Jatuh Cinta (赋情衷 fù qíng zhōng)

霓裳云袖莞尔轻奏

ní cháng yún xiù guān ěr qīng zòu

Pakaian indah berkibar, senyum lembut mengalun

恰似明月许下守候

qià sì míng yuè xǔ xià shǒu hòu

Seperti bulan purnama, berjanji untuk menanti

帘外纷纷落雨骤问情字何由

lián wài fēn fēn luò yǔ zhòu wèn qíng zì hé yóu

Di luar tirai hujan turun deras, bertanya bagaimana kata cinta itu muncul

一往而深藏心头

yī wǎng ér shēn cáng xīn tóu

Selalu terpendam di hati

以铃代语敢问君知否

yǐ líng dài yǔ gǎn wèn jūn zhī fǒu

Menyampaikan pesan lewat lonceng, bertanya apakah kamu tahu

声声摇曳心动的念头

shēng shēng yáo yè xīn dòng de niàn tóu

Suara yang bergetar, pikiran yang menyentuh hati

若与你合奏一首琴瑟成锦绣

ruò yǔ nǐ hé zòu yī shǒu qín sè chéng jǐn xiù

Jika kita berduet, alunan musik akan menciptakan keindahan

愿为你谱入卷轴

yuàn wéi nǐ pǔ rù juàn zhóu

Ingin menyusun melodi untukmu di dalam gulungan

抚一曲朱砂于掌心停留

fǔ yī qū zhū shā yú zhǎng xīn tíng liú

Memainkan melodi dengan bubuk sinabar di tangan

赋一曲相思予朦胧情窦

fù yī qū xiāng sī yú méng lóng qíng dòu

Menyanyikan lagu kerinduan di dalam perasaan yang samar

相遇的伏笔若非余生相守

xiāng yù de fú bǐ ruò fēi yú shēng xiāng shǒu

Pertemuan ini hanya sebuah petunjuk jika tidak ada janji untuk bersama selamanya

怎会一回头便落入你的眸

zěn huì yī huí tóu biàn luò rù nǐ de móu

Mengapa saat menoleh, langsung terjebak dalam tatapanmu

唯有你萦绕在我的心口

wéi yǒu nǐ yíng rào zài wǒ de xīn kǒu

Hanya kamu yang mengelilingi hatiku

才明了衷情者世间何愁

cái míng le zhōng qíng zhě shì jiān hé chóu

Baru mengerti, cinta yang tulus tidak perlu dikhawatirkan di dunia ini

花月下对饮一口情溢满袖

huā yuè xià duì yǐn yī kǒu qíng yì mǎn xiù

Minum di bawah pemandangan yang indah, perasaan cinta meluap

此生得你伴足够

cǐ shēng dé nǐ bàn zú gòu

Hidup ini cukup dengan ditemani olehmu

清风泄漏一缕温柔

qīng fēng xiè lòu yī lǚ wēn róu

Angin sepoi-sepoi mengungkapkan secercah kelembutan

低声倾诉这份渴求

dī shēng qīng sù zhè fèn kě qiú

Berbisik pelan tentang kerinduan ini

尘世中兜兜转转多少个春秋

chén shì zhōng dōu dōu zhuǎn zhuǎn duō shǎo gè chūn qiū

Terombang-ambing di dunia ini, berapa banyak musim semi dan gugur terlewati

却只为一人停留

què zhī wéi yī rén tíng liú

Namun hanya untuk berhenti pada satu orang

琴声遥寄心底的别愁

qín shēng yáo jì xīn dǐ de bié chóu

Suara Qin menyampaikan kesedihan di hati

撩动一池春水生波皱

liāo dòng yī chí chūn shuǐ shēng bō zhòu

Mengusik segenap kolam, air musim semi menimbulkan riak

不知不觉中沦陷他皎皎星眸

bù zhī bù jué zhōng lún xiàn tā jiǎo jiǎo xīng móu

Tanpa sadar jatuh cinta pada tatapan matanya yang bersinar

心动在此刻永久

xīn dòng zài cǐ kè yǒng jiǔ

Perasaan cinta ini akan abadi selamanya