Pengembara Dunia Persilatan

听雨说花的下落 tīng yǔ shuō huā de xià luò Dengarkan hujan bercerita tentang keberadaan bunga 听船划过了沙漠 tīng chuán huá guò le shā mò Dengarkan perahu yang didayung melintasi gurun 听烛火照亮星河 tīng zhú huǒ zhào liàng xīng hé Dengarkan lilin yang menerangi sungai bintang 听你说起关于我 tīng nǐ shuō qǐ guān yú wǒ Mendengarmu berbicara tentangku 手中握着你的衣角青纱 shǒu zhōng wò zhuó nǐ de yī jiǎo qīng shā Memegang sudut gaun hijaumu di tanganku 嘴里有没对你说的话 zuǐ lǐ yǒu méi duì nǐ shuō de huà Kata-kata yang belum kuucapkan padamu tertinggal di bibirku 正邪对立生出突兀枝桠 zhèng xié duì lì shēng chū tū wù zhī yā Baik dan buruk saling bertentangan dan memunculkan cabang-cabang secara tiba-tiba 命运却将它悄悄分叉 mìng yùn què jiāng tā qiǎo qiǎo fēn chā Tapi takdir diam-diam telah memotongnya 提笔写江南墨汁未干 tí bǐ xiě jiāng nán mò zhī wèi gān Tulisan pena tentang Jiangnan masih belum mengering 举杯酒饮尽反侧辗转 jǔ bēi jiǔ yǐn jìn fǎn cè zhǎn zhuǎn Mengangkat cawan arak dan menghabiskannya lalu membaliknya 而我挥剑将恩怨

风雪中 fēng xuě zhōng Di dalam angin dan salju 旧日的梦 如烟 jiù rì de mèng rú yān Mimpi masa lalu seperti asap 模糊的 熟悉的容颜 渐远 mó hū de shú xī de róng yán jiàn yuǎn Penampilan samar dari wajah yang akrab itu memudar 天光里 黄昏里 tiān guāng lǐ huáng hūn lǐ Di siang hari dan di senja malam 人心的剑 晃了眼 rén xīn de jiàn huǎng le yǎn Pedang hati manusia menggetarkan mata 彷徨着 翻涌着 心中的念 páng huáng zhe fān yǒng zhe xīn zhōng de niàn Pikiran di hatiku berputar-putar dalam ketidakpastian 等光落下啊 děng guāng luò xià ā Menunggu cahaya jatuh 落下啊 luò xià ā Jatuh... 飞啊 飞啊 fēi ā fēi ā Terbang... Terbang.... 等风吹来啊 děng fēng chuī lái ā Menunggu angin bertiup 吹来啊 来啊 吹来啊 chuī lái ā lái ā chuī lái ā Bertiup... Bertiup... 停下 tíng xià Dan berhenti 记忆中 绚烂的梦 点燃 jì yì zhōng xuàn làn de mèng diǎn rán Mimpi-mimpi yang mempesona dalam ingatanku tersulut 离别的 无声地轻叹 不见 lí bié de wú shēng de qīng tàn bù jiàn Perpisahan diam-diam dan dengan lembut menghela nafas dan menghi

洛水碧 luò shuǐ bì Sungai Luo yang berwarna kebiruan 邙山青 máng shān qīng Gunung Mangshan yang menghijau 斜斜春燕剪剪风 xié xié chūn yàn jiǎn jiǎn fēng Burung-burung walet terbang miring menerjang angin 掩河细柳浓淡绿 yǎn hé xì liǔ nóng dàn lǜ Dedalu yang menghijau menaungi sungai yang mengalir 满眼牡丹深浅红 mǎn yǎn mǔ dān shēn qiǎn hóng Bunga Peony mewarnai pemandangan dengan warna merah cerah 白马寺 bái mǎ sì Kuil Baima (Kuda Putih) di Luoyang 紫微宫 zǐ wēi gōng Istana Ziwei 龙庭乐伴钟罄声 lóng tíng lè bàn zhōng qìng shēng Suara musik di istana yang diiringi lonceng 风烟才卷旌旗去 fēng yān cái juàn jīng qí qù Panji-panji kerajaan yang tertiup angin 笙歌弦管起深宫 shēng gē xián guǎn qǐ shēn gōng Irama musik merdu memenuhi udara dan membangkitkan Istana Terlarang 老君山颌首 lǎo jūn shān hé shǒu Gunung Laojun dengan salamnya yang hangat 龙门慈悲生 lóng mén cí bēi shēng Di dalam Gerbang Naga ada raja yang bijak 黄河千里远 huáng hé qiān lǐ yuǎn Ribuan mil jauhnya dari Sungai Kuning yang mengalir

错节盘根 洛阳骤雨一阵阵 cuò jié pán gēn luò yáng zhòu yǔ yī zhèn zhèn Simpul yang salah melilit akar, Luoyang tiba-tiba terguyur hujan 滚滚雷声中 扑朔着残忍 gǔn gǔn léi shēng zhōng pū shuò zhuó cán rěn Ada kekejaman dalam guntur yang menggelegar 秉烛夜奔 欲窥重楼飞阁 掩藏的真身 bǐng zhú yè bēn yù kuī zhòng lóu fēi gé yǎn cáng de zhēn shēn Aku berlari dengan cahaya lilin di malam hari untuk melihat tubuh asli (Buddha atau dewa) yang disembunyikan gedung-gedung tinggi dan paviliun terapung 无意中 过分追问 wú yì zhōng guò fēn zhuī wèn Secara tidak sengaja mengajukan banyak pertanyaan 青史饮恨 岁月折煞了 刀刃 qīng shǐ yǐn hèn suì yuè zhē shā le dāo rèn Catatan sejarah meminum kebencian selama bertahun-tahun dan membengkokkan bilah pedangnya 不留分寸地 模糊了刻痕 bù liú fēn cùn dì mó hū le kè hén Ia mengaburkan tanda tanpa menyisakan satu inchi pun 摊看掌纹 故事风起云涌 tān kàn zhǎng wén gù shì fēng qǐ yún yǒng Kupandangi garis telapak tanganku, cerita menggelora seperti badai yang berkumpul 细数着爱恨 xì shù zhe ài hèn Dan men

跫音多寂寞 踩疼谁的耳朵 qióng yīn duō jì mò cǎi téng shuí de ěr duǒ Langkah kaki yang terdengar begitu sepi, telinga siapa yang sakit karenanya 叶离枝 风过萍 凉薄 yè lí zhī fēng guò píng liáng báo Daun meninggalkan cabang, angin menerpa tumbuhan, dan menjadi dingin dan rapuh 丹青素笔 描摹曾经你来过 dān qīng sù bǐ miáo mó zēng jīng nǐ lái guò Kuas lukisan menggambarkan saat-saat kau masih di sini 只是当时 不忍问 奈何 zhī shì dāng shí bù rěn wèn nài hé Tapi pada saat itu, aku tidak tahan untuk bertanya, mengapa? 依旧萍澜微波 凭什么会难过 yī jiù píng lán wēi bō píng shén me huì nán guò Gelombang riak tanaman yang tidak berubah, mengapa begitu sedih untuk bertemu 真真假假 梦幻泡沫 zhēn zhēn jiǎ jiǎ mèng huàn pào mò Yang benar bercampur dengan yang salah adalah buih dari lamunan 一场逆旅付无心 不见你和我 yī cháng nì lǚ fù wú xīn bù jiàn nǐ hé wǒ Sebuah perjalanan tanpa niatan untuk kembali, aku tidak melihat kau dan aku 多年后 轻叹贪图执着 duō nián hòu qīng tàn tān tú zhí zhuó Bertahun-tahun kemudian, aku meratapi keserakaha

昆仑中飘摇的家 kūn lún zhōng piāo yáo de jiā Rumah pengembara di Pegunungan Kunlun 逢这遭乱世 走石飞沙 féng zhè zāo luàn shì zǒu shí fēi shā Di waktu penuh gejolak, bebatuan dan pasir berterbangan 自来处迎风而去 zì lái chǔ yíng fēng ér qù Mengikuti arah angin 知心之所往 更了无牵挂 zhī xīn zhī suǒ wǎng gēng le wú qiān guà Tahu apa isi di hati, tahu kemana harus pergi tanpa merasa khawatir 一朝未扭转道义如身正 yī zhāo wèi niǔ zhuǎn dào yì rú shēn zhèng Moralitas dan keadilan tak kan pernah mengalami kemunduran 一朝不算功成 yī zhāo bù suàn gōng chéng Hanya sekali tidak akan dianggap berhasil 来日背转过面孔重重 lái rì bèi zhuǎn guò miàn kǒng zhòng zhòng Suatu hari akan berbalik lagi dan lagi 长风身后 习习相送 cháng fēng shēn hòu xí xí xiāng sòng Angin ada di belakangku dan mengirimku kembali 纵 三百六十计 zòng sān bǎi liù shí jì Seluruhnya, tiga ratus enam puluh 计计无旁人懂 jì jì wú páng rén dǒng Hampir tak ada yang memahami 又显出谁不世之功 yòu xiǎn chū shuí bù shì zhī gōng Menunjukkan siapa yang tidak berguna di dunia

凝视脚下无尽的深渊 níng shì jiǎo xià wú jìn de shēn yuān Menatap jurang tak berujung di bawah kakiku 它诱惑着世间的纯洁 tā yòu huò zhe shì jiān de chún jié Menggoda kemurnian dunia 尽管冰雨模糊了双眼 jìn guǎn bīng yǔ mó hū le shuāng yǎn Meskipun es dan hujan mengaburkan mata 不顾一切 向前 bù gù yī qiē xiàng qián Terus maju apapun yang terjadi 无法抗拒的心跳 wú fǎ kàng jù de xīn tiào Detak jantung yang sangat kuat 随着呼吸改变 suí zhe hū xī gǎi biàn Saat desah nafas mulai berubah 下一刻开始燃烧 xià yī kè kāi shǐ rán shāo Sesaat kemudian mulai terbakar 照亮整个黑夜 zhào liàng zhěng gè hēi yè Menerangi malam 听着风声呼啸穿过耳边 tīng zhe fēng shēng hū xiào chuān guò ěr biān Dengarkan angin yang bersiul di telinga 手中紧握的剑锋芒毕现 shǒu zhōng jǐn wò de jiàn fēng máng bì xiàn Dalam genggaman tangan ujung pedang yang tajam sebagai bukti 破晓之前成败一念之间 pò xiǎo zhī qián chéng bài yī niàn zhī jiān Sebelum fajar di antara keberhasilan dan kegagalan 兑现给自己的诺言 duì xiàn gěi zì jǐ de nuò yán Menepati janji pada diri sendiri

天涯路相伴 Tiān yá lù xiāng bàn Dalam perjalananku ke ujung dunia 有你在身边 Yǒu nǐ zài shēn biān Kau menemaniku 风华不枉少年 Fēng huá bù wǎng shào nián Seorang pemuda yang hidup sesuai dengan kemuliaannya 晚霞映红你侧脸 Wǎn xiá yìng hóng nǐ cè liǎn Matahari terbenam bersinar merah di sisi wajahmu 温润如玉的眉眼 Wēn rùn rú yù de méi yǎn Alis yang selembut batu giok 藏着执着的信念 Cáng zhe zhí zhuó de xìn niàn Keyakinan yang tersembunyi dengan ketekunan 英雄从不轻叹 Yīng xióng cóng bù qīng tàn Pahlawan tidak akan pernah mengeluh 只用此生乱流年 Zhǐ yòng cǐ shēng luàn liú nián Aku hanya akan menggunakan tahun-tahun penuh gejolak di hidup ini 一腔的热血 Yī qiāng de rè xuè Penuh gairah 举杯望青天 Jǔ bēi wàng qīng tiān Bersulang ke langit 将心向明月 Jiāng xīn xiàng míng yuè Aku akan memberikan hatiku pada bulan yang cerah 往事化作尘烟 Wǎng shì huà zuò chén yān Masa lalu melebur menjadi debu dan asap 花开花落雨缠绵 Huā kāi huā luò yǔ chán mián Bunga-bunga mekar dan layu di tengah hujan yang berkepanjangan 水波

看尽世间人心的复杂 Kàn jǐn shì jiān rén xīn de fù zá Melihat hati manusia yang sangat rumit 却猜不透你给的回答 Què cāi bù tòu nǐ gěi de huí dá Tapi aku tak bisa menebak jawabanmu 绿荫覆窗又是一年夏 Lǜ yīn fù chuāng yòu shì yī nián xià Musim panas dengan pemandangan menghijau menutupi jendela 等不到你只剩牵挂 Děng bù dào nǐ zhǐ shèng qiān guà Aku tak sanggup menunggumu, dan hanya bisa merasa khawatir 眉间藏不住思念痕迹 Méi jiān cáng bù zhù sī niàn hén jī Aku tak bisa menyembunyikan jejak kerinduan di antara alisku 千愁万绪 无处可去 Qiān chóu wàn xù wú chù kě qù Ribuan kegelisahan ini tak tahu harus dikemanakan 再也无人与我立黄昏 Zài yě wú rén yǔ wǒ lì huáng hūn Tak ada lagi yang menemaniku melewati petang hari 烹茶煮酒笑人生 Pēng chá zhǔ jiǔ xiào rén shēng Menyeduh teh, meramu arak, dan mentertawakan kehidupan 繁花落尽过后独留我心痛 Fán huā luò jǐn guò hòu dú liú wǒ xīn tòng Setelah semua bunga menghilang, aku akan ditinggalkan sendiri dan sakit hati 再也无人与我诉情深 Zài yě wú rén yǔ wǒ sù qíng shēn Tak seorang pun akan bercerita