děng

Setelah aku pergi sangat jauh, apakah masih ada orang yang akan menungguku di dermaga itu?

几回庭前儿时梦

jī huí tíng qián ér shí mèng

Berulang kali aku bermimpi kembali ke masa kecilku

寒剑锋冷谁独拥

hán jiàn fēng lěng shuí dú yōng

Tetapi hanya menemukan diriku sendirian bersama dengan pedang yang dingin

只余血海孤灯

zhī yú xuè hǎi gū dēng

Berdiri di tengah tubuh yang berjatuhan

血溅门灯

xuè jiàn mén dēng

Setelah percikan darah menodai pintu rumahku

杯中淡茶早冷

bēi zhōng dàn chá zǎo lěng

hanya ada secangkir teh yang dingin di atas meja

他年人 一觉惊万里梦

tā nián rén we yī jué jīng wàn lǐ mèng

Bagaimana mungkin semuanya dapat berubah dalam semalam?

剑指昔年旧友 方知寻道不同

jiàn zhǐ xī nián jiù yǒu fāng zhī xún dào bù tóng

Kuacungkan pedangku pada teman lama, dan kusadari kita mengambil jalan berbeda

昨日情分不似众朋

zuó rì qíng fēn bù sì zhòng péng

Namun yang berbeda adalah ikatan lama kita yang sangat dalam

骤雨送声

zhòu yǔ sòng shēng

Dengan suara rintikan hujan yang turun

惊惧剖丹相赠

jīng jù pōu dān xiāng zèng

ia bahkan memberikan Inti Emas-nya kepadaku tanpa memedulikan dirinya sendiri

当年人 教我如何能憎

dāng nián rén jiào wǒ rú hé néng zēng

Pria itu, bagaimana mungkin aku dapat membencinya?

江湖别后谁似青山飘蓬 不留踪

jiāng hú bié hòu shuí sì qīng shān piāo péng bù liú zōng

Setelah berpisah, kita berdua seperti tanaman yang mengambang di air, tidak meninggalkan jejak satupun

再相见 依稀是旧友新容

zài xiāng jiàn yī xī shì jiù yǒu xīn róng

Ketika bertemu lagi, jiwamu telah berada di tubuh lain

应恨前尘万事空

yīng hèn qián chén wàn shì kōng

Aku seharusnya membenci semua hal yang berubah

血将天地一抹红

xuè jiāng tiān dì yī mǒ hóng

Langit dan bumi berwarna merah darah

故人作别口中有辞言不能

gù rén zuò bié kǒu zhōng yǒu cí yán bù néng

Saat berpisah dengan teman lama, ada banyak hal yang ingin kukatakan tapi tak bisa kuungkapkan

作茧之人缚千层

zuò jiǎn zhī rén fù qiān céng

Seperti ulat sutra, aku terjerat dalam kepompongku sendiri

无一可辩恨早终

wú yī kě biàn hèn zǎo zhōng

Mungkin sebenarnya kebencianku telah lama hilang

只任 寒灰 扬穷

zhī rèn hán huī yáng qióng

Biarkan masa lalu berlalu

如朝露来去匆匆

rú zhāo lù lái qù cōng cōng

Seperti embun pagi yang menghilang dengan cepat

如那长天万里风

rú nà cháng tiān wàn lǐ fēng

Seperti angin yang bertiup dari kejauhan itu

何因此生聚散不过一场梦

hé yīn cǐ shēng jù sàn bù guò yī cháng mèng

Pertemuan dan perpisahan kita dalam hidup ini bagaikan mimpi

紫电无情可感痛

zǐ diàn wú qíng kě gǎn tòng

Cambuk Petir Ungu (Zidian) tak memiliki perasaan namun aku dapat merasakan sakit

三毒锋冷难再送

sān dú fēng lěng nán zài sòng

Aku tak lagi bisa mengacungkan Pedang Tiga Racun (Sandu) kepadanya

本是 秋意 正浓

běn shì qiū yì zhèng nóng

Saat itu adalah musim gugur dan udaranya terasa sedikit dingin