Tak Ada Hubungannya (无关 wú guān) - Ost Luoyang [terjemahan Bahasa Indonesia]

听雨说花的下落

tīng yǔ shuō huā de xià luò

Dengarkan hujan bercerita tentang keberadaan bunga

听船划过了沙漠

tīng chuán huá guò le shā mò

Dengarkan perahu yang didayung melintasi gurun

听烛火照亮星河

tīng zhú huǒ zhào liàng xīng hé

Dengarkan lilin yang menerangi sungai bintang

听你说起关于我

tīng nǐ shuō qǐ guān yú wǒ

Mendengarmu berbicara tentangku

手中握着你的衣角青纱

shǒu zhōng wò zhuó nǐ de yī jiǎo qīng shā

Memegang sudut gaun hijaumu di tanganku

嘴里有没对你说的话

zuǐ lǐ yǒu méi duì nǐ shuō de huà

Kata-kata yang belum kuucapkan padamu tertinggal di bibirku

正邪对立生出突兀枝桠

zhèng xié duì lì shēng chū tū wù zhī yā

Baik dan buruk saling bertentangan dan memunculkan cabang-cabang secara tiba-tiba

命运却将它悄悄分叉

mìng yùn què jiāng tā qiǎo qiǎo fēn chā

Tapi takdir diam-diam telah memotongnya

提笔写江南墨汁未干

tí bǐ xiě jiāng nán mò zhī wèi gān

Tulisan pena tentang Jiangnan masih belum mengering

举杯酒饮尽反侧辗转

jǔ bēi jiǔ yǐn jìn fǎn cè zhǎn zhuǎn

Mengangkat cawan arak dan menghabiskannya lalu membaliknya

而我挥剑将恩怨斩断

ér wǒ huī jiàn jiāng ēn yuàn zhǎn duàn

Aku menggunakan pedangku untuk memotong permusuhan

剪不断理还乱

jiǎn bù duàn lǐ hái luàn

tapi aku tak bisa menghentikannya

抚琴弹一曲肝肠寸断

fǔ qín dàn yī qū gān cháng cùn duàn

Aku memainkan lagu pada kecapi dengan hati yang hancur

这万里江山与我无关

zhè wàn lǐ jiāng shān yǔ wǒ wú guān

Aku tak ada hubungannya dengan ribuan mil sungai dan gunung ini

而你余生和谁相伴

ér nǐ yú shēng hé shuí xiāng bàn

Dengan siapa kau akan menghabiskan sisa hidupmu?

能否与我有关

néng fǒu yǔ wǒ yǒu guān

Apakah ada hubungannya denganku?

手中握着你的衣角青纱

shǒu zhōng wò zhuó nǐ de yī jiǎo qīng shā

Memegang sudut gaun hijaumu di tanganku

嘴里有没对你说的话

zuǐ lǐ yǒu méi duì nǐ shuō de huà

Kata-kata yang belum kuucapkan padamu tertinggal di bibirku

正邪对立生出突兀枝桠

zhèng xié duì lì shēng chū tū wù zhī yā

Baik dan buruk saling bertentangan dan memunculkan cabang-cabang secara tiba-tiba

命运却将它悄悄分叉

mìng yùn què jiāng tā qiǎo qiǎo fēn chā

Tapi takdir diam-diam telah memotongnya

提笔写江南墨汁未干

tí bǐ xiě jiāng nán mò zhī wèi gān

Tulisan pena tentang Jiangnan masih belum mengering

举杯酒饮尽反侧辗转

jǔ bēi jiǔ yǐn jìn fǎn cè zhǎn zhuǎn

Mengangkat cawan arak dan menghabiskannya lalu membaliknya

而我挥剑将恩怨斩断

ér wǒ huī jiàn jiāng ēn yuàn zhǎn duàn

Aku menggunakan pedangku untuk memotong permusuhan

剪不断理还乱

jiǎn bù duàn lǐ hái luàn

tapi aku tak bisa menghentikannya

抚琴弹一曲肝肠寸断

fǔ qín dàn yī qū gān cháng cùn duàn

Aku memainkan lagu pada kecapi dengan hati yang hancur

这万里江山与我无关

zhè wàn lǐ jiāng shān yǔ wǒ wú guān

Aku tak ada hubungannya dengan ribuan mil sungai dan gunung ini

而你余生和谁相伴

ér nǐ yú shēng hé shuí xiāng bàn

Dengan siapa kau akan menghabiskan sisa hidupmu?

能否与我有关

néng fǒu yǔ wǒ yǒu guān

Apakah ada hubungannya denganku?

等繁花落尽日月相伴

děng fán huā luò jìn rì yuè xiāng bàn

Menunggu bunga gugur, matahari dan bulan saling menemani

等飞鸟终于踏平河山

děng fēi niǎo zhōng yú tà píng hé shān

Menunggu burung akhirnya meratakan sungai dan gunung

等人间从此再无离散

děng rén jiān cóng cǐ zài wú lí sàn

Ketika tidak ada lagi perpisahan di bumi

而你与我有关

ér nǐ yǔ wǒ yǒu guān

Dan kau akan menjadi bagian dariku

当善恶难断因果纠缠

dāng shàn è nán duàn yīn guǒ jiū chán

Ketika baik dan buruk tidak dapat dipatahkan dan sebab akibat terjerat

是劫是缘又何必去管

shì jié shì yuán yòu hé bì qù guǎn

Mengapa aku harus peduli jika itu adalah kemalangan atau takdir

人生不过一场混乱

rén shēng bù guò yī cháng hùn luàn

Hidup hanya kekacauan

何必去找答案

hé bì qù zhǎo dá àn

Apa gunanya mencari jawaban

而初见时那份惊叹

ér chū jiàn shí nà fèn jīng tàn

Tetapi ketika aku pertama kali melihatnya

我用一生嗟叹

wǒ yòng yī shēng jiē tàn

Aku sangat kagum, sehingga aku menghabiskan hidupku dengan menghela nafas