Tak Akan Lupa (不忘 bù wàng) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

云深夜微凉

yún shēn yè wēi liáng

Malam yang terasa dingin di Relung Awan

皎月清风拂心绕

jiǎo yuè qīng fēng fú xīn rào

Bulan yang cerah dan angin sepoi mengaduk-aduk hati yang bingung

一人对雪望

yī rén duì xuě wàng

Menatap salju sendirian

望尽前尘事过往

wàng jìn qián chén shì guò wǎng

Menatap semua hal yang terjadi di masa lalu

姑苏天子笑

gū sū tiān zǐ xiào

Arak "Senyuman Kaisar" dari Gusu

埋雪独藏风华貌

mái xuě dú cáng fēng huá mào

Terkubur dalam salju, mengawetkan cita rasa dari tahun-tahun yang mengagumkan

静室琴声遥

jìng shì qín shēng yáo

Suara kecapi terdengar di Jingshi (kamar Lan Wangji)

弹一曲问灵空回响

dàn yī qū wèn líng kōng huí xiǎng

Memainkan nada penuh pertanyaan, namun tak ada jawaban

你还在问吗

nǐ hái zài wèn má

Apakah kau masih bertanya

问尽古来世人的痴狂

wèn jìn gǔ lái shì rén de chī kuáng

Menanyakan obsesi manusia sejak jaman kuno

谁又在远方

shuí yòu zài yuǎn fāng

Siapakah yang berada jauh di sana

再问世间故人

zài wèn shì jiān gù rén

Sekali lagi bertanya pada teman lama di dunia ini

黑白毁誉几多量

hēi bái huǐ yù jī duō liáng

Tentang bagaimana benar dan salah, pujian dan hukuman dapat diukur

还能忘记吗

hái néng wàng jì má

Bagaimana mungkin aku melupakannya

云深共许一诺人茫茫

yún shēn gòng xǔ yī nuò rén máng máng

Janji yang kita buat di Relung Awan, tapi ia sudah tak lagi ada di sini

君又在何方

jūn yòu zài hé fāng

Di manakah aku bisa menemukanmu

相望不忘

xiāng wàng bù wàng

Saling menatap, bayanganmu tak kan terlupakan

泽世韵含光

zé shì yùn hán guāng

Sang Pembawa Cahaya (Hanguang-jun = julukan Lan Wangji) yang menyinari di dunia

逢乱必出声名扬

féng luàn bì chū shēng míng yáng

Dikenal karena muncul di manapun kekacauan terjadi

他却不肯忘

tā què bù kěn wàng

Tapi dia menolak untuk melupakan

踏尽前尘事过往

tà jìn qián chén shì guò wǎng

Saat dia mengenang masa lalu

避尘铮鸣响

bì chén zhēng míng xiǎng

Gema dentang Bichen (pedang Lan Wangji)

难避恩怨是非狂

nán bì ēn yuàn shì fēi kuáng

Sulit untuk menghindari perselisihan

静室琴声遥

jìng shì qín shēng yáo

Suara kecapi terdengar di Jingshi (kamar Lan Wangji)

弹一曲问灵空回响

dàn yī qū wèn líng kōng huí xiǎng

Memainkan nada penuh pertanyaan, namun tak ada jawaban

你还在问吗

nǐ hái zài wèn má

Apakah kau masih bertanya

问尽古来世人的痴狂

wèn jìn gǔ lái shì rén de chī kuáng

Menanyakan obsesi manusia sejak jaman kuno

谁又在远方

shuí yòu zài yuǎn fāng

Siapakah yang berada jauh di sana

再问世间故人

zài wèn shì jiān gù rén

Sekali lagi bertanya pada teman lama di dunia ini

黑白毁誉几多量

hēi bái huǐ yù jī duō liáng

Tentang bagaimana benar dan salah, pujian dan hukuman dapat diukur

还能忘记吗

hái néng wàng jì má

Bagaimana mungkin aku melupakannya

云深共许一诺人茫茫

yún shēn gòng xǔ yī nuò rén máng máng

Janji yang kita buat di Relung Awan, tapi ia sudah tak lagi ada di sini

君又在何方

jūn yòu zài hé fāng

Di manakah aku bisa menemukanmu

相望不忘

xiāng wàng bù wàng

Saling menatap, bayanganmu tak kan terlupakan

你还在问吗

nǐ hái zài wèn má

Apakah kau masih bertanya

问尽古来世人的痴狂

wèn jìn gǔ lái shì rén de chī kuáng

Menanyakan obsesi manusia sejak jaman kuno

谁又在远方

shuí yòu zài yuǎn fāng

Siapakah yang berada jauh di sana

再问世间故人

zài wèn shì jiān gù rén

Sekali lagi bertanya pada teman lama di dunia ini

黑白毁誉几多量

hēi bái huǐ yù jī duō liáng

Tentang bagaimana benar dan salah, pujian dan hukuman dapat diukur

还能忘记吗

hái néng wàng jì má

Bagaimana mungkin aku melupakannya

看客散去唯你我不忘

kàn kè sàn qù wéi nǐ wǒ bù wàng

Banyak orang datang dan pergi dalam hidupku, namun hanya kau yang tak bisa kulupakan

与君在身旁

yǔ jūn zài shēn páng

Kini kau ada di sampingku

别来无恙

bié lái wú yàng

Senang bertemu denganmu lagi