Daun Mapel Yang Berguguran (晚楓歌 wǎn fēng gē) - Ost The Flame's Daughter [terjemahan Bahasa Indonesia]

看遍了回忆的海市蜃楼

kàn biàn le huí yì de hǎi shì shèn lóu

Aku tak memikirkan apapun selain kenangan tentangmu

长梦难 一颗烛心换我独凭栏

cháng mèng nán yī kē zhú xīn huàn wǒ dú píng lán

Aku memikirkanmu yang bersandar di jendela dan memandang di kejauhan, hingga aku tak akan tertidur

今生还有多少话没说完

jīn shēng huán yǒu duō shǎo huà méi shuō wán

Banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu

再相遇 明明惦念却口满了断

zài xiāng yù míng míng diàn niàn què kǒu mǎn le duàn

Namun aku hanya berpura-pura tidak peduli padamu saat kita bertemu lagi

你的爱 一片冰心 人间非幻

nǐ de ài yī piàn bīng xīn rén jiān fēi huàn

Cintamu begitu jernih seperti es

入情关 天命却放不开 一恨成遗憾

rù qíng guān tiān mìng què fàng bù kāi yī hèn chéng yí hàn

Sungguh sayang, aku jatuh cinta padamu namun aku tak bisa bersamamu

那时枫开得正酣 心如火煎

nà shí fēng kāi dé zhèng hān xīn rú huǒ jiān

Daun-daun mapel tumbuh subur saat kita berpisah, dan hatiku terbakar

那时烈火烧几遍 回忆落枫

nà shí liè huǒ shāo jī biàn huí yì luò fēng

Kapanpun aku mengingat daun-daun mapel yang berguguran, hatiku sakit karena perpisahan kita

迟来的一生伴为歉

chí lái de yī shēng bàn wéi qiàn

Sepanjang hidup aku merasa bersalah padamu

不能允下余年

bù néng yǔn xià yú nián

Karena aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku denganmu

一人来解不该 的怨

yī rén lái jiě bù gāi de yuàn

Kan kuselesaikan dendam dua keluarga ini sendiri

无眠怀抱已错失几千秋

wú mián huái bào yǐ cuò shī jī qiān qiū

Aku tak bisa tertidur saat aku teringat kehilangan dirimu

不承受 你又怎知我从未放手

bù chéng shòu nǐ yòu zěn zhī wǒ cóng wèi fàng shǒu

Kau tak tahu bahwa cintaku padamu tak pernah berubah

我的爱 本该为你抵挡黑暗

wǒ de ài běn gāi wéi nǐ dǐ dǎng hēi àn

Cintaku seharusnya melindungimu dari kegelapan

若不晚 血路也愿独守

ruò bù wǎn xuè lù yě yuàn dú shǒu

Jika belum terlambat, aku bersedia melindungimu seutuhnya

何惧暂为囚

hé jù zàn wéi qiú

Aku tak takut jika sementara harus menjadi tahanan kebencian

那时枫开得正酣 心如火煎

nà shí fēng kāi dé zhèng hān xīn rú huǒ jiān

Daun-daun mapel tumbuh subur saat kita berpisah, dan hatiku terbakar

那时烈火烧几遍 回忆落枫

nà shí liè huǒ shāo jī biàn huí yì luò fēng

Kapanpun aku mengingat daun-daun mapel yang berguguran, hatiku sakit karena perpisahan kita

迟来的一生伴为歉

chí lái de yī shēng bàn wéi qiàn

Sepanjang hidup aku merasa bersalah padamu

不能允下余年

bù néng yǔn xià yú nián

Karena aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku denganmu

一人来解不该 的怨

yī rén lái jiě bù gāi de yuàn

Kan kuselesaikan dendam dua keluarga ini sendiri

浴身风雨待春妍 为你成全

yù shēn fēng yǔ dài chūn yán wéi nǐ chéng quán

Setelah semua masalah terselesaikan, kuharap kau akan baik-baik saja

惊起情深正当年 恍若重叠

jīng qǐ qíng shēn zhèng dāng nián huǎng ruò zhòng dié

Terbangun dari mimpi saat kita masih bersama, aku tak bisa membedakan antara mimpi dan kenyataan

若有声岁月不再见 就让梦蓝成雪

ruò yǒu shēng suì yuè bù zài jiàn jiù ràng mèng lán chéng xuě

Jika kita tak akan pernah bertemu lagi, aku akan menyimpan cintaku untukmu dalam mimpi

恩怨已解 此生别无恋

ēn yuàn yǐ jiě cǐ shēng bié wú liàn

Selama aku bisa menyelesaikan dendam antara dua keluarga, maka tak ada penyesalan di hidupku