Cinta Tak Berujung (爱而不休 ài ér bù xiū) - OST Princess Royal [terjemahan Bahasa Indonesia]

借时间来询问我

jiè shí jiān lái xún wèn wǒ

Luangkan waktu untuk bertanya kepadaku

一生该有几回眸

yī shēng gāi yǒu jī huí móu

Berapa kali aku harus melihatmu dalam hidupku

我才得以拥有你 朝与暮

wǒ cái dé yǐ yōng yǒu nǐ zhāo yǔ mù

Hanya dengan begitu aku bisa memilikimu, pagi dan sore

过去每一刻 坦然地 将你喜怒忧愁

guò qù měi yī kè tǎn rán dì jiāng nǐ xǐ nù yōu chóu

Setiap momen di masa lalu dengan tenang memberimu suka, marah dan sedih

悉心地绸缪 向我心里长出脉络

xī xīn dì chóu móu xiàng wǒ xīn lǐ cháng chū mài luò

Dengan hati-hati aku menempelkannya ke pembuluh darah yang tumbuh di hatiku

原以为 摘得心在手

yuán yǐ wéi hāi dé xīn zài shǒu

Awalnya aku mengira hatiku ada di tanganmu

谁知亦是深秋 若非与你同

shei zhī yì shì shēn qiū ruò fēi yǔ nǐ tóng

Siapa yang tahu bahwa saat itu adalah akhir musim gugur jika aku tidak bersamamu

繁华也是寂寞一种

fán huá yě shì jì mò yī zhǒng

Kemakmuran juga merupakan sejenis rasa sepi

追云踏月 随你往

zhuī yún tà yuè suí nǐ wǎng

Mengejar awan dan melangkah di bawah sinar bulan, aku mengikutimu

我愿意承让所有

wǒ yuàn yì chéng ràng suǒ yǒu

Aku rela menyerahkan segalanya

若以往在一瞬都化为乌有

ruò yǐ wǎng zài yī shùn dōu huà wéi wū yǒu

Jika semua masa lalu lenyap dalam sekejap

这一生请赐我不落的心火

zhè yī shēng qǐng cì wǒ bù luò de xīn huǒ

Berikan aku aku hati yang membara dan tak pernah padam dalam hidup ini

千川万壑 容我陪你渡过

qiān chuān wàn hè róng wǒ péi nǐ dù guò

Izinkan aku menemaniku melewati ribuan sungai dan lembah

此生惟你 爱而不休

cǐ shēng wéi nǐ ài ér bù xiū

Aku akan memberimu cinta tak berujung seumur hidup ini

借时间来询问我

jiè shí jiān lái xún wèn wǒ

Luangkan waktu untuk bertanya kepadaku

一生该有几回眸

yī shēng gāi yǒu jī huí móu

Berapa kali aku harus melihatmu dalam hidupku

我才得以拥有你 朝与暮

wǒ cái dé yǐ yōng yǒu nǐ zhāo yǔ mù

Hanya dengan begitu aku bisa memilikimu, pagi dan sore

原以为 摘得心在手

yuán yǐ wéi hāi dé xīn zài shǒu

Awalnya aku mengira hatiku ada di tanganmu

谁知亦是深秋 若非与你同

shei zhī yì shì shēn qiū ruò fēi yǔ nǐ tóng

Siapa yang tahu bahwa saat itu adalah akhir musim gugur jika aku tidak bersamamu

繁华也是寂寞一种

fán huá yě shì jì mò yī zhǒng

Kemakmuran juga merupakan sejenis rasa sepi

若以往在一瞬都化为乌有

ruò yǐ wǎng zài yī shùn dōu huà wéi wū yǒu

Jika semua masa lalu lenyap dalam sekejap

这一生请赐我不落的心火

zhè yī shēng qǐng cì wǒ bù luò de xīn huǒ

Berikan aku aku hati yang membara dan tak pernah padam dalam hidup ini

千川万壑 容我陪你渡过

qiān chuān wàn hè róng wǒ péi nǐ dù guò

Izinkan aku menemaniku melewati ribuan sungai dan lembah

此生惟你 爱而不休

cǐ shēng wéi nǐ ài ér bù xiū

Aku akan memberimu cinta tak berujung seumur hidup ini

浮华皆过客

fú huá jiē guò kè

Segala kemewahan itu tak ada artinya

愿归你怀中

yuàn guī nǐ huái zhōng

Aku bersedia kembali ke pelukanmu

借落雪以白头

jiè luò xuě yǐ bái tóu

Aku menggunakan salju yang turun sebagai rambut putih

借长风为手相拥

jiè cháng fēng wéi shǒu xiāng yōng

Dan menggunakan angin sebagai tangan untuk berpelukan

爱予你不放手

ài yú nǐ bù fàng shǒu

Aku akan mencintaimu dan tak akan melepaskannya

若以往在一瞬都化为乌有

ruò yǐ wǎng zài yī shùn dōu huà wéi wū yǒu

Jika semua masa lalu lenyap dalam sekejap

这一生请赐我不落的心火

zhè yī shēng qǐng cì wǒ bù luò de xīn huǒ

Berikan aku aku hati yang membara dan tak pernah padam dalam hidup ini

千川万壑 容我陪你渡过

qiān chuān wàn hè róng wǒ péi nǐ dù guò

Izinkan aku menemaniku melewati ribuan sungai dan lembah

此生惟你 爱而不休

cǐ shēng wéi nǐ ài ér bù xiū

Aku akan memberimu cinta tak berujung seumur hidup ini

若以往在一瞬都化为乌有

ruò yǐ wǎng zài yī shùn dōu huà wéi wū yǒu

Jika semua masa lalu lenyap dalam sekejap

这一生请赐我不落的心火

zhè yī shēng qǐng cì wǒ bù luò de xīn huǒ

Berikan aku aku hati yang membara dan tak pernah padam dalam hidup ini

千川万壑 容我陪你渡过

qiān chuān wàn hè róng wǒ péi nǐ dù guò

Izinkan aku menemaniku melewati ribuan sungai dan lembah

此生惟你 爱而不休

cǐ shēng wéi nǐ ài ér bù xiū

Aku akan memberimu cinta tak berujung seumur hidup ini