Seribu Tahun (千年 qiān nián) - OST Destiny Of White Snake [terjemahan Bahasa Indonesia]

凉夜晚秋

liáng yè wǎn qiū

Di malam musim gugur yang dingin

倚门回首

yǐ mén huí shǒu

Bersandar di pintu dan mengenang saat-saat itu

此去几何 欲说还休

cǐ qù jī hé yù shuō huán xiū

Tak tahu berapa lama kita akan berpisah kali ini, tak ingin aku mengisyaratkan keputusasaanku

只念一人 共你白首

zhī niàn yī rén gòng nǐ bái shǒu

Memikirkan jika kita menua bersama

管他什么 前程锦绣

guǎn tā shén me qián chéng jǐn xiù

Melupakan segala kemegahan di masa depan

不羡神仙 一年只一天

bù xiàn shén xiān yī nián zhī yī tiān

Tak merasa iri dengan dewa yang hidup satu tahun dalam satu hari

只恨人间 不够千年

zhī hèn rén jiān bù gòu qiān nián

Tapi menyesal karena tak ada seribu tahun untuk dihabiskan di bumi

云雨未销 恩怨未报

yún yǔ wèi xiāo ēn yuàn wèi bào yú

Langit belum cerah, budi dan dendam di masa lalu belum terselesaikan

余情未了

qíng wèi le

Perasaan untukmu masih ada

爱千年缠绕

ài qiān nián chán rào

Cinta kita terjalin selama seribu tahun

若记忆不会苍老

ruò jì yì bù huì cāng lǎo

Jika kenangan tidak menua

何惧轮回路走几遭

hé jù lún huí lù zǒu jī zāo

Mengapa harus takut untuk mengalami beberapa putaran reinkarnasi

千年等待也不枉

qiān nián děng dài yě bù wǎng

Penantian selama seribu tahun tak akan sia-sia

若能重拾你的微笑

ruò néng zhòng shí nǐ de wēi xiào

Jika senyummu bisa didapatkan kembali

你是前世未止的心跳

nǐ shì qián shì wèi zhǐ de xīn tiào

Apakah dirimu adalah detak jantung dari masa lalu

你是来生胸前的记号

nǐ shì lái shēng xiōng qián de jì hào

Apakah kau tanda di dada dari kehidupan selanjutnya

未见分晓

wèi jiàn fēn xiǎo

Masih tak diketahui

怎么把你忘掉

zěn me bǎ nǐ wàng diào

Lalu bagaimana mungkin kau terlupakan

凉夜晚秋

liáng yè wǎn qiū

Di malam musim gugur yang dingin

倚门回首

yǐ mén huí shǒu

Bersandar di pintu dan mengenang saat-saat itu

此去几何 欲说还休

cǐ qù jī hé yù shuō huán xiū

Tak tahu berapa lama kita akan berpisah kali ini, tak ingin aku mengisyaratkan keputusasaanku

只念一人 共你白首

zhī niàn yī rén gòng nǐ bái shǒu

Memikirkan jika kita menua bersama

管他什么 前程锦绣

guǎn tā shén me qián chéng jǐn xiù

Melupakan segala kemegahan di masa depan

不羡神仙 一年只一天

bù xiàn shén xiān yī nián zhī yī tiān

Tak merasa iri dengan dewa yang hidup satu tahun dalam satu hari

只恨人间 不够千年

zhī hèn rén jiān bù gòu qiān nián

Tapi menyesal karena tak ada seribu tahun untuk dihabiskan di bumi

云雨未销 恩怨未报

yún yǔ wèi xiāo ēn yuàn wèi bào yú

Langit belum cerah, budi dan dendam di masa lalu belum terselesaikan

余情未了

qíng wèi le

Perasaan untukmu masih ada

爱千年缠绕

ài qiān nián chán rào

Cinta kita terjalin selama seribu tahun

若记忆不会苍老

ruò jì yì bù huì cāng lǎo

Jika kenangan tidak menua

何惧轮回路走几遭

hé jù lún huí lù zǒu jī zāo

Mengapa harus takut untuk mengalami beberapa putaran reinkarnasi

千年等待也不枉

qiān nián děng dài yě bù wǎng

Penantian selama seribu tahun tak akan sia-sia

若能重拾你的微笑

ruò néng zhòng shí nǐ de wēi xiào

Jika senyummu bisa didapatkan kembali

你是前世未止的心跳

nǐ shì qián shì wèi zhǐ de xīn tiào

Apakah dirimu adalah detak jantung dari masa lalu

你是来生胸前的记号

nǐ shì lái shēng xiōng qián de jì hào

Apakah kau tanda di dada dari kehidupan selanjutnya

未见分晓

wèi jiàn fēn xiǎo

Masih tak diketahui

怎么把你忘掉

zěn me bǎ nǐ wàng diào

Lalu bagaimana mungkin kau terlupakan

若记忆不会苍老

ruò jì yì bù huì cāng lǎo

Jika kenangan tidak menua

何惧轮回路走几遭

hé jù lún huí lù zǒu jī zāo

Mengapa harus takut untuk mengalami beberapa putaran reinkarnasi

千年等待也不枉

qiān nián děng dài yě bù wǎng

Penantian selama seribu tahun tak akan sia-sia

若能重拾你的微笑

ruò néng zhòng shí nǐ de wēi xiào

Jika senyummu bisa didapatkan kembali

你是前世未止的心跳

nǐ shì qián shì wèi zhǐ de xīn tiào

Apakah dirimu adalah detak jantung dari masa lalu

你是来生胸前的记号

nǐ shì lái shēng xiōng qián de jì hào

Apakah kau tanda di dada dari kehidupan selanjutnya

未见分晓

wèi jiàn fēn xiǎo

Masih tak diketahui

怎么把你忘掉

zěn me bǎ nǐ wàng diào

Lalu bagaimana mungkin kau terlupakan

天若有情天亦老

tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo

Jika surga memiliki perasaan ia pun akan menua

我将千年换明朝

wǒ jiāng qiān nián huàn míng zhāo

Aku bersedia menukar seribu tahun untuk satu hari esok