Ribuan Petaka (千劫 qiān jié) - OST In Blossom [terjemahan Bahasa Indonesia]

截一缕相思 缠绕几许年轮

jié yī lǚ xiāng sī chán rào jī xǔ nián lún

Memotong segumpal kerinduan dan membungkusnya dalam putaran reinkarnasi

唤醒内心深处 那份认真

huàn xǐng nèi xīn shēn chǔ nà fèn rèn zhēn

Aku membangkitkan kesungguhan jauh di dalam diriku

镌缘字入骨 刻下无悔青春

juān yuán zì rù gǔ kè xià wú huǐ qīng chūn

Mengukir takdir di dalam tulang, memahat masa muda tanpa penyesalan

等风来 等雨落 等归人

děng fēng lái děng yǔ luò děng guī rén

Menunggu angin datang, menunggu hujan turun, menunggu mereka kembali

煮一炉往事 晕开离愁纷纷

zhǔ yī lú wǎng shì yùn kāi lí chóu fēn fēn

Memasak sepanci kenangan masa lalu dan terdengar akibat kesedihan karena perpisahan

空负秋月春花 美景良辰

kōng fù qiū yuè chūn huā měi jǐng liáng chén

Belum pernah melihat pemandangan seindah bulan musim gugur dan bunga musim semi

与诺言同饮 柔情指尖余温

yǔ nuò yán tóng yǐn róu qíng zhǐ jiān yú wēn

Aku meminumnya dengan sebuah janji, kelembutan masih melekat di ujung jariku

越前生 越今世 越重门

yuè qián shēng yuè jīn shì yuè zhòng mén

Semakin banyak kehidupan masa lalu dan kehidupan saat ini, semakin banyak pula pintu yang terulang

为你历尽千劫 宿命的行云布阵

wéi nǐ lì jìn qiān jié sù mìng de xíng yún bù zhèn

Ribuan petaka telah kulalui untukmu, rangkaian awan takdir

何惧烈焰焚身 烫出累累的伤痕

hé jù liè yàn fén shēn tàng chū léi léi de shāng hén

Mengapa harus takut terbakar api dan meninggalkan banyak bekas luka

贪恋一个眼神 一往而情深

tān liàn yī gè yǎn shén yī wǎng ér qíng shēn

Aku merindukan tatapan itu dan kasih sayang yang mendalam

化作手心里 那延伸的掌纹

huà zuò shǒu xīn lǐ nà yán shēn de zhǎng wén

Berubah menjadi garis tangan di telapak tangan

为你度尽千劫 宿命的亏欠残忍

wéi nǐ dù jìn qiān jié sù mìng de kuī qiàn cán rěn

Aku akan melalui ribuan petaka untukmu, hutang takdir itu kejam

哪怕孑然孤身 游走滚滚的红尘

nǎ pà jié rán gū shēn yóu zǒu gǔn gǔn de hóng chén

Meski aku sendirian, mengembara di dunia fana yang terus bergulir

但有一息尚存 一念到永恒

dàn yǒu yī xī shàng cún yī niàn dào yǒng héng

Masih ada satu tarikan nafas yang tersisa, satu pikiran yang mencapai keabadian

携手江湖里 留影不灭的我们

xié shǒu jiāng hú lǐ liú yǐng bù miè de wǒ mén

Bergandengan tangan di dunia persilatan, selamanya kita tak akan sirna

为你历尽千劫 宿命的行云布阵

wéi nǐ lì jìn qiān jié sù mìng de xíng yún bù zhèn

Ribuan petaka telah kulalui untukmu, rangkaian awan takdir

何惧烈焰焚身 烫出累累的伤痕

hé jù liè yàn fén shēn tàng chū léi léi de shāng hén

Mengapa harus takut terbakar api dan meninggalkan banyak bekas luka

贪恋一个眼神 一往而情深

tān liàn yī gè yǎn shén yī wǎng ér qíng shēn

Aku merindukan tatapan itu dan kasih sayang yang mendalam

化作手心里 那延伸的掌纹

huà zuò shǒu xīn lǐ nà yán shēn de zhǎng wén

Berubah menjadi garis tangan di telapak tangan

为你度尽千劫 宿命的亏欠残忍

wéi nǐ dù jìn qiān jié sù mìng de kuī qiàn cán rěn

Aku akan melalui ribuan petaka untukmu, hutang takdir itu kejam

哪怕孑然孤身 游走滚滚的红尘

nǎ pà jié rán gū shēn yóu zǒu gǔn gǔn de hóng chén

Meski aku sendirian, mengembara di dunia fana yang terus bergulir

但有一息尚存 一念到永恒

dàn yǒu yī xī shàng cún yī niàn dào yǒng héng

Masih ada satu tarikan nafas yang tersisa, satu pikiran yang mencapai keabadian

携手江湖里 留影不灭的我们

xié shǒu jiāng hú lǐ liú yǐng bù miè de wǒ mén

Bergandengan tangan di dunia persilatan, selamanya kita tak akan sirna

镌缘字入骨 刻下无悔青春

juān yuán zì rù gǔ kè xià wú huǐ qīng chūn

Mengukir takdir di dalam tulang, memahat masa muda tanpa penyesalan

等风来 等雨落 等归人

děng fēng lái děng yǔ luò děng guī rén

Menunggu angin datang, menunggu hujan turun, menunggu mereka kembali