Pemuda Tak Dapat Diremehkan (最是少年不可欺 zuì shì shào nián bù kě qī) - Ost The Untamed [terjemahan Bahasa Indonesia]

丹青墨笔

dān qīng mò bǐ

Membuat lukisan dan kaligrafi

云间高吟 逐清风去

yún jiān gāo yín zhú qīng fēng qù

melantunkan sajak di ketinggian awan sambil mengejar angin dingin

恣意挥剑 布阵唤灵

zī yì huī jiàn bù zhèn huàn líng

Mengayunkan pedang dengan bebas ke deretan mayat hidup itu

抱剑穿过竹林

bào jiàn chuān guò zhú lín

Membawa pedang memasuki hutan bambu

新雪愿景

xīn xuě yuàn jǐng

Memandang salju yang turun penuh harapan

云纹入眼 兰芷如金

yún wén rù yǎn lán zhǐ rú jīn

Pria yang memakai lambang awan dan pria yang bagaikan bunga anggrek yang tampak seperti emas

长梦未醒

cháng mèng wèi xǐng

Belum terbangun dari mimpi yang panjang

雪浪荆棘

xuě làng jīng jí

namun badai salju telah bergelora

风雨一身轻

fēng yǔ yī shēn qīng

Para pemuda itu tetap tampak bebas, tidak memedulikan badai yang sedang terjadi

荒野孤烟

huāng yě gū yān

Di hutan belantara yang sepi dan terselimuti oleh kabut

远游肆意

yuǎn yóu sì yì

berjalan menuju kejauhan dengan hati yang tak terbatasi

少年不可欺

shǎo nián bù kě qī

Para pemuda yang tak dapat diremehkan

白骨之间瞳色澄明

bái gǔ zhī jiān tóng sè chéng míng

Di antara tumpukan tulang tetap memancarkan cahaya dari matanya

云深之处风霜远行

yún shēn zhī chǔ fēng shuāng yuǎn xíng

Di Relung Awan angin yang dingin bertiup menuju kejauhan

雪间白衣

xuě jiān bái yī

Mereka yang memakai baju putih di tengah salju

生死无羁

shēng sǐ wú jī

tidak peduli akan hidup dan mati

少年不可欺

shǎo nián bù kě qī

Para pemuda yang tak dapat diremehkan

便剑指百鬼往生去

biàn jiàn zhǐ bǎi guǐ wǎng shēng qù

Menggunakan pedang untuk menebas ratusan hantu

颠转 光阴

diān zhuǎn guāng yīn

Mengisi masa muda yang dipenuhi kebebasan

憺下抚琴

dàn xià fǔ qín

Memegang sebuah kecapi

万象森罗 死生天命

wàn xiàng sēn luó sǐ shēng tiān mìng

Menyerahkan seluruh takdir hidup dan mati ke tangan langit

衣食玉锦

yī shí yù jǐn

Meski hidup dengan penuh kenyamanan

爱憎分明

ài zēng fēn míng

Selalu bisa membedakan cinta dan benci

江湖几番磨砺

jiāng hú jī fān mó lì

Meningkatkan diri dengan pengalaman di dunia persilatan

相逢为幸

xiāng féng wéi xìng

Bertemu satu sama lain adalah sebuah keberuntungan

风雪来疾

fēng xuě lái jí

Ketika angin dan salju menerpa

众生将醒

zhòng shēng jiāng xǐng

seluruh makhluk hidup akan terbangun

山河长忆

shān hé cháng yì

Gunung dan sungai dengan kenangan yang panjang

存于天地

cún yú tiān dì

Kita telah bertahan di langit dan bumi ini

不负少年意气

bù fù shǎo nián yì qì

Tidak sia-sia mengemban nama masa muda kita

荒野孤烟

huāng yě gū yān

Di hutan belantara yang sepi dan terselimuti oleh kabut

远游肆意

yuǎn yóu sì yì

berjalan menuju kejauhan dengan hati yang tak terbatasi

少年不可欺

shǎo nián bù kě qī

Para pemuda yang tak dapat diremehkan

白骨之间瞳色澄明

bái gǔ zhī jiān tóng sè chéng míng

Di antara tumpukan tulang tetap memancarkan cahaya dari matanya

云深之处风霜远行

yún shēn zhī chǔ fēng shuāng yuǎn xíng

Di Relung Awan angin yang dingin bertiup menuju kejauhan

雪间白衣

xuě jiān bái yī

Mereka yang memakai baju putih di tengah salju

生死无羁

shēng sǐ wú jī

tidak peduli akan hidup dan mati

少年不可欺

shǎo nián bù kě qī

Para pemuda yang tak dapat diremehkan

便剑指百鬼往生去

biàn jiàn zhǐ bǎi guǐ wǎng shēng qù

Menggunakan pedang untuk menebas ratusan hantu

颠转

diān zhuǎn

Mengisi masa muda

荒野孤烟

huāng yě gū yān

Di hutan belantara yang sepi dan terselimuti oleh kabut

远游肆意

yuǎn yóu sì yì

berjalan menuju kejauhan dengan hati yang tak terbatasi

少年不可欺

shǎo nián bù kě qī

Para pemuda yang tak dapat diremehkan

白骨之间瞳色澄明

bái gǔ zhī jiān tóng sè chéng míng

Di antara tumpukan tulang tetap memancarkan cahaya dari matanya

云深之处风霜远行

yún shēn zhī chǔ fēng shuāng yuǎn xíng

Di Relung Awan angin yang dingin bertiup menuju kejauhan

殊途知己 照日月明

shū tú zhī jǐ zhào rì yuè míng

Mengambil jalan yang berbeda dari sahabatnya, seperti terik mentari dan cahaya rembulan

最是少年不可欺

zuì shì shǎo nián bù kě qī

Mereka adalah para pemuda yang paling tidak dapat diremehkan

便剑指百鬼往生去

biàn jiàn zhǐ bǎi guǐ wǎng shēng qù

Menggunakan pedang untuk menebas ratusan hantu

颠转 光阴

diān zhuǎn guāng yīn

Mengisi masa muda yang dipenuhi kebebasan