Pemandangan Yang Sudah Tak Asing Lagi (风景旧曾谙 fēng jǐng jiù zēng ān) - OST General And I [terjemahan bahasa Indonesia]

向时间 讨一味 初色的美

xiàng shí jiān tǎo yī wèi chū sè de měi

Bertanya pada waktu tentang hakikat awal keindahan

夜如水 风如泪 爱如碑

yè rú shuǐ fēng rú lèi ài rú bēi

Malam bagaikan air, angin bagaikan air mata, cinta bagaikan batu

从不害怕 梦推向谁 偏离后迂回

cóng bù hài pà mèng tuī xiàng shéi piān lí hòu yū huí

Tak pernah takut pada siapa saja yang terdorong oleh mimpi atau kembali dari penyimpangan

今生也把 你我成像 温柔以对

jīn shēng yě bǎ nǐ wǒ chéng xiàng wēn róu yǐ duì

Tak masalah dalam hidup ini, jika kau dan aku bertemu lagi

等等风景等等来时的仓促

děng děng fēng jǐng děng děng lái shí de cāng cù

Menanti pemandangan itu, menanti kedatangannya yang terburu-buru

旧时相识今生顾

jiù shí xiāng shí jīn shēng gù

Berjumpa kembali dengan orang yang tersayang

款款烟雨款款乱红千秋

kuǎn kuǎn yān yǔ kuǎn kuǎn luàn hóng qiān qiū

Meskipun hujan, meskipun ribuan tahun dalam kekacauan

只与你朝朝暮暮

zhī yǔ nǐ zhāo zhāo mù mù

Hanya bersamamu siang dan malam

未知又何妨

wèi zhī yòu hé fáng

Tak ada yang salah bila melupakannya

再看一眼 再看一遍 你怀中的梦

zài kàn yī yǎn zài kàn yī biàn nǐ huái zhōng de mèng

Melihatnya lagi, mencari sekali lagi, mimpi di dalam pelukanmu

浪迹的风 是你给的承诺

làng jì de fēng shì nǐ gěi de chéng nuò

Jejak angin ini adalah janjimu

还以为 习惯孤单 习惯不安

huán yǐ wéi xí guàn gū dān xí guàn bù ān

Pernah aku mengira, aku telah terbiasa kesepian, terbiasa dalam ketidakpastian

却道芳时 情如雨纠缠

què dào fāng shí qíng rú yǔ jiū chán

Namun ketika menyangkut hal itu, cinta terjalin seperti hujan

与你点阑珊

yǔ nǐ diǎn lán shān

Membuat kau dan aku lapuk

用一生相爱

yòng yī shēng xiāng ài

Dengan cinta seumur hidup

仿佛一夜 带露的光 映射成墙

fǎng fó yī yè dài lù de guāng yìng shè chéng qiáng

Bagaikan dalam satu malam, embun yang membawa cahaya menerobos dinding

如果回忆无伤 就握紧我

rú guǒ huí yì wú shāng jiù wò jǐn wǒ

Jika kenangan ini tidak menyakitkan, maka peluklah diriku

等风吹来

děng fēng chuī lái

Menanti angin berhembus

轻轻地 轻轻地 痴痴的念旧著

qīng qīng dì qīng qīng dì chī chī de niàn jiù zhù

Dengan lembut... Dengan lembut... Mengenangnya dalam kebingungan

梦见了 被遗忘的…

mèng jiàn le bèi yí wàng de …

Mimpi itu terlupakan

向时间 讨一味 初色的美

xiàng shí jiān tǎo yī wèi chū sè de měi

Bertanya pada waktu tentang hakikat awal keindahan

夜如水 风如泪 爱如碑

yè rú shuǐ fēng rú lèi ài rú bēi

Malam bagaikan air, angin bagaikan air mata, cinta bagaikan batu

从不害怕 梦推向谁 偏离后迂回

cóng bù hài pà mèng tuī xiàng shéi piān lí hòu yū huí

Tak pernah takut pada siapa saja yang terdorong oleh mimpi atau kembali dari penyimpangan

今生也把 你我成像 温柔以对

jīn shēng yě bǎ nǐ wǒ chéng xiàng wēn róu yǐ duì

Tak masalah dalam hidup ini, jika kau dan aku bertemu lagi

等等风景等等来时的仓促

děng děng fēng jǐng děng děng lái shí de cāng cù

Menanti pemandangan itu, menanti kedatangannya yang terburu-buru

旧时相识今生顾

jiù shí xiāng shí jīn shēng gù

Berjumpa kembali dengan orang yang tersayang

款款烟雨款款乱红千秋

kuǎn kuǎn yān yǔ kuǎn kuǎn luàn hóng qiān qiū

Meskipun hujan, meskipun ribuan tahun dalam kekacauan

只与你朝朝暮暮

zhī yǔ nǐ zhāo zhāo mù mù

Hanya bersamamu siang dan malam

未知又何妨

wèi zhī yòu hé fáng

Tak ada yang salah bila melupakannya

再看一眼 再看一遍 你怀中的梦

zài kàn yī yǎn zài kàn yī biàn nǐ huái zhōng de mèng

Melihatnya lagi, mencari sekali lagi, mimpi di dalam pelukanmu

浪迹的风 是你给的承诺

làng jì de fēng shì nǐ gěi de chéng nuò

Jejak angin ini adalah janjimu

还以为 习惯孤单 习惯不安

huán yǐ wéi xí guàn gū dān xí guàn bù ān

Pernah aku mengira, aku telah terbiasa kesepian, terbiasa dalam ketidakpastian

却道芳时 情如雨纠缠

què dào fāng shí qíng rú yǔ jiū chán

Namun ketika menyangkut hal itu, cinta terjalin seperti hujan

与你点阑珊

yǔ nǐ diǎn lán shān

Membuat kau dan aku lapuk

用一生相爱

yòng yī shēng xiāng ài

Dengan cinta seumur hidup

仿佛一夜 带露的光 映射成墙

fǎng fó yī yè dài lù de guāng yìng shè chéng qiáng

Bagaikan dalam satu malam, embun yang membawa cahaya menerobos dinding

如果回忆无伤 就握紧我

rú guǒ huí yì wú shāng jiù wò jǐn wǒ

Jika kenangan ini tidak menyakitkan, maka peluklah diriku

等风吹来

děng fēng chuī lái

Menanti angin berhembus

再多一年 再多一眼 故事别搁浅

zài duō yī nián zài duō yī yǎn gù shì bié gē qiǎn

Satu tahun lagi, menatapnya lagi, jangan biarkan kisah ini terlepas

太多情节 在你梦的那边

tài duō qíng jié zài nǐ mèng de nà biān

Terlalu banyak hal yang terjadi di dalam mimpimu

就这样 一生流浪 一生徜徉

jiù zhè yàng yī shēng liú làng yī shēng cháng yáng

Sekali hidup dalam pengembaraan, sekali hidup terombang-ambing

某年某月 你心之所往 会处处留香

mǒu nián mǒu yuè  nǐ xīn zhī suǒ wǎng huì chǔ chǔ liú xiāng

Di satu tahun tertentu, hasrat pikiranmu meninggalkan keharuman dimana-mana

是我们的爱

shì wǒ mén de ài

Cinta kita

城内的光 城外的疆 风景怎样

chéng nèi de guāng chéng wài de jiāng fēng jǐng zěn yàng

Cahaya di dalam kota, perbatasan d luar sana, seperti apakah pemandangan itu

情深久如初漾 又是一朝 新的春光

qíng shēn jiǔ rú chū yàng yòu shì yī zhāo xīn de chūn guāng

Cinta ini masih begitu dalam seperti pada awalnya, sekali lagi musim semi yang baru

轻轻地 轻轻地 痴痴的还爱着

qīng qīng dì qīng qīng dì chī chī de hái ài zhe

Dengan lembut... Masih mencintaimu

梦见了 未盛开的…

mèng jiàn le wèi shèng kāi de …

Mimpi itu belum mekar