Bunga Yang Berguguran Menjadi Lumpur (落花成泥 luò huā chéng ní) - Ost Legend Of Yunxi [terjemahan Bahasa Indonesia]

月圆风淡吹散沉香

yuè yuán fēng dàn chuī sàn chén xiāng

Bulan purnama, angin bertiup lembut membuat gaharu berserakan

将门轻掩上

jiāng mén qīng yǎn shàng

Dan perlahan menutup pintu

抓一味当归入药汤

zhuā yī wèi dāng guī rù yào tāng

Mengambil sepotong gingseng dan memasukkannya ke dalam ramuan obat

相思泪续断心头伤

xiāng sī lèi xù duàn xīn tóu shāng

Untuk menyembuhkan hati yang meneteskan air mata kerinduan

捻二两首乌在纸上

niǎn èr liǎng shǒu wū zài zhǐ shàng

Memoteknya sebanyak 2 ons dan meletakkannya di atas kertas

药引是黄粱

yào yǐn shì huáng liáng

Juga menambahkan jawawut sehingga ramuannya berwarna kuning

半夏新月照千里光

bàn xià xīn yuè zhào qiān lǐ guāng

Di bulan baru pertengahan musim panas, dari kejauhan terlihat bayanganmu

与君一别 两 苍茫

yǔ jūn yī bié liǎng cāng máng

Bersatu denganmu dan tak ada lagi jarak yang memisahkan kita

兵郎此去 无归期

bīng láng cǐ qù wú guī qī

Mengerahkan pasukan, tak berharap untuk kembali

情等来生再续

qíng děng lái shēng zài xù

Aku terus menanti hingga di kehidupan berikutnya

入阵去 王不留行

rù zhèn qù wáng bù liú xíng

Pergi berperang, tak meninggalkan medan perang

灯芯燃尽 炉火停

dēng xīn rán jìn lú huǒ tíng

Sumbu lampu hampir terbakar habis, tungku perapian pun padam

一碗茴香独活 换心汤

yī wǎn huí xiāng dú huó huàn xīn tāng

Semangkuk ramuan fennel untuk menyembuhkan hati

请君一品

qǐng jūn yī pǐn

Silahkan kau mencobanya

大雨淅淅沥沥 模糊眼睛

dà yǔ xī xī lì lì mó hū yǎn jīng

Deras hujan lebat, segalanya terlihat samar

却让曾经更清晰

què ràng zēng jīng gēng qīng xī

Namun membuat masa lalu terlihat jelas

为君 再奏一曲 今夕何夕

wéi jūn zài zòu yī qū jīn xī hé xī

Untukmu kan kumainkan lagu ini sekali lagi di malam hari

妙手难回天注定

miào shǒu nán huí tiān zhù dìng

Tangan peyembuh ini tak mampu untuk merubah takdir yang telah digariskan

大雨淅淅沥沥 沾湿回忆

dà yǔ xī xī lì lì zhān shī huí yì

Deras hujan lebat, tenggelam dalam kenangan masa lalu

恨别离无药可愈

hèn bié lí wú yào kě yù

Tak ada obat yang dapat menyembuhkan penyesalan karena berpisah

人有情而天无意

rén yǒu qíng ér tiān wú yì

Cinta manusia yang dilarang oleh surga

待云都散去

dài yún dū sàn qù

Akan buyar bagaikan awan

剩明月叹息

shèng míng yuè tàn xī

Bagaikan bulan yang cerah menghela nafas

悉心写下最后药方

xī xīn xiě xià zuì hòu yào fāng

Mencurahkan segenap hati dan jiwa saat menulis resep terakhir

慢慢的封上

màn màn de fēng shàng

Dan perlahan menyegelnya

痴望着你在的方向

chī wàng zhuó nǐ zài de fāng xiàng

Dengan bodoh memandangi dirimu

想你是否也一样

xiǎng nǐ shì fǒu yě yī yàng

Bertanya-tanya apakah kau merasakan hal yang sama

兵郎此去 无归期

bīng láng cǐ qù wú guī qī

Mengerahkan pasukan, tak berharap untuk kembali

情等来生再续

qíng děng lái shēng zài xù

Aku terus menanti hingga di kehidupan berikutnya

入阵去 王不留行

rù zhèn qù wáng bù liú xíng

Pergi berperang, tak meninggalkan medan perang

灯芯燃尽 炉火停

dēng xīn rán jìn lú huǒ tíng

Sumbu lampu hampir terbakar habis, tungku perapian pun padam

一碗茴香独活 换心汤

yī wǎn huí xiāng dú huó huàn xīn tāng

Semangkuk ramuan fennel untuk menyembuhkan hati

请君一品

qǐng jūn yī pǐn

Silahkan kau mencobanya

大雨淅淅沥沥 模糊眼睛

dà yǔ xī xī lì lì mó hū yǎn jīng

Deras hujan lebat, segalanya terlihat samar

却让曾经更清晰

què ràng zēng jīng gēng qīng xī

Namun membuat masa lalu terlihat jelas

为君 再奏一曲 今夕何夕

wéi jūn zài zòu yī qū jīn xī hé xī

Untukmu kan kumainkan lagu ini sekali lagi di malam hari

妙手难回天注定

miào shǒu nán huí tiān zhù dìng

Tangan peyembuh ini tak mampu untuk merubah takdir yang telah digariskan

大雨淅淅沥沥 沾湿回忆

dà yǔ xī xī lì lì zhān shī huí yì

Deras hujan lebat, tenggelam dalam kenangan masa lalu

恨别离无药可愈

hèn bié lí wú yào kě yù

Tak ada obat yang dapat menyembuhkan penyesalan karena berpisah

人有情而天无意

rén yǒu qíng ér tiān wú yì

Cinta manusia yang dilarang oleh surga

待云都散去

dài yún dū sàn qù

Akan buyar bagaikan awan

剩明月叹息

shèng míng yuè tàn xī

Bagaikan bulan yang cerah menghela nafas

听晚风也凄凄

tīng wǎn fēng yě qī qī

Suara angin malam terdengar dingin dan suram

落花成泥

luò huā chéng ní

Bunga yang berguguran berubah menjadi lumpur

就连雨也声声轻

jiù lián yǔ yě shēng shēng qīng

Bahkan suara hujan pun menjadi sayup-sayup

再唱 今夕何夕 独盏孤影

zài chàng jīn xī hé xī dú zhǎn gū yǐng

Menyanyikan lagu ini sekali lagi di malam hari, bertemankan bayangan diri

奈何相思难如意

nài hé xiāng sī nán rú yì

Bagaimanakah aku mengatasi kerinduan ini

听风寻寻觅觅 沉溺回忆

tīng fēng xún xún mì mì chén nì huí yì

Terdengar suara angin saat mengarungi kenangan

只徒增白发一缕

zhī tú zēng bái fā yī lǚ

Dalam kesia-siaan hingga rambut putih bermunculan

多想你 多年过去

duō xiǎng nǐ duō nián guò qù

Merindukanmu tahun demi tahun

还能够将这

hái néng gòu jiāng zhè

Sambil tetap berharap

过去都记起

guò qù dū jì qǐ

Dan mengenang semua kenangan masa lalu

大雨淅淅沥沥 模糊眼睛

dà yǔ xī xī lì lì mó hū yǎn jīng

Deras hujan lebat, segalanya terlihat samar

却让曾经更清晰

què ràng zēng jīng gēng qīng xī

Namun membuat masa lalu terlihat jelas

为君 再奏一曲 今夕何夕

wéi jūn zài zòu yī qū jīn xī hé xī

Untukmu kan kumainkan lagu ini sekali lagi di malam hari

妙手难回天注定

miào shǒu nán huí tiān zhù dìng

Tangan peyembuh ini tak mampu untuk merubah takdir yang telah digariskan

大雨淅淅沥沥 沾湿回忆

dà yǔ xī xī lì lì zhān shī huí yì

Deras hujan lebat, tenggelam dalam kenangan masa lalu

恨别离无药可愈

hèn bié lí wú yào kě yù

Tak ada obat yang dapat menyembuhkan penyesalan karena berpisah

人有情而天无意

rén yǒu qíng ér tiān wú yì

Cinta manusia yang dilarang oleh surga

待云都散去

dài yún dū sàn qù

Akan buyar bagaikan awan

剩明月叹息

shèng míng yuè tàn xī

Bagaikan bulan yang cerah menghela nafas